Spørgsmål om medicin | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am not sure I understand this medicine label.

   Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket.

   I am not sure

   jeg er ikke sikker

   understand

   forstå

   this

   denne

   medicine

   medicin

   label

   etiket

   Uddybende forklaring

   I am not sure betyder her, at taleren udtrykker usikkerhed. am er nutidsformen af be med I; med andre subjekter ændres formen, for eksempel you are og he is. not sure gør udsagnet negativt: taleren siger ikke, at han eller hun er sikker. understand betyder her at forstå betydningen af noget. Formen er grundformen og bruges efter subjektet I i nutid: I understand. I en konstruktion med tredje person ental får verbet normalt -s: She understands the label = "Hun forstår etiketten". I den faste sætning står verbet i en ledsætning efter sure: I am sure I understand. this er et demonstrativt ord for én bestemt ting, som taleren peger på eller identificerer som nærværende i situationen. Engelsk skelner her mellem ental this og flertal these; this markerer ikke grammatisk køn. medicine er et navneord for medicin. I medicine label fungerer det som et foranstillet bestemmende navneord: det angiver, hvilken slags label der menes. Det er label, ikke medicine, der er hovednavnet i denne kombination. label betyder en etiket eller mærkning. I denne sætning er det den etiket, der hører til medicinen. Som genbrugeligt mønster kan et navneord stå foran label for at præcisere typen, for eksempel bottle label = "flaskeetiket". Samlet har sætningen mønstret I am not sure (that) I understand .... that kan stå mellem sure og ledsætningen, men er udeladt her. this medicine label er det, som I understand har som genstand: taleren er usikker på, om han eller hun forstår denne bestemte medicinetiket. Hele betydningen er derfor: "Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår denne medicinetiket."

2. Call the pharmacist before you take the next dose.

   Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

   Call

   Ring

   the pharmacist

   apotekeren

   before

   før

   take

   tage

   next

   næste

   dose

   dosis

   Uddybende forklaring

   Call står her i imperativ: taleren giver en direkte opfordring. Grundformen er call; i en almindelig nutidsbeskrivelse får verbet fx calls med he/she/it, men imperativen bruger grundformen uden subjekt: Call me tomorrow. — "Ring til mig i morgen." the pharmacist betyder her den apoteker, som modtageren skal ringe til. pharmacist er et tælleligt navneord for en person, der arbejder med og udleverer medicin, og the markerer en bestemt person i situationen; det angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: I spoke to the pharmacist. — "Jeg talte med apotekeren." before indleder her en tidsledsætning og betyder, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. Mønstret er before + subjekt + verballed: Call me before you leave. — "Ring til mig, før du går." take betyder i denne sammenhæng at indtage en dosis. Grundformen er take; dens nutidsform med he/she/it er takes, og datidsformen er took. Efter you bruges grundformen: Take the medicine with water. — "Tag medicinen med vand." next beskriver den dosis, der kommer efter den relevante dosis i rækkefølgen. Det er et komparativt eller rækkefølgeangivende adjektiv, ikke selve navneordet: next står foran dose. Det kan også bruges i the next train — "det næste tog". dose er navneordet for en afmålt mængde medicin, der skal indtages på én gang eller efter en plan. Flertal er doses: Take two doses a day. — "Tag to doser om dagen." I den faste sætning er dose ental, fordi der henvises til én bestemt næste dosis. Samlet består sætningen af imperativen Call the pharmacist og tidsledsætningen before you take the next dose. Den betyder derfor: "Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis."

