Før et klinikbesøg | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have a clinic appointment.

   Jeg har en tid på klinikken.

   I

   jeg

   have

   har

   clinic

   klinik

   appointment

   aftale; tid

   Uddybende forklaring

   I betyder “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren henviser til sig selv. Det står som grundled i sætningen. Sammenlign med you (“du/De”), når man henvender sig til en anden person. have er her nutidsformen af verbet have (“at have”). Formen have bruges med I, you, we og they; med he, she og it hedder den normalt has. Her udtrykker have ikke kun ejerskab, men også at taleren har en planlagt tid eller aftale. Eksempel: I have a meeting. — “Jeg har et møde.” clinic er substantivet “klinik”. I forbindelsen clinic appointment fungerer det som et beskrivende forled: det angiver, hvilken type aftale der er tale om. Et substantiv kan altså stå foran et andet substantiv på engelsk og beskrive det, uden at det første ord nødvendigvis oversættes som en selvstændig præpositionsforbindelse. appointment betyder her “aftale” eller mere naturligt “tid” — en aftalt tid, hvor man skal møde op, ofte hos en fagperson eller på et sted. Det er et tælleligt substantiv og står derfor her med den ubestemte artikel a; artiklen gør ikke i sig selv antallet til et særskilt udsagn. Eksempel: I have an appointment tomorrow. — “Jeg har en tid i morgen.” Sammen danner I have grundmønstret “jeg har”, og a clinic appointment betyder “en tid/aftale på klinikken”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har en tid på klinikken.” Mønstret kan genbruges sådan: I have a meeting. eller I have an appointment. Valget mellem a og an afhænger af den følgende lyd: a clinic appointment har a, fordi clinic begynder med konsonantlyd, mens det hedder an appointment, fordi appointment begynder med vokallyd.

2. But I am not sure what to do first.

   Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   But

   men

   I am not sure

   jeg er ikke sikker

   what to do

   hvad jeg skal gøre

   first

   først

   Uddybende forklaring

   But står først og forbinder denne ytring med noget, der allerede er sagt eller tænkt, med betydningen "men". Det markerer en kontrast, men ændrer ikke selve spørgsmålet om, hvad taleren skal gøre. I am not sure betyder her, at taleren ikke har vished. am er nutidsformen af be sammen med I; med andre subjekter bruges fx is og are: I am sure, men she is sure. not gør udsagnet negativt. Eksempel: I am not sure about the time. = "Jeg er ikke sikker på tidspunktet." what to do er en kort infinitivkonstruktion: what spørger efter den relevante handling, og to do betyder "at gøre". Her er det underforståede subjekt taleren, som også er angivet med I, så betydningen er "hvad jeg skal gøre". Efter spørgeord kan engelsk bruge what + to uden et særskilt subjekt, når det er klart, hvem der skal udføre handlingen. Eksempel: I know what to do. = "Jeg ved, hvad jeg skal gøre." first betyder "først" og angiver rækkefølgen for handlingen. Det beskriver her, hvilken handling der skal komme først, ikke hvor ofte noget sker. Eksempel: What should I do first? = "Hvad skal jeg gøre først?" Samlet betyder But I am not sure what to do first.: "Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først." But skaber kontrasten, I am not sure udtrykker manglende sikkerhed, what to do angiver den handling, som taleren skal vælge, og first begrænser spørgsmålet til det første trin.

