Fair brug af fællesvaskeriet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. All the washing machines are full again.

   Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

   All

   alle

   washing machines

   vaskemaskiner

   full

   fulde

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   All står her foran den bestemte nominalgruppe the washing machines og betyder, at udsagnet gælder hele gruppen: alle vaskemaskinerne. All bruges med flertalstællelige substantiver, som i all machines; med én tællelig enhed bruges normalt every machine eller the whole machine afhængigt af betydningen. washing machines er flertalsformen af washing machine, altså en maskine til vask. machine er substantivet i denne sammensatte betegnelse, mens washing her er den beskrivende del. Flertallet markeres på machine med -s: one washing machine → two washing machines. Den bestemte gruppe the washing machines svarer i den faste oversættelse til vaskemaskinerne; the viser, at der er tale om en identificerbar gruppe, men ikke i sig selv hvor mange maskiner gruppen indeholder. full beskriver vaskemaskinernes aktuelle tilstand: de har ikke ledig kapacitet. Adjektivet bøjes ikke efter flertal på engelsk: the machine is full, men the machines are full. Det modsatte er empty: The machines are empty. again betyder igen og viser, at den samme tilstand er opstået på ny eller gentager sig. Det ændrer ikke, hvem der er fulde, eller hvor mange maskiner der er. Et genbrugeligt eksempel er: The room is quiet again. — Rummet er stille igen. Sammen danner All the washing machines subjektet, altså hele den omtalte gruppe. are er nutidsformen af be for flertal og forbinder subjektet med tilstandsadjektivet full. again tilføjer gentagelsen. Hele sætningen betyder derfor: Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

2. Check the schedule and see when the next load finishes.

   Se på planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

   Check

   tjek; se på

   schedule

   plan; tidsplan

   see

   se; finde ud af

   when

   hvornår

   next

   næste

   load

   vask; læs

   finishes

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Det er grundformen af verbet; i nutid får det normalt ikke en særlig endelse med I, you, we eller they, men med he, she eller it hedder det checks. Eksempel: Check the door. — Tjek døren. the schedule er planen eller tidsplanen, man bruger til at finde tidspunkter. Schedule kan også være et verbum: We schedule the work for Friday. — Vi planlægger arbejdet til fredag. Her er the bestemt artikel, fordi der henvises til den relevante plan; det angiver ikke et bestemt antal. see betyder her at finde eller få oplysningen, ikke nødvendigvis blot at se med øjnene. Grundformen er see; nutidsformen med he, she eller it er sees, datidsformen er saw, og perfektum participium er seen. Eksempel: See when the bus arrives. — Find ud af, hvornår bussen ankommer. when spørger om tidspunktet eller indleder en ledsætning om, hvornår noget sker. I when the next load finishes indleder det den del, der angiver tidspunktet for færdiggørelsen. Det er forskelligt fra where (hvor) og why (hvorfor). next betyder den næste i en rækkefølge eller blandt flere forventede muligheder. Her beskriver det load, så der er tale om den vask, der kommer som den næste. Sammenlign the next load — den næste vask — med the previous load — den forrige vask. load betyder i mange sammenhænge en last eller mængde, der transporteres eller behandles. I denne vaskemaskinekontekst er den tilsigtede betydning vask: den mængde tøj, der er lagt i en maskine. Eksempel: The next load is ready. — Den næste vask er klar. finishes er nutidsformen af verbet finish med tredje person ental, fordi the next load fungerer som entalsgrundled. Finish betyder at blive færdig eller afslutte noget; her er betydningen, at vasken bliver færdig. Med andre grundled hedder det for eksempel the loads finish, mens he, she eller it finishes. Eksempel: The wash finishes soon. — Vasken bliver snart færdig. Samlet består ytringen af en opfordring i imperativ: Check the schedule, efterfulgt af and see, som tilføjer et andet formål med at undersøge planen. when indleder tidspunktsspørgsmålet, og the next load finishes angiver, hvornår den næste vask bliver færdig. Hele betydningen er derfor: Se på planen, og find ud af, hvornår den næste vask er færdig.

3. One should be done soon, but the person who started it isn't around.

   En af maskinerne burde være færdig snart, men den person, der startede den, er her ikke.