3. I also want to ask whether I should avoid certain foods.

   Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

   also

   også

   want

   ville; ønske

   ask

   spørge

   whether

   om; hvorvidt

   should

   bør

   avoid

   undgå

   certain

   bestemte; visse

   foods

   madvarer

   Uddybende forklaring

   also står her som et adverbium og betyder, at ønsket føjes til noget andet, der allerede er relevant. Placeringen mellem subjektet I og verbet want er almindelig: I also want ... = »jeg vil også ...«. Eksempel: She also works here. — »Hun arbejder også her.« want er nutidsformen af want og betyder »ville/ønske« i betydningen at have et ønske. Efter want bruges ofte to + verbets grundform: I want to learn. — »Jeg vil gerne lære.« Her er want ikke datidsformen; datid er wanted. ask står som grundform efter to: want to ask. Det betyder her at stille et spørgsmål eller bede om oplysninger. ask kan også tage en person som objekt, fx I asked the pharmacist. — »Jeg spurgte apotekeren.« whether indleder her en indirekte ja/nej-spørgsmålssætning. Mønstret er ask whether + sætning, som på dansk ofte bliver »spørge, om ...«. Eksempel: I asked whether it was safe. — »Jeg spurgte, om det var sikkert.« should er et modalverb i nutidsformen og udtrykker her, hvad der er tilrådeligt eller anbefalet: »bør«. Efter should står verbet uden to, altså should avoid, ikke should to avoid. Modalverbet ændres ikke efter person: I should, she should. avoid betyder »undgå« og står efter should i grundform. Det tager typisk det, man holder sig fra, som objekt: You should avoid driving. — »Du bør undgå at køre.« certain betyder her »bestemte« eller »visse«: nogle specifikke, men ikke nærmere identificerede, madvarer. Det betyder ikke nødvendigvis »sikre« i denne sammenhæng. Som sammenligning betyder certain i a certain answer også »et bestemt svar«, mens some foods blot betyder »nogle madvarer« uden samme fokus på bestemte typer. foods er flertalsformen af food. Her henviser flertallet til forskellige madvarer eller typer af mad, som kan undgås. food bruges ofte som et masseord om mad generelt, mens foods kan bruges, når man taler om forskellige slags eller konkrete kategorier: Some foods cause problems. — »Nogle madvarer giver problemer.« Samlet er opbygningen I also want to ask whether I should avoid certain foods: subjektet I har også et ønske (want) om at stille et spørgsmål (ask). Spørgsmålet gælder, om taleren bør undgå bestemte madvarer (whether I should avoid certain foods). Derfor bliver den samlede betydning: »Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.«

4. That is worth checking, especially if the label mentions meals.

   Det er værd at tjekke, især hvis etiketten nævner måltider.

   That

   det

   worth

   værd

   checking

   tjekke; undersøge

   especially

   især

   if

   hvis

   label

   etiket

   mentions

   nævner

   meals

   måltider

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der peger på en allerede forstået sag eller vurdering; i oversættelsen gengives det som "det". Det er ikke et navneord og ændres ikke efter et bestemt identificeret substantiv i denne sætning. worth betyder her, at noget har tilstrækkelig værdi eller nytte til at blive gjort. En vigtig fast konstruktion er be worth + -ing: It is worth checking betyder, at det er værd at undersøge. Efter worth bruges her checking, ikke infinitiven to check. checking er check med -ing. Grundformen check betyder at kontrollere eller undersøge; checking fungerer her som handlingen, der vurderes. Eksempel: Check the date. — "Kontrollér datoen." especially afgrænser og fremhæver et særligt tilfælde: "især". Det gør ikke betingelsen obligatorisk; det fremhæver blot, at den efterfølgende situation er særlig relevant. if indleder en betingelse. Mønstret if + sætning svarer til "hvis ..." og kan bruges til en mulig situation: If the label is unclear, check the ingredients. — "Hvis etiketten er uklar, så kontrollér ingredienserne." label er et tælleligt navneord for en etiket eller mærkning. I the label er the den bestemte artikel, så der henvises til en bestemt etiket i situationen; artiklen udtrykker ikke i sig selv et antal. mentions er nutidsformen af verbet mention i tredje person ental: the label mentions. Mention betyder at nævne eller angive noget ved navn eller i tekst. Ved andre subjekter bruges grundformen: The labels mention meals. — "Etiketterne nævner måltider." meals er flertal af tælleligt navneord meal, "måltid". Endelsen -s viser her flere måltider; ental er meal. Det er det, etiketten nævner. Samlet består sætningen af vurderingen That is worth checking — "Det er værd at tjekke" — efterfulgt af den fremhævede betingelse especially if the label mentions meals — "især hvis etiketten nævner måltider". Hele betydningen er derfor: Det er værd at undersøge, og det gælder især i den situation, hvor etiketten nævner måltider.