3. Start at reception and show them your insurance card.

   Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

   Start

   begynd

   reception

   reception

   show

   vis

   them

   dem

   insurance

   forsikring

   card

   kort

   Uddybende forklaring

   Start er imperativformen af start og betyder her, at den tiltalte skal begynde sin vej eller handling et bestemt sted. Imperativen bruger grundformen uden subjekt: Start here. = »Begynd her.« Den kan også bruges som almindeligt udsagnsord: I start work at eight. = »Jeg begynder på arbejde klokken otte.« reception er et navneord for receptionen eller modtagelsesområdet. I at reception står at foran stedet og angiver, hvor man skal begynde. At kan også bruges om andre konkrete steder: Wait at the entrance. = »Vent ved indgangen.« show er her imperativ af grundformen show og betyder »vis«. Verbet tager den ting, der vises, som objekt: Show me your ticket. = »Vis mig din billet.« I andre tider ændres formen ikke i nutid for I, you, we og they, mens tredje person ental har shows: She shows her pass. = »Hun viser sit adgangskort.« them er objektformen af pronomenet they. Den står efter show og betegner den eller de personer, som kortet skal vises til. Engelsk bruger them både om flere personer og om én person, når kønnet ikke angives; den konkrete reference er ikke fastlagt i den givne sætning. Sammenlign subjektformen they med objektformen them: They help me. = »De hjælper mig.«, men I help them. = »Jeg hjælper dem.« insurance betyder »forsikring«. Foran card fungerer det som et navneord, der præciserer, hvilken slags kort der er tale om: et forsikringskort. I andre sammenhænge kan insurance også stå alene: Do you have insurance? = »Har du en forsikring?« card er et navneord for et kort. Det kan kombineres med forskellige præciseringer, for eksempel identity card = »identitetskort« og bank card = »bankkort«. I den faste ytring er card hovednavnet i insurance card. Samlet er Start at reception en opfordring til at begynde ved receptionen. Derefter angiver show them your insurance card, at den tiltalte skal vise de relevante personer sit eget forsikringskort. De to imperativer står efter hinanden og forbindes med and: Start at reception and show them your insurance card. = »Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.«

4. Will I need to fill out a form before I see the nurse?

   Skal jeg udfylde en formular, før jeg møder sygeplejersken?

   Will I

   skal jeg ...?

   need

   have brug for

   fill out

   udfylde

   form

   formular

   before

   før

   see

   møde

   nurse

   sygeplejerske

   Uddybende forklaring

   Will I indleder et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet står før subjektet I. Her spørger will om en forventet eller fremtidig situation, ikke om vilje. Mønsteret er Will + subjekt + grundform ...?, for eksempel: Will they arrive soon? = »Kommer de snart?« need betyder her »have brug for at« eller »være nødt til at«. Efter will står verbet i grundform, så man siger will need, ikke en bøjet form. Som selvstændigt hovedverbum kan need også bruges i spørgsmål: Do I need a ticket? = »Har jeg brug for en billet?« fill out er et flerleddet udsagnsord, der betyder »udfylde«, især et skema eller en formular. Grundformen er fill out; i nutid får fill tredje person ental formen fills: She fills out the form. = »Hun udfylder formularen.« Partiklen out hører her sammen med verbet og skal ikke forstås som en separat bevægelse ud. form er et tælleligt navneord for en formular, som man udfylder med oplysninger. I a form markerer a, at der er tale om en ikke nærmere identificeret formular; det er ikke i sig selv en særlig angivelse af antal. Flertal er forms: Please complete two forms. = »Udfyld venligst to formularer.« before forbinder her spørgsmålet med en tidsmæssig betingelse: udfyldningen skal eventuelt ske tidligere end det, der beskrives i den efterfølgende ledsætning. Mønsteret er before + subjekt + verballed, som i Call me before you leave. = »Ring til mig, før du går.« see står efter subjektet I i ledsætningen I see .... Efter before bruges engelsk ofte nutidsformen i en ledsætning, selv om begivenheden ligger i fremtiden; before I see betyder derfor »før jeg møder/ser«. I denne faste oversættelse er den relevante betydning at møde sygeplejersken, ikke blot at få øje på hende. Grundformen er see, datidsformen er saw, og perfektum participium er seen. nurse er et navneord for en sygeplejerske eller sygeplejer. I the nurse peger bestemthedsmarkøren the på en bestemt person, som er identificeret i situationen; selve nurse angiver ikke personens køn. Flertal er nurses. Samlet har spørgsmålet mønstret Will + subjekt + need to + handling + before + subjekt + nutidsform. Will I need to fill out a form spørger, om taleren forventes at udfylde en formular, og before I see the nurse angiver, at det i så fald skal ske, før taleren møder sygeplejersken. Hele betydningen er derfor: »Skal jeg udfylde en formular, før jeg møder sygeplejersken?«

5. Probably, especially if this is your first visit.

   Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.