   One

   én af dem

   should be done

   burde være færdig

   soon

   snart

   the person

   personen

   started

   startede

   it

   den/det

   isn't around

   er ikke til stede

   Uddybende forklaring

   One står her som et ubestemt pronomen: én enhed uden at substantivet gentages. Den faste oversættelse præciserer, at det her er én af maskinerne. Det er ikke nødvendigvis en opremsning af alle enheder; betydningen er “én af dem”. should be done udtrykker, at noget forventes at være færdigt. Her fungerer done som et participium/adjektiv med betydningen “færdig”; analysen behøver ikke betyde, at der er tale om en passiv handling. should viser forventning eller en vurdering, ikke sikkerhed: The machine should be ready soon. — “Maskinen burde være klar snart.” soon betyder “inden længe” eller på et nært tidspunkt. Det angiver, hvornår forventningen om, at noget er færdigt, gælder. the person betyder en bestemt person. the bruges her, fordi personen identificeres gennem den efterfølgende relativsætning who started it. started er datidsformen af start. Den beskriver den tidligere handling, hvor personen satte noget i gang: She started the machine. — “Hun startede maskinen.” Formen started bruges i datid med alle personer. it er her et stedord for den ikke-personlige entitet, som personen satte i gang, og det er objekt for started. Den faste oversættelse identificerer entiteten som maskinen. It står altså ikke for personen; personen er den, der udførte handlingen. isn't around betyder her, at personen ikke er til stede eller i nærheden på det relevante sted. isn't er sammentrækningen af is not, og around har her betydningen “til stede” snarere end bevægelse rundt om noget. Samlet siger One should be done soon, at én af maskinerne forventes at være færdig snart. but indleder en modstilling: the person who started it isn't around betyder, at den person, der startede maskinen, ikke er til stede. Relativsætningen who started it identificerer personen gennem den tidligere handling.

4. Give them a few minutes before moving their laundry.

   Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   Give

   giv

   them

   personen

   a few minutes

   et par minutter

   before

   før

   moving

   flytte

   their

   deres

   laundry

   vasketøj

   Uddybende forklaring

   Give står først som imperativ af give og retter en opfordring direkte til den, der lytter. Imperativen har normalt ikke et udtrykt subjekt: Give me a minute. = »Giv mig et minut.« Formen give er både grundform og imperativ; her betyder den at lade nogen få eller have noget i et tidsrum. them er objektformen af det engelske pronomen they. I denne sætning henviser det ifølge den faste oversættelse til den omtalte person: »personen«. Engelsk kan bruge ental they/them/their, når personen omtales kønsneutralt; them står her som modtageren af den tid, der gives. Sammenlign: I saw them. = »Jeg så personen/dem.« a few minutes angiver en lille, ubestemt mængde minutter. a few betyder »et par/få« i betydningen nogle få, men hævder ikke nødvendigvis præcis to. minute er ental, mens minutes er flertal: one minute, men a few minutes. before indleder her en tidsforbindelse: »før«. Efter before kommer moving, som er move i en -ing-form. Konstruktionen before + -ing betyder »før man/du ...«; i denne imperativ forstås den underforståede person, der flytter noget, som den person, der får opfordringen. Eksempel: Wash your hands before eating. = »Vask hænder, før du spiser.« moving betyder her at flytte noget fra dets nuværende sted. Grundformen er move, og moving bruges her i den korte tidskonstruktion efter before, ikke som en selvstændig finit verbumsform. their er et possessivt bestemmende pronomen: »deres«. Her knytter det vasketøjet til den person, som them henviser til. Entalsformen their er kønsneutral og ser ud som flertalsformen; den ændres ikke efter grammatisk køn. Eksempel: Someone left their bag. = »Nogen efterlod deres taske.« laundry betyder »vasketøj«. Det er normalt et utælleligt navneord på engelsk, så man siger some laundry snarere end normalt a laundry om selve vasketøjet. I denne sætning er det det vasketøj, der tilhører personen, og som skal flyttes. Samlet er Give them a few minutes en opfordring til at give personen lidt tid. before moving their laundry angiver, at flytningen skal ske bagefter: »Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.« Sætningen er en direkte, praktisk opfordring; den fastslår ikke, at a few er præcis to minutter.