5. I had a mild headache after taking it.

   Jeg fik en mild hovedpine, efter jeg tog den.

   had

   fik

   mild

   mild

   headache

   hovedpine

   after

   efter

   taking

   at tage

   it

   den

   Uddybende forklaring

   had betyder her, at taleren oplevede eller havde en hovedpine. Det er datidsformen af have; nutidsformen er have, og tredje person ental i nutid er has. I denne faste formulering oversættes I had a headache naturligt med “jeg fik/havde hovedpine”, ikke som en direkte fysisk handling. mild beskriver graden af headache: hovedpinen var ikke stærk. Adjektivet har her grundformen mild; den almindelige sammenligning er milder og the mildest, når man sammenligner grader. Eksempel: The pain was mild. — “Smerten var mild.” headache er et tælleligt substantiv for smerte i hovedet. I ental står det med artiklen a: a headache. Flertal er headaches. Eksempel: She has a headache. — “Hun har hovedpine.” after angiver, at det følgende skete tidligere end eller før den hovedpine, der omtales. Her indleder after en -ing-konstruktion: after taking it. After kan også stå foran en hel sætning, for eksempel after I took it — “efter at jeg tog den.” taking er -ing-formen af verbet take. Efter præpositionen after fungerer den her som en handling: after taking betyder “efter at have taget”. Når den, der udfører handlingen, er den samme som i hovedsætningen, er denne korte konstruktion naturlig: I felt better after resting. — “Jeg fik det bedre efter at have hvilet.” it er et stedord i ental for en ikke-personlig genstand eller ting. Den danske oversættelse identificerer den omtalte ting som den, men sætningen angiver ikke mere specifikt, hvad tingen er. I taking it er it objektet for taking: taleren tog den pågældende ting. Samlet består ytringen af I had a mild headache (“jeg fik/havde en mild hovedpine”) og tidsleddet after taking it (“efter at have taget den”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg fik en mild hovedpine, efter jeg tog den.”

6. So I should bring that up.

   Så bør jeg nævne det.

   I should

   jeg bør

   bring that up

   nævne det

   Uddybende forklaring

   I should udtrykker, at taleren vurderer det som noget, der er passende eller tilrådeligt at gøre. Should er et modalverbum og står her sammen med subjektet I; efter should står verbet i grundform, altså bring, ikke en bøjet form. Mønstret kan genbruges sådan: I should + grundform — “jeg bør …”. Eksempel: I should call them. — “Jeg bør ringe til dem.” bring that up betyder her “nævne det” eller “tage det op”. Bring up er et flerleddet verbum, hvor betydningen ikke skal forstås som blot fysisk at bringe noget op. That er et henvisende pronomen med betydningen “det” i denne sætning; den konkrete sag, der henvises til, er ikke yderligere specificeret i selve ytringen. Mønstret bring + noget + up kan bruges om at nævne et emne: She brought the problem up. — “Hun nævnte problemet.” Samlet betyder So I should bring that up.: “Så bør jeg nævne det.” So knytter udsagnet til det foregående og markerer en konklusion: På den baggrund vurderer taleren, at det er passende at nævne den pågældende sag.

7. Ask whether it could be a side effect and what warning signs to watch for.

   Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   Ask

   spørg

   whether

   om

   it could be

   det kan være

   side effect

   bivirkning

   what

   hvilke

   warning signs

   advarselstegn

   watch for

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Ask står i imperativ, så formen giver en direkte opfordring: “spørg”. Grundformen er ask; i en nutidsform med subjektet you er formen også ask, mens tredje person ental har asks, og datid har asked. Eksempel: Ask the doctor. = “Spørg lægen.” whether indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål. Mønstret ask whether + sætning svarer til “spørge, om …”. Det er ikke selve spørgsmålet til personen, men indholdet af det, der skal spørges om. Eksempel: Ask whether it is safe. = “Spørg, om det er sikkert.” it could be består af pronomenet it, modalverbet could og be. It er et intetkønspronomen i ental, men den faste tekst identificerer ikke præcist, hvad det henviser til. Could udtrykker her mulighed: “kan muligvis være”. Efter et modalverbum står verbet i grundform, derfor be og ikke en bøjet form. Eksempel: It could be serious. = “Det kan være alvorligt.” side effect er et sammensat navneord: en uønsket virkning, ofte af medicin eller behandling. Flertallet er side effects; kun navneordet effect får flertalsendelsen. Eksempel: A headache can be a side effect. = “Hovedpine kan være en bivirkning.” what er her et spørgende bestemmelsesord foran det flertallige warning signs og betyder “hvilke”. Formen what ændres ikke efter ental eller flertal; den samme form bruges for eksempel i what problem og what problems. Eksempel: What problems should I report? = “Hvilke problemer skal jeg indberette?” warning signs betyder tegn, der kan advare om et problem. Warning fungerer her som foranstillet beskriver af signs, og signs er flertal af sign. Sammensætningen kan bruges om synlige eller mærkbare tegn, ikke kun om formelle advarsler. Eksempel: Learn the warning signs. = “Lær advarselstegnene at kende.” watch for er et flerordsverbum, der betyder “holde øje med” eller “være opmærksom på” noget. Efter to står grundformen watch, og præpositionen for hører med til betydningen: watch for + noget. Eksempel: Watch for changes. = “Hold øje med ændringer.” Hele sætningen har strukturen Ask whether ... and what ... to watch for: “Spørg, om …, og hvilke … man skal holde øje med.” Den første del spørger, om det muligvis er en bivirkning. Den anden del beder om oplysninger om de advarselstegn, som man skal være opmærksom på. I den danske oversættelse gøres den underforståede person i to watch for eksplicit med du skal. Sætningen er en direkte, praktisk opfordring, passende når man vil afklare mulig medicinrelateret risiko.