   Probably

   sandsynligvis

   especially

   især

   if

   hvis

   this is

   dette er

   your

   din/dit/dine

   first

   første

   visit

   besøg

   Uddybende forklaring

   Probably betyder her, at taleren vurderer noget som sandsynligt, men ikke sikkert. Det er et adverbium og kan stå først i sætningen: Probably, ... = »Sandsynligvis, ...«. Et nyttigt modstykke er definitely = »helt sikkert«. especially betyder »især« og fremhæver det tilfælde, der kommer bagefter. Det ændrer ikke selve betingelsen; det viser, at den betingelse vurderes som særlig relevant. Eksempel: I like fruit, especially apples. = »Jeg kan godt lide frugt, især æbler.« if indleder en betingelse: if + sætning svarer til »hvis ...«. Eksempel: If you are tired, sit down. = »Hvis du er træt, så sæt dig.« this is består af det pegende ord this og nutidsformen is af be. This peger på noget, der behandles som ental, men den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. is bruges med et entals-subjekt; med you bruges are, som i you are. your er ejestedordet for you. Det viser, at noget hører til eller er knyttet til den person eller de personer, der tiltales. Formen your ændrer sig ikke efter det følgende engelske substantivs ental eller flertal: your visit = »dit besøg«, mens your visits = »dine besøg«. first er ordenstallet »første«. Det beskriver placeringen som nummer ét i en rækkefølge: first visit = »første besøg«. Til sammenligning er second = »anden« og last = »sidste«. Her står first foran substantivet visit. visit er et substantiv, der betyder »besøg« i denne sætning. Det kan også være et verbum i andre sammenhænge: I visit my doctor. = »Jeg besøger min læge.« I den faste sætning er det substantiv, fordi your og first beskriver det. Sammenstillingen your first visit betyder »dit første besøg«. This is your first visit betyder »Det er dit første besøg«. Når if føjes til, bliver det en betingelse: if this is your first visit = »hvis det er dit første besøg«. Especially fremhæver netop denne betingelse, og probably gør hele udsagnet forsigtigt sandsynligt. Derfor betyder hele ytringen: »Sandsynligvis, især hvis det er dit første besøg.«

6. Should I wait in the main waiting room after that?

   Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?

   Should I

   skal jeg …?

   wait

   vente

   main

   vigtigste eller primære

   waiting room

   venteværelse

   after that

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Should I indleder et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Hjælpeverbet should står før subjektet I; i en fremsættende sætning står rækkefølgen omvendt: I should wait = “jeg bør vente”. I denne praktiske situation gengives spørgsmålet naturligt med “Skal jeg …?”. Eksempel: Should I call now? = “Skal jeg ringe nu?” wait betyder her “vente”. Grundformen er wait, og efter should bruges den uændrede grundform: should wait. Eksempel: I should wait here. = “Jeg bør vente her.” main betyder her “vigtigste” eller “primære”. Det beskriver waiting room som det centrale venteværelse i situationen; ordet betyder ikke i sig selv nødvendigvis “stort”. Eksempel: main entrance = “hovedindgang”. waiting room betyder “venteværelse”, altså et rum, hvor man venter. waiting er dannet af verbet wait og fungerer her som første del af det sammensatte navneord. Eksempel: The waiting room is quiet. = “Venteværelset er stille.” after that betyder “bagefter” eller “efter det”. that henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstås af samtalen, uden at denne sætning identificerer det nærmere. Udtrykket angiver, hvornår ventningen skal foregå. Eksempel: We can talk after that. = “Vi kan tale sammen bagefter.” Samlet bliver mønstret Should I + wait + in the main waiting room + after that? til “Skal jeg vente i det store venteværelse bagefter?”. På engelsk udtrykker main her primært, at venteværelset er det vigtigste eller centrale; den faste danske oversættelse gengiver det som “store”. Det er en neutral, praktisk forespørgsel om næste trin.