5. How long is fair before I move it?

   Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   How long

   hvor længe

   fair

   rimelig

   before

   før

   I

   jeg

   move

   flytte

   it

   det

   Uddybende forklaring

   How long spørger efter en varighed: hvor lang tid noget varer eller bør vare. Det er en fast spørgeform, ikke et spørgsmål om afstand. Eksempel: “How long is the meeting?” = “Hvor længe varer mødet?” fair betyder her “rimelig” eller “retfærdig” i betydningen en rimelig tidsgrænse. Det står efter is og beskriver, hvad der vurderes som rimeligt. Det er ikke betydningen “lys” eller “smuk”. Den almindelige sammenligning er fair – fairer – fairest, men i denne sætning er grundformen fair passende, fordi der ikke sammenlignes direkte med en anden tidsgrænse. before indleder en tidsledsætning. Mønstret before + subjekt + udsagnsord betyder “før [nogen] gør noget”. Eksempel: “Call me before you leave.” = “Ring til mig, før du går.” Her kommer before før ledsætningen I move it. I er førstepersons entalspronomen og betyder “jeg”. Det er subjektet for move, så taleren angiver, at det er taleren selv, der vil flytte noget. I skrives altid med stort på engelsk. move er grundformen af udsagnsordet “flytte”. I I move bruges grundformen, fordi subjektet er I; i nutid hedder det også move efter you, we og they, mens tredje person ental normalt har moves. Fortidsformen og perfektum participium er moved, og ing-formen er moving. it er et entalspronomen for en ting, et dyr, en situation eller noget andet, der omtales som “det”. Det står som objekt efter move: move it betyder “flytte det”. Den konkrete genstand er ikke navngivet i selve sætningen, men den danske oversættelse støtter læsningen “det”. Samlet har spørgsmålet mønstret How long is [en rimelig tidsperiode] before I move it?. How long spørger om tidsrummet, fair vurderer dette tidsrum som rimeligt, og before I move it angiver handlingen, der markerer slutningen på ventetiden. Derfor betyder hele ytringen: “Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?”

6. A short grace period is enough if other people are waiting.

   En kort frist er nok, hvis andre mennesker venter.

   short

   kort

   grace period

   frist

   enough

   nok

   other

   andre

   people

   mennesker

   waiting

   venter

   Uddybende forklaring

   short beskriver grace period som en tidsperiode med begrænset længde. Grundformen er short; sammenligningen er shorter, og den højeste grad er shortest. Eksempel: We need a shorter break. — Vi har brug for en kortere pause. grace period er et fast udtryk for ekstra tid, før en frist eller en anden konsekvens træder i kraft. Her betyder det en kort ekstra frist. Det er et substantivudtryk, og period er hovedordet, mens grace præciserer, hvilken slags periode der menes. enough betyder her, at noget er tilstrækkeligt. I mønstret be enough står det efter verbet be: Ten minutes is enough. — Ti minutter er nok. Det er ikke selve fristen, der beskrives som lang eller kort; enough siger, at den opfylder det relevante behov. other står foran people og betyder andre eller yderligere personer end dem, der allerede er relevante i situationen. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Other customers are waiting. — Andre kunder venter. people betyder mennesker/personer. Det er den almindelige flertalsform af person; persons findes også, især i formelle eller bestemte sammenhænge, men people er den normale form i denne betydning. Flertallet passer her med other og med verballeddet are waiting. waiting er -ing-formen af verbet wait. I are waiting danner den sammen med are en igangværende handling: andre personer befinder sig i en ventende situation. wait kan også bruges i nutid: They wait outside. — De venter udenfor. Hele sætningen bygges sådan op: A short grace period er subjektet, altså en kort ekstra frist. is enough siger, at denne frist er tilstrækkelig. Betingelsesleddet if other people are waiting angiver betingelsen: hvis andre mennesker venter. Samlet betyder sætningen: En kort frist er nok, hvis andre mennesker venter. Artiklen a præsenterer her en frist som et eksempel på den relevante type; den fremsætter ikke i sig selv en bestemt numerisk optælling af frister.