8. Guessing feels risky, especially with medicine.

   Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

   Guessing

   at gætte

   feels

   føles

   risky

   risikabelt

   especially

   især

   medicine

   medicin

   Uddybende forklaring

   Guessing er en -ing-form af verbet guess (“gætte”), men her fungerer den som navnet på en aktivitet og står som sætningens subjekt. Formen kan derfor bruges i mønsteret -ing-form + verb: Reading helps. = “Det hjælper at læse.” Guess er grundformen; guessing beskriver selve det at gætte, ikke en bestemt person, der bliver omtalt. feels er nutidsformen af feel med et subjekt i tredje person ental. Her er subjektet hele aktiviteten Guessing, som behandles som én ting: Guessing feels difficult. = “Det føles svært at gætte.” Grundformen er feel, og feels har endelsen -s i denne konstruktion. Det er feel, ikke guessing, der bærer denne bøjning. risky er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget indebærer risiko. Det står efter feels i mønsteret feel + adjective, hvor adjektivet beskriver subjektets oplevede egenskab eller tilstand: The choice feels risky. = “Valget føles risikabelt.” Det er ikke en komparativ form; den almindelige komparativ er riskier (“mere risikabel”), og superlativformen er riskiest (“mest risikabel”). especially er et adverbium, der fremhæver ét tilfælde som særligt relevant: “især”. Det kan stå foran den del, der skal fremhæves, som i I like fruit, especially apples. = “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” Her fremhæver det forbindelsen til medicin. medicine er et substantiv for medicin som stof eller behandlingsområde. Efter with danner det forbindelsen with medicine, som her betyder “når det gælder medicin” eller “i forbindelse med medicin”. With betyder altså ikke nødvendigvis, at medicinen fysisk ledsager noget; betydningen afhænger af forbindelsen. Et andet eksempel er Be careful with medicine. = “Vær forsigtig med medicin.” Samlet består ytringen af aktiviteten Guessing som subjekt, feels som verbet og risky som beskrivelsen: “Det føles risikabelt at gætte.” Especially with medicine tilføjer, at denne vurdering gælder særligt i forbindelse med medicin. Hele betydningen er derfor: “Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.”

9. A professional can explain the risks more clearly.

   En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

   professional

   fagperson

   can

   kan

   explain

   forklare

   risks

   risici

   more clearly

   mere tydeligt

   Uddybende forklaring

   professional betyder her en fagperson, altså en person med relevant faglig viden eller uddannelse. Som substantiv kan professional bruges om personen; som adjektiv kan det beskrive noget, der hører til et fag eller udføres fagligt. Eksempel: “She is a medical professional.” — “Hun er sundhedsfaglig.” can viser mulighed eller evne: personen har mulighed for eller evne til at forklare. Det er et modalverbum, og formen er den samme med alle subjekter i nutid: “I can”, “he can”, “they can”. Efter can står verbet i grundform uden to: “can explain”, ikke “can explains”. explain betyder at forklare noget, så det bliver forståeligt. Grundformen er explain; efter can bruges netop denne form. I andre nutidskonstruktioner kan formen ændres: “She explains the risks.” — “Hun forklarer risiciene.” risks betyder her risici. Det er flertal af substantivet risk; ental er risk, flertal risks. I hele udtrykket the risks gør the den bestemte betydning tydelig: “risiciene”. Her er risks det, som bliver forklaret. Eksempel: “We should discuss the risks.” — “Vi bør drøfte risiciene.” more clearly betyder mere tydeligt eller på en tydeligere måde. clearly er et biord, der beskriver, hvordan forklaringen foregår, og more markerer en sammenligning med en mindre tydelig måde at forklare på. Grundformen er clearly; den tilsvarende sammenligning er more clearly. Eksempel: “Please speak more clearly.” — “Tal venligst tydeligere.” Sætningen bygges således op: A professional er den ubestemte person, can explain angiver evnen eller muligheden for at forklare, the risks er det, der forklares, og more clearly beskriver måden. Samlet betyder den: “En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.”