7. Stay there unless reception sends you somewhere else.

   Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   Stay

   Bliv

   there

   der

   unless

   medmindre

   reception

   receptionen

   sends

   sender

   you

   dig

   somewhere else

   et andet sted

   Uddybende forklaring

   Stay: Her er Stay en imperativ, altså en direkte opfordring eller instruktion. Grundformen er stay, og imperativen har ingen synlig personendelse. Stay here. — Bliv her. there: there angiver et sted, som allerede er relevant i situationen: “der”. Det er et stedadverbium, ikke et pronomen, og det bøjes ikke efter antal eller køn. Wait there. — Vent der. unless: unless indleder en betingelse med betydningen “medmindre”. Hovedinstruktionen gælder, bortset fra hvis betingelsen efter unless bliver opfyldt. Det kan ofte omskrives som if ... not, men unless er den korte, faste form. Stay here unless I call you. — Bliv her, medmindre jeg ringer til dig. reception: reception er her navnet på receptionen som den aktør, der sender personen videre. I engelsk står navneordet uden en bestemt endelse i denne form; bestemthed kan blandt andet markeres med the, som i the reception. The reception is open. — Receptionen er åben. sends: sends er nutidsformen af verbet send med et subjekt i tredje person ental, her reception. Formen er send med endelsen -s; med I, you, we og they hedder det send, mens man siger he/she/it sends. The office sends you an email. — Kontoret sender dig en e-mail. you: you er objektet for sends: den person, som bliver sendt. Samme form bruges på engelsk både som subjekt og objekt og både i ental og flertal; den konkrete modtager her er den person, som instruktionen er rettet til. They help you. — De hjælper dig. somewhere else: Sammen betyder somewhere else “et andet sted” eller “et andet sted hen” i denne bevægelseskontekst. somewhere angiver et uspecificeret sted, mens else betyder “andet/andre” i betydningen et alternativt sted. Go somewhere else. — Gå et andet sted hen. Hele ytringen samler delene sådan: Stay there giver hovedinstruktionen “bliv der”. unless reception sends you somewhere else tilføjer undtagelsen: instruktionen gælder, medmindre receptionen sender dig til et andet sted. Derfor bliver den samlede betydning: “Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.”

8. I feel nervous when I do not know the procedure.

   Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

   feel

   føle sig

   nervous

   nervøs

   when

   når

   know

   kende

   procedure

   procedure eller fremgangsmåde

   Uddybende forklaring

   feel står her i grundformen i nutidskonstruktionen I feel. Med I bruges grundformen, og feel beskriver talerens egen oplevelse eller tilstand. Sammenlign I feel tired = “Jeg føler mig træt”. Formen feel kan også bruges om fysisk berøring, men det er ikke betydningen her. nervous beskriver en person, der er urolig eller spændt, ofte fordi noget føles usikkert. Det er et adjektiv: I feel nervous betyder “Jeg føler mig nervøs”. Den tilsvarende modsætning kan være calm = “rolig”. when indleder her en tidsledsætning: “når”. Den forbinder situationen med det tidspunkt eller den betingelse, hvor følelsen opstår. Mønstret I feel X when ... kan genbruges, for eksempel: I feel calm when I understand the instructions. = “Jeg føler mig rolig, når jeg forstår instruktionerne.” know er grundformen af verbet. I do not know står det efter hjælpeverbet do, så det forbliver i grundform; do not gør udsagnet negativt. Med I hedder nutidsformen I know, mens tredje person ental har she knows. Her betyder know the procedure at have kendskab til eller være fortrolig med proceduren, ikke at opdage den i øjeblikket. procedure er et tælleligt navneord for en fast fremgangsmåde eller række trin. the procedure viser, at der er tale om en bestemt procedure, som er identificerbar i situationen; the udtrykker ikke i sig selv et antal. Flertal er procedures. Hele sætningen bygges sådan: I feel nervous = “Jeg bliver/føler mig nervøs”, og when I do not know the procedure = “når jeg ikke kender proceduren”. Samlet betyder den: “Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.”