7. I'll set a reminder so I come back as soon as my load is done.

   Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   I'll

   jeg vil / jeg skal

   set

   sætte

   reminder

   påmindelse

   come back

   komme tilbage

   as soon as

   så snart

   load

   vask

   done

   færdig

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will viser her en fremtidig plan eller beslutning. Efter will står verbet i grundform. Eksempel: I'll call you later. = Jeg ringer til dig senere. set er grundformen af set, og den har samme form i nutid og datid. Her kommer den efter will, så formen er grundform: at sætte eller indstille noget. I set a reminder betyder det at oprette en påmindelse, ikke blot at placere en fysisk genstand. reminder er et tælleligt navneord for noget, der hjælper en med at huske noget. Flertal er reminders. Eksempel: I set a reminder for tomorrow. = Jeg sætter en påmindelse til i morgen. come back er et verbum med partikel: come betyder bevæge sig eller vende sig tilbage mod det relevante sted, og back tilføjer betydningen tilbage. I denne sætning står det i grundform efter so I; subjektet er I. Eksempel: I come back after lunch. = Jeg kommer tilbage efter frokost. as soon as indleder en tidsledsætning og betyder, at noget sker straks efter eller fra det tidspunkt, hvor den anden handling er færdig. Mønstret kan genbruges sådan: as soon as + sætning. Eksempel: Call me as soon as you arrive. = Ring til mig, så snart du ankommer. load er her et navneord for en vask, altså den mængde tøj, der vaskes samlet. Den konkrete betydning støttes af den faste oversættelse; ordet kan i andre sammenhænge betyde en last eller mængde, men det er ikke betydningen her. Eksempel: This load is small. = Denne vask er lille. done kommer historisk fra do, men i my load is done fungerer det som et adjektiv med betydningen færdig. Det er load, der er færdig, og is forbinder subjektet med denne egenskab. Som kontrast betyder do normalt at gøre, mens done i denne konstruktion ikke beskriver selve handlingen at gøre noget. Eksempel: The work is done. = Arbejdet er færdigt. Samlet udtrykker I'll set a reminder en plan om at oprette en påmindelse. so I come back angiver formålet eller den tilsigtede følge: taleren vil vende tilbage. as soon as my load is done præciserer tidspunktet for tilbagekomsten: den sker, så snart vasken er færdig. Hele udsagnet betyder derfor, at taleren vil sætte en påmindelse for at vende tilbage, når vasken er færdig.

8. That makes it easier to ask the same of everyone else.

   Så er det lettere at forvente det samme af alle andre.

   That

   det

   makes

   gør

   easier

   lettere

   ask

   forvente

   the same

   det samme

   everyone else

   alle andre

   Uddybende forklaring

   That peger her på den allerede nævnte situation eller handling og fungerer som subjekt: “det”. Det er ikke nødvendigvis et bestemt navneord, der identificeres i selve sætningen. makes er nutidsformen af make. Her bruges konstruktionen make + objekt + tillægsord i betydningen “gøre noget lettere”. Formen makes bruges, fordi subjektet That er ental. Sammenlign: That makes sense. — “Det giver mening.” easier er komparativ af easy: easy – easier – easiest, “nem – nemmere – nemmest”. Det er den efterfølgende handling, der fremstilles som nemmere. I mønstret make it easier to + udsagnsord er it et formelt objekt, som gør plads til den egentlige handling efter to: her to ask .... Eksempel: A list makes it easier to remember names. — “En liste gør det nemmere at huske navne.” ask er grundformen efter to i to ask. I mønstret ask something of someone betyder det her at forvente noget af nogen, som den faste oversættelse viser: ask the same of everyone else — “forvente det samme af alle andre”. Ask kan også bruges i ask someone a question, hvor betydningen er “stille nogen et spørgsmål”, men det er ikke den funktion, der er relevant her. the same betyder “det samme” og henviser til det, der allerede er underforstået i situationen. The gør udtrykket bestemt, mens same udtrykker identitet eller overensstemmelse. Eksempel: I want the same. — “Jeg vil have det samme.” everyone else betyder “alle andre”. Everyone behandles grammatisk som ental i engelsk, selv om ordet omfatter alle personer i gruppen: Everyone is ready. — “Alle er klar.” Else føjer betydningen “andre” til og markerer, at der menes andre end den person eller gruppe, der allerede er i fokus. Samlet har sætningen mønstret That makes it easier to + udsagnsord + the same + of everyone else: Den nævnte situation gør det lettere at forvente det samme af alle andre. Den engelske præposition of i ask ... of someone svarer i denne betydning til dansk af.