10. I can write down the questions before calling.

    Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    I can

    jeg kan

    write down

    skrive ned

    questions

    spørgsmål

    before calling

    før jeg ringer

    Uddybende forklaring

    I can betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can write, ikke I can to write. Formen can ændres ikke efter subjektets person eller tal: I can, she can, they can. Nægtelsen er cannot eller den almindelige kortform can't. write down betyder at skrive noget ned, så det bliver noteret eller husket. Det er et partikelverbum: write er grundformen, wrote er datidsformen, og written bruges blandt andet efter have. Med et stedord kan partiklen stå efter stedordet: Write it down. Med et navneord er både write the number down og write down the number mulige. Her er write grundformen, fordi den følger efter can. questions betyder her spørgsmål. Formen har entalsformen question og flertalsformen questions; endelsen -s viser her flertal. Det bestemte ord the står lige før questions i kildesætningen og gør hele udtrykket the questions bestemt, mens questions selv bærer flertalsmarkeringen. I den faste oversættelse svarer hele udtrykket derfor til spørgsmålene. Et eksempel: I wrote down three questions. — Jeg skrev tre spørgsmål ned. before calling angiver, at den ene handling sker tidligere end den anden. before kan efterfølges af en handling udtrykt med -ing-formen, som i before calling. calling kommer fra grundformen call; call betyder at ringe eller foretage et opkald, mens calling her fungerer som en ikke-finit form efter before. Den, der ringer, er den samme som subjektet i den overordnede sætning, altså I, hvilket svarer til den faste oversættelse før jeg ringer. Et eksempel: She checks the address before leaving. — Hun tjekker adressen, før hun går. Samlet bygges sætningen sådan op: I can + write down + the questions angiver, at taleren kan notere spørgsmålene, og before calling placerer denne handling før talerens opkald. Hele betydningen er derfor: Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

11. That should make the call easier to follow.

    Det burde gøre det nemmere at følge samtalen.

    That should

    det burde

    make

    gøre

    call

    samtale

    easier

    nemmere

    to follow

    at følge

    Uddybende forklaring

    That should: Her betyder that “det” og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået; dets konkrete referent er ikke angivet i sætningen. Should udtrykker en forventning eller vurdering af, hvad der sandsynligvis vil ske: “burde”. Det er datidsformen i formen, men her er betydningen ikke nødvendigvis fortid. Sammenlign will (“vil”, en mere direkte forudsigelse) og should (“burde”, en forventning). make: Her betyder verbet “gøre” og indgår i mønstret make + genstand + adjektiv: noget får en genstand til at være på en bestemt måde. Grundformen er make; efter nutidsformen med he/she/it bliver den makes, og datidsformen er made. Eksempel: This makes the lesson clearer. — “Det gør lektionen tydeligere.” call: Her er call et navneord og betyder “samtalen”, nærmere bestemt det telefonopkald, som den foregående kontekst handler om. Navneordet kan også betyde “opkald” i andre sammenhænge. Som udsagnsord betyder call derimod “ringe” eller “ringe til”, som i I call my friend. — “Jeg ringer til min ven.” easier: Easier betyder “nemmere” her og er sammenligningsformen af adjektivet easy (“nem”). Formen sammenligner den forventede oplevelse med en mindre nem mulighed; den siger ikke, at samtalen nødvendigvis bliver helt nem. Kæden er easy → easier → easiest (“nem” → “nemmere” → “nemmest”). Eksempel: The second exercise is easier. — “Den anden øvelse er nemmere.” to follow: Her betyder follow “følge” i betydningen at kunne forstå eller holde trit med det, der bliver sagt. To markerer infinitiven, som står efter easier i konstruktionen easier to + verb: “nemmere at …”. Grundformen er follow; efter he/she/it hedder det follows, og datidsformen er followed. Eksempel: The speaker talks slowly, so she is easier to follow. — “Taleren taler langsomt, så hun er nemmere at følge.” Samlet består sætningen af That should (“det burde”) + make + the call (“samtalen”) + easier to follow (“nemmere at følge”). Den siger altså, at det, der er nævnt eller forstået som that, forventes at gøre samtalen nemmere at følge.