9. That is normal. You can ask the staff to explain each step.

   Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   That is

   Det er

   normal

   normalt

   You can

   du kan

   ask

   bede om

   staff

   personalet

   explain

   forklare

   each

   hver / hvert

   step

   trin

   Uddybende forklaring

   That is betyder her “det er”. That er et demonstrativt pronomen, som peger på en allerede kendt situation eller omstændighed; den præcise referent er ikke specificeret i selve sætningen. is er nutidsformen af be i tredje person ental. normal beskriver situationen som almindelig eller forventelig. Det står efter is som prædikativt adjektiv. Den almindelige sammenligning er normal – more normal – most normal. You can betyder her, at du har mulighed for at gøre noget. can er et modalverbum og efterfølges af verbets grundform uden to: You can ask. Det udtrykker ikke nødvendigvis en fysisk evne; i denne sætning giver det mulighed for den følgende handling. ask betyder her “bede om” i mønsteret ask someone to do something. Efter ask kommer den person eller gruppe, som anmodningen rettes til, og derefter to plus grundformen af den ønskede handling. Eksempel: I asked her to wait. — “Jeg bad hende om at vente.” staff betyder “personalet”, altså de ansatte som gruppe. Ordet bruges her som genstand for ask; sætningen siger, at anmodningen rettes til personalet. Staff kan i andre sammenhænge behandles som et kollektivt navneord, men den egenskab ændrer ikke dets rolle i denne sætning. explain betyder “forklare”. Her står grundformen efter to i mønsteret ask the staff to explain .... Eksempel: She explained the rule. — “Hun forklarede reglen.” each betyder “hver” eller “hvert” og fordeler opmærksomheden på medlemmerne én ad gangen. Det står foran et navneord i ental: each step, ikke each steps. Sammenlign med all the steps, som ser på trinnene som en samlet mængde. step betyder her “trin”, det vil sige ét led i en procedure eller række af handlinger. Flertalsformen er steps. I each step er entalsformen nødvendig, fordi each omtaler trinnene enkeltvis. Samlet er strukturen You can ask the staff to explain each step: “Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.” Først angiver You can muligheden, ask the staff angiver hvem du kan bede, og to explain each step angiver den handling, personalet bliver bedt om at udføre. Hele utterancen består derfor af en konstatering — That is normal — efterfulgt af et konkret forslag til, hvordan du kan få proceduren forklaret.

10. I will arrive early so I have enough time for the paperwork.

    Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.

    I will

    jeg kommer til at

    arrive

    ankomme

    early

    tidligt

    so

    så

    have

    have

    enough

    nok

    time

    tid

    for

    til

    paperwork

    papirarbejde

    Uddybende forklaring

    I will angiver her en fremtidig handling: taleren siger, at ankomsten vil ske senere. will står sammen med grundformen af verbet: I will arrive. I nutidsengelsk ændres will ikke efter person: I will, she will, they will. Det er ikke det samme som nutidens I arrive. arrive betyder her at komme frem til et sted. Grundformen er arrive; efter will bruges netop grundformen, ikke en bøjet nutidsform. Et genanvendeligt eksempel er: We will arrive at noon. — »Vi ankommer ved middagstid.« early beskriver tidspunktet for ankomsten: den sker tidligt. Det er et adverbium her, fordi det fortæller, hvornår taleren ankommer. Den modsatte tidsangivelse er late: They arrived early, not late. — »De ankom tidligt, ikke sent.« so forbinder ankomsten med det, der følger efter. I denne sætning præsenterer det formålet med at ankomme tidligt: det skal give taleren nok tid. Mønstret kan genbruges som ... so [subject] can ... eller ... so [subject] has ..., afhængigt af den efterfølgende betydning. have betyder her at have eller råde over tid. Formen er have, fordi subjektet i den efterfølgende ledsætning er I: I have. I nutid hedder det have med I/you/we/they, men has med he/she/it: She has enough time. — »Hun har nok tid.« enough betyder »tilstrækkelig« eller »nok«. Foran substantivet står det i mønstret enough + noun, som i enough time. Det kan også stå efter et adjektiv, for eksempel The room is large enough. — »Rummet er stort nok.« time er her et substantiv, der betegner den tid, der er til rådighed til en opgave. I denne betydning bruges det normalt som et utælleligt substantiv: enough time, ikke normalt enough times. Times har en anden betydning, når det betyder flere lejligheder eller gange. for forbinder time med det, som tiden skal bruges til. Mønstret time for + noun betyder »tid til + substantiv«: We need time for lunch. — »Vi har brug for tid til frokost.« paperwork betyder administrativt papirarbejde eller dokumentation. Det er et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger the paperwork eller some paperwork, ikke normalt a paperwork. I den faste sætning peger the på det bestemte papirarbejde, som hænger sammen med den pågældende aftale eller opgave. Samlet betyder I will arrive early »Jeg kommer tidligt« eller mere bogstaveligt »Jeg vil ankomme tidligt«. so I have enough time for the paperwork forklarer formålet: ved at komme tidligt får taleren nok tid til papirarbejdet. Hele udsagnet bliver derfor: »Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.«

11. Extra time should make the appointment feel less rushed.

    Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre hektisk.

    Extra

    ekstra

    time

    tid

    should

    burde

    make

    gøre

    appointment

    aftale

    feel

    føles

    less rushed

    mindre hektisk

    Uddybende forklaring

    Extra betyder her "ekstra" i betydningen mere tid end den mængde, der ellers ville være til rådighed. Det står foran substantivet og beskriver den ekstra mængde. Eksempel: extra space betyder "ekstra plads". time betyder "tid" her, altså tid som er til rådighed i forbindelse med aftalen. Ordet kan også bruges om et tidspunkt eller en periode, men her handler det om tilgængelig tid. I Extra time fungerer time som substantiv, mens extra beskriver den. should udtrykker her en forventning eller vurdering: Den ekstra tid forventes at have den nævnte virkning. Det er ikke en direkte ordre. Mønstret should + grundform bruges efter modalverbet: should make, ikke en bøjet form af make. Eksempel: This should help. — "Det burde hjælpe." make betyder her "gøre" og indgår i konstruktionen make + noget + feel + beskrivelse: få noget til at føles på en bestemt måde. Efter should står verbet i grundform. Denne brug adskiller sig fra make i betydningen at fremstille noget, som i make a chair — "lave en stol". appointment betyder her "aftale", altså en planlagt tid eller et planlagt møde. Det er et tælleligt substantiv; the viser, at der henvises til en bestemt aftale, ikke blot til en vilkårlig aftale. Eksempel: The appointment is at ten. — "Aftalen er klokken ti." feel betyder her "føles" og beskriver, hvordan aftalen opleves. I konstruktionen make the appointment feel ... er the appointment det, der opleves på en bestemt måde; feel står i grundform efter make. Feel kan også bruges om en persons egen oplevelse, for eksempel I feel tired — "Jeg føler mig træt", men det er ikke den struktur, der bruges her. less rushed betyder "mindre hektisk" eller "mindre præget af hastværk". Less er komparativformen af little, når der er tale om en mindre mængde eller grad. Her står den foran adjektivet rushed og angiver en lavere grad af at være præget af hastværk sammenlignet med en anden, underforstået højere grad. Rushed er her et adjektiv med betydningen "præget af hastværk"; formen er også identisk med præteritum participium af verbet rush. Eksempel: The morning felt less rushed. — "Morgenen føltes mindre hektisk." Samlet er strukturen Extra time should make the appointment feel less rushed: Extra time er det, der forventes at skabe virkningen; should make udtrykker forventningen om at få noget til at blive på en bestemt måde; the appointment er det, hvis oplevelse beskrives; og feel less rushed angiver virkningen. Hele sætningen betyder derfor: "Den ekstra tid burde gøre aftalen mindre hektisk."