9. I can't complain about abandoned laundry if I leave mine there too.

   Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit blive der.

   can't

   kan ikke

   complain

   klage

   abandoned

   efterladt

   laundry

   vasketøj

   leave

   lade; efterlade

   mine

   mit

   there

   der

   too

   også

   Uddybende forklaring

   can't er sammentrækningen af cannot: can + not. Her står den med I og udtrykker, at taleren ikke kan klage i den angivne situation. Cannot skrives normalt som ét ord; can't er den almindelige sammentrækning i uformelt og neutralt sprog. Eksempel: I can't stay. — »Jeg kan ikke blive.« complain er grundformen af verbet »at klage«. Efter can bruges grundformen uden to: can complain, ikke can to complain. Eksempel: They complain about the noise. — »De klager over støjen.« Mønstret complain about + noget er nyttigt, når man angiver, hvad klagen gælder. abandoned beskriver her vasketøj, som er blevet efterladt. Formen kommer fra verbet abandon, men i denne ordgruppe fungerer den som en beskrivende participiumform. Den siger ikke, hvem der efterlod vasketøjet. Eksempel: We found an abandoned bag. — »Vi fandt en efterladt taske.« laundry betyder her vasketøj som en samlet mængde. Det er normalt et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger typisk some laundry eller a load of laundry, ikke a laundry om en mængde vasketøj. Eksempel: The laundry is still wet. — »Vasketøjet er stadig vådt.« if indleder betingelsen: if + sætning svarer her til »hvis ...«. I den følgende betingelsessætning står leave i nutidsform: if I leave .... Engelsk bruger ofte nutidsform efter if, selv når betingelsen handler om en mulig fremtidig situation. Eksempel: If I leave early, I can help. — »Hvis jeg går tidligt, kan jeg hjælpe.« leave betyder her »lade eller efterlade« noget et sted. Formen er grundform, fordi den står efter I i nutid: I leave. Den kan også betyde »forlade«, men den betydning passer ikke her, fordi det, der efterlades, er mine, ikke taleren selv. Eksempel: Please don't leave your books here. — »Lad venligst ikke dine bøger ligge her.« mine er et selvstændigt possessivt pronomen og betyder »mit/min(e)« her, med underforstået reference til talerens eget vasketøj. Det står uden et substantiv efter sig: my laundry har substantivet med, mens mine erstatter my laundry. Mine ændrer ikke form efter grammatisk køn eller flertal på samme måde som danske min/mit/mine; det er den engelske form for den selvstændige possessive brug. Eksempel: Your laundry is ready, and mine is too. — »Dit vasketøj er klar, og mit er også.« there er et stedsadverbium og betyder »der«. Det peger på det sted, der er relevant i situationen; den præcise placering er ikke angivet i den faste sætning. Leave mine there betyder derfor »lade mit vasketøj blive der«. Eksempel: Put the basket there. — »Sæt kurven der.« too betyder »også« og tilføjer, at den samme handling eller situation gælder talerens vasketøj. I denne sætning står det til sidst, hvor det knytter sig til den foregående betingelse: taleren efterlader også sit vasketøj der. Hele strukturen er I can't complain about X if I leave mine there too: »Jeg kan ikke klage over X, hvis jeg også lader mit blive der.« I can't complain about abandoned laundry angiver, hvad taleren ikke kan klage over, og if I leave mine there too angiver betingelsen. abandoned laundry er efterladt vasketøj, mens mine står for talerens eget vasketøj. Den faste danske oversættelse bekræfter denne betydning.

10. Shared laundry goes more smoothly when people watch the cycle times.

    Det går lettere med fællesvasken, når folk holder øje med vasketiderne.

    Shared

    fælles

    laundry

    vasketøj; vask

    goes

    går

    more smoothly

    lettere; mere glat

    people

    folk

    watch

    holde øje med

    cycle times

    vasketider

    Uddybende forklaring

    Shared beskriver her noget, som flere personer bruger eller har til fælles; sammen med laundry bliver betydningen fællesvask eller fælles vasketøj. Adjektivet står i grundform og ændres ikke på grund af flertal på samme måde som et dansk adjektiv. Eksempel: a shared kitchen = et fælleskøkken. Laundry betyder her vaskeri eller