At beskrive hostesymptomer før et opkald til en klinik | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to call the clinic because my cough is not getting better.

   Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.

   need

   have brug for; behøve

   call

   ringe til

   clinic

   klinik

   because

   fordi

   my

   min

   cough

   hoste

   not

   ikke

   getting

   blive; udvikle sig

   better

   bedre

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har behov for at gøre noget. Sammen med to danner det mønstret need to + verbets grundform, som her betyder “være nødt til at …”: need to call = “være nødt til at ringe”. Eksempel: I need to rest. = “Jeg er nødt til at hvile mig.” call betyder her “ringe til”. Efter to bruges verbets grundform, så to call er en genanvendelig struktur. Eksempel: She needs to call her doctor. = “Hun er nødt til at ringe til sin læge.” clinic er substantivet “klinik”. the clinic betyder “klinikken”, altså en bestemt klinik, som er identificerbar i situationen. the markerer bestemthed, ikke et bestemt antal. because indleder en årsagsledsætning og betyder “fordi”. Den forklarer, hvorfor taleren skal ringe. Mønstret because + subjekt + udsagnsled kan bruges til at angive en grund: I stayed home because I was ill. = “Jeg blev hjemme, fordi jeg var syg.” my er det engelske possessive ord for “min/mit/mine”. Det ændrer ikke form efter det ejede ord på engelsk; my cough og my symptoms bruger begge my. Her angiver det, at hosten tilhører eller vedrører taleren. cough er substantivet “hoste” i denne sætning. Det kan også være et verbum: I cough a lot. = “Jeg hoster meget.” Det er en anden anvendelse af samme ord. not gør udsagnet negativt. Her står det foran getting better og betyder, at hosten ikke er i gang med at blive bedre. getting er formen af verbet get i konstruktionen is getting. get better betyder “blive bedre”, mens getting viser den igangværende udvikling. I nutidens progressive konstruktion bruges be + -ing: The pain is getting worse. = “Smerterne bliver værre.” better er komparativformen af good: good – better – best. I getting better beskriver den en forbedring, som ikke sker her. better kan også sammenligne to ting direkte, men i denne sætning betyder det “bedre” som en ønsket tilstand. Samlet er strukturen I need to call the clinic + because + my cough is not getting better. Første del siger, at taleren er nødt til at ringe til den bestemte klinik. Årsagen er, at talerens hoste ikke bliver bedre. Hele betydningen er derfor: “Jeg er nødt til at ringe til klinikken, fordi min hoste ikke bliver bedre.”

2. Tell them what has changed and what worries you most.

   Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.

   Tell

   fortæl

   them

   dem

   what

   hvad

   has

   har

   changed

   ændret

   what

   hvad

   worries

   bekymrer

   you

   dig

   most

   mest

   Uddybende forklaring

   Tell står i imperativ: grundformen bruges til en direkte opfordring eller ordre. Det underforståede subjekt er den person, der skal udføre handlingen. Et eksempel er: “Tell me the truth.” = “Fortæl mig sandheden.” them er objektformen, der bruges efter et verbum eller en præposition, og betyder “dem” her. Den henviser i denne sætning til modtageren eller modtagerne af informationen; teksten identificerer ikke disse personer nærmere. Sammenlign they som subjekt i “They know.” = “De ved det” med them som objekt i “I told them.” = “Jeg fortalte dem det”. I what has changed fungerer what som et spørgende led med betydningen “hvad”, og hele delen er en indlejret spørgende del: “hvad der har ændret sig”. has er hjælpeverbet i present perfect, og changed er perfektum participium af grundformen change. Kæden er change → has changed. Formen forbinder en tidligere ændring med den aktuelle situation. “The situation has changed.” betyder “Situationen har ændret sig.” I den anden what-del betyder what også “hvad”. I what worries you er what subjektet, altså det, der skaber bekymringen, mens you er den person, der oplever den. worries er nutidsformen af worry med tredje person ental i denne konstruktion: I worry, men “It worries me.” = “Det bekymrer mig.” you er objektet for worries og betyder “dig” her. Formen you bruges både som subjekt og objekt; “You worry.” betyder “Du bekymrer dig”, mens “It worries you.” betyder “Det bekymrer dig.” most angiver den højeste grad og betyder her “mest”. Det er et adverbium, der beskriver graden af worries, ikke en bøjningsform af worry. Sammenlign “This worries me more.” = “Dette bekymrer mig mere” med “This worries me most.” = “Dette bekymrer mig mest.” Hele sætningen bygges således op: imperativen Tell angiver opfordringen, them angiver modtageren eller modtagerne, og de to what-dele angiver den information, der skal fortælles. Den samlede betydning er: “Fortæl dem, hvad der har ændret sig, og hvad der bekymrer dig mest.”

3. It has gotten worse, and I feel feverish and tired.

   Den er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

   It

   den

   has gotten

   er blevet

   worse

   værre

   I feel

   jeg føler mig

   feverish

   febril

   tired

   træt

   Uddybende forklaring

   It er et engelsk pronomen, som her står som subjekt. Det peger på noget, der allerede er relevant, men den præcise reference er ikke angivet i materialet. Engelsk it markerer ikke grammatisk køn; formen bruges typisk om en enkelt ting, situation eller tilstand. has gotten er perfektum af get: get – got – gotten. Her beskriver formen en forandring, der er sket frem til nu: noget er blevet dårligere. I britisk engelsk ses også got som perfektum participium i denne betydning, mens gotten er almindeligt i amerikansk engelsk. worse er komparativformen af bad: bad – worse – worst. Den betyder her, at tilstanden er dårligere end før eller end et tidligere niveau. Eksempel: The pain is worse today. — Smerten er værre i dag. I feel har I som subjekt og feel som udsagnsord. Sammen med et efterfølgende tillægsord bruges feel til at beskrive, hvordan taleren oplever sin egen tilstand: I feel cold. — Jeg føler mig kold. Det er ikke det samme som I am feeling i alle sammenhænge; den enkle form er naturlig til en aktuel tilstandsbeskrivelse. feverish er et tillægsord, der betyder, at man føler sig febril eller har en feberagtig fornemmelse. Efter feel beskriver det talerens oplevede tilstand. Eksempel: She feels feverish. — Hun føler sig febril. tired er et tillægsord, der betyder træt. Det står efter feel og beskriver endnu en tilstand hos taleren. Eksempel: I feel tired after work. — Jeg føler mig træt efter arbejde. Sætningen består af to dele, der forbindes med and: Først beskrives en ændring i en allerede relevant tilstand — It has gotten worse — og derefter beskriver taleren to samtidige oplevelser — I feel feverish and tired. Samlet betyder den: Den er blevet værre, og jeg føler mig febril og træt.

4. Mention when it started and whether anything has helped.

   Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.

   Mention

   nævn

   when

   hvornår

   started

   begyndte

   whether

   om

   anything

   noget

   has helped

   har hjulpet

   Uddybende forklaring

   Mention er imperativ af to mention, “at nævne”. Imperativ bruges her til en direkte anmodning eller instruktion. Grundformen er mention, og nutidsformen med he/she/it er mentions. when betyder her “hvornår” og indleder et indirekte spørgsmål om tidspunkt. Mønsteret er when + subjekt + verballed: when it started = “hvornår det begyndte”. I et indirekte spørgsmål står verballeddet ikke i omvendt spørgeordsrækkefølge. started er datidsformen af to start, “at begynde” eller “at starte”. Her henviser it til den tilstand eller det problem, som omtales i den faste oversættelse og den foregående sætning; started spørger efter, hvornår det begyndte. Formen started bruges både som datid og som perfektum participium; i denne sætning er den datid. whether betyder “om” i et indirekte ja/nej-spørgsmål. Mønsteret whether + sætning svarer her til “om noget har hjulpet”. Whether bruges især, når man undersøger, om en mulighed er tilfældet; det er ikke det samme som spørgeordet when. anything betyder her “noget” i en åben eller ikke-forudsættende betydning: spørgsmålet gælder, om noget som helst har hjulpet. Det står som subjekt i anything has helped. I en bekræftende sætning bruges ofte something, mens anything er almindeligt i spørgsmål og nægtelser. has helped er perfektum af to help, “at hjælpe” eller “at lindre”. has er hjælpeverbet i 3. person ental, fordi subjektet er anything; helped er perfektum participium af det regelmæssige verbum help. Perfektum forbinder en tidligere handling eller virkning med situationen nu: man spørger, om noget indtil nu har haft en hjælpsom eller lindrende virkning. Eksempel: Has anything helped? — “Har noget hjulpet?” Hele sætningen består af to parallelle indirekte spørgsmål efter imperativen Mention: when it started (“hvornår det begyndte”) og whether anything has helped (“om noget har hjulpet”). Den samlede betydning er derfor: “Nævn, hvornår det begyndte, og om noget har hjulpet.”

5. I also need to know what to do if it gets worse tonight.

   Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.

   need

   have brug for

   to know

   at vide

   what to do

   hvad man skal gøre

   if

   hvis

   gets

   bliver

   worse

   værre

   tonight

   i aften

   Uddybende forklaring

   need betyder her at have brug for noget. Grundformen er need; med he, she eller it i nutid bliver den needs, mens I need bruges med I. Eksempel: I need help. — Jeg har brug for hjælp. to know er infinitivformen af know og betyder at vide eller kende. Her står den efter need: need to know betyder “have brug for at vide”. Know handler om viden eller kendskab; learn betyder at lære eller få ny viden. Eksempel: I need to know the address. — Jeg har brug for at vide adressen. what to do er et indlejret spørgsmål: what spørger om handlingen, og to do betyder at gøre. I denne sætning er den underforståede person I, så betydningen er “hvad jeg skal gøre”. Mønstret bruger ikke omvendt ordstilling som et direkte spørgsmål; sammenlign What should I do? — Hvad skal jeg gøre? Eksempel: She knows what to do. — Hun ved, hvad hun skal gøre. if indleder en betingelse. Her præsenterer det den mulige situation, som den nødvendige viden skal gælde for: if ... = “hvis ...”. I en almindelig betingelsesledsætning om fremtiden bruger engelsk ofte nutidsform efter if: if it gets worse, ikke normalt if it will get worse. Eksempel: Call me if you need help. — Ring til mig, hvis du har brug for hjælp. gets er nutidsformen af get med tredje person ental, fordi subjektet er it. I it gets worse betyder get ikke “få” som i get a book, men “blive” eller “gå over i en ny tilstand”. Get har ikke denne endelse med I, you, we eller they. Eksempel: The pain gets worse at night. — Smerterne bliver værre om natten. worse er komparativformen af bad: bad — worse — the worst (dårlig — værre — værst). Her beskriver den en forværring i gets worse; formen er ikke more bad. Eksempel: This is worse than yesterday. — Dette er værre end i går. tonight er et tidsadverbium, der her betyder “i aften”. Det henviser til den aktuelle eller kommende aften/nat set fra taletidspunktet, skrives som ét ord og bruges normalt uden en præposition foran: tonight, ikke at tonight. Eksempel: I will rest tonight. — Jeg vil hvile i aften. Samlet består udsagnet af I also need (“jeg har også brug for”), to know what to do (“at vide, hvad jeg skal gøre”) og betingelsen if it gets worse tonight (“hvis det bliver værre i aften”). Hele betydningen er derfor: “Jeg har også brug for at vide, hvad jeg skal gøre, hvis det bliver værre i aften.”

6. Ask where you should go if you need help quickly.

   Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.

   Ask

   spørg

   where

   hvor

   you should

   du bør

   go

   tage hen

   need

   have brug for

   help

   hjælp

   quickly

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   Ask står først som imperativ: grundformen ask bruges til en direkte opfordring eller instruktion til én eller flere personer. Eksempel: Ask the teacher. = Spørg læreren. I en høfligere formulering kan man fx sige Please ask. where indleder her et indirekte spørgsmål om sted eller retning. Mønstret er ask where + sætning: Ask where she lives. = Spørg, hvor hun bor. I den faste sætning spørges der altså ikke direkte Where should you go?, men indholdet af det, man skal spørge om, kommer efter ask. you should består af pronomenet you og modalverbet should. Should står i samme form med alle personer og efterfølges af grundformen af det næste verbum: I should go, she should go, they should go. Her udtrykker det, hvor det vil være rigtigt eller hensigtsmæssigt at tage hen, ikke nødvendigvis en streng ordre. Should er derfor anderledes end must, som normalt udtrykker stærkere nødvendighed. go er grundformen efter modalverbet should. Det betegner bevægelse til et sted; i denne sammenhæng gengives det naturligt som tage hen. Eksempel: You should go home. = Du bør tage hjem. Fortidsformen er went, og perfektumformen er gone i konstruktioner som has gone. need betyder her at have behov for noget. Efter you har verbet formen need; i nutid får tredje person ental formen needs: I need help, men She needs help. Et nyttigt mønster er need + substantiv, som i They need information. = De har brug for information. Need udtrykker behov og er ikke det samme som want, der udtrykker ønske. help er her et substantiv efter need og betyder hjælp. Det kan også være et verbum: Can you help me? = Kan du hjælpe mig? Som substantiv bruges det ofte uden artikel, når der tales generelt om hjælp: I need help. quickly er et adverbium, der beskriver, hvor hurtigt behovet opstår eller mærkes i situationen. Det er dannet ud fra adjektivet quick og står efter help i den faste sætning. Sammenlign quick = hurtig og quickly = hurtigt. Eksempel: Call quickly. = Ring hurtigt. Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Ask får et indirekte spørgsmål efter sig, where you should go, og dette efterfølges af betingelsen if you need help quickly. If indleder betingelsen, mens you should go angiver den anbefalede destination eller retning. Hele betydningen er derfor: Spørg, hvor du skal tage hen, hvis du hurtigt får brug for hjælp.

7. I will write the main points down before I call.

   Jeg vil skrive de vigtigste punkter ned, før jeg ringer.

   I will

   jeg vil

   write … down

   skrive ned

   main

   vigtigste

   points

   punkter

   before

   før

   I call

   jeg ringer

   Uddybende forklaring

   I will: will står efter subjektet I og efterfølges af verbets grundform. Her udtrykker I will write en fremtidig hensigt: “jeg vil skrive”. Will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. write: Her betyder write at skrive noget. Efter will bruges grundformen write, ikke en datidsform. Datidsformen er wrote, og perfektumformen er written: I write, I wrote, I have written. Eksempel: I will write a note. — “Jeg vil skrive en note.” down: Sammen med write danner down den genanvendelige konstruktion write something down, “skrive noget ned”. Down gør her handlingen mere specifik: oplysningerne bliver noteret, så de kan huskes eller bruges senere. Fordi write og down ikke står ved siden af hinanden i sætningen, forklares de som en samlet konstruktion, men de bevarer deres egne ord. main: Main beskriver her punkterne som de centrale eller vigtigste punkter. Det er et adjektiv og får ikke en særskilt flertalsform efter substantivet: the main point og the main points. Eksempel: What is the main reason? — “Hvad er den vigtigste grund?” points: Point betyder her et enkelt punkt eller en enkelt oplysning, og points er flertalsformen. Point kan også betyde “punkt” i andre sammenhænge, men her handler det om indhold, der skal skrives ned. Eksempel: I wrote down three points. — “Jeg skrev tre punkter ned.” before: Before indleder her en tidsledsætning og betyder “før”. Mønstret er before + subjekt + verballed: before I call. Når en sådan ledsætning handler om et fremtidigt tidspunkt, bruger engelsk normalt nutidsformen i ledsætningen, ikke will: before I call, ikke before I will call i denne almindelige konstruktion. I call: Call betyder her at ringe, altså at foretage et telefonopkald. I call er nutidsformen med subjektet I; med he eller she bliver den calls. I tidsledsætningen peger nutidsformen på et fremtidigt opkald, fordi tidspunktet introduceres af before. Eksempel: I will check it before I call. — “Jeg vil tjekke det, før jeg ringer.” Samlet er strukturen I will + grundform efterfulgt af before + subjekt + nutidsform: Personen vil først skrive de centrale punkter ned og derefter ringe. Before angiver rækkefølgen, så nedskrivningen sker tidligere end opkaldet.

8. That should make the call clearer for both of you.

   Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.

   That

   det

   should

   burde

   make

   gøre

   call

   samtale

   clearer

   tydeligere

   both of you

   jer begge

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen, uden at sætningen alene specificerer præcis hvad. Sammenlign med this, som ofte bruges om noget, der præsenteres som nærmere eller aktuelt. should betyder her “burde” og udtrykker en forventet virkning, ikke en ordre. Efter should står verbets grundform: should help, ikke en bøjet nutidsform. I en anden brug kan should give et råd: You should rest. — “Du burde hvile.” make betyder her “gøre” i mønsteret make + objekt + egenskab: noget får objektet til at blive eller fremstå på en bestemt måde. make står i grundform, fordi det følger modalverbet should. Eksempel: The explanation made the idea clearer. — “Forklaringen gjorde idéen tydeligere.” call betyder her “samtale” i betydningen den samtale, der omtales. Som verb kan call også betyde “ringe til”: I will call tomorrow. — “Jeg ringer i morgen.” clearer betyder “tydeligere” og er komparativformen af adjektivet clear — “tydelig”. Kæden er clear → clearer → clearest. Her beskriver clearer the call, ikke make. Eksempel: This diagram is clearer. — “Dette diagram er tydeligere.” both of you betyder “jer begge”. both fremhæver, at udsagnet gælder de to personer samlet, mens you kan bruges både til én og til flere personer på engelsk. Eksempel: I sent both of you the file. — “Jeg sendte jer begge filen.” Samlet følger sætningen mønsteret That should make + objekt + komparativt adjektiv + for + personer: “Det burde gøre samtalen tydeligere for jer begge.” That er subjektet, should markerer den forventede virkning, og make the call clearer beskriver den forventede ændring. for both of you angiver, hvem denne tydeligere samtale er til gavn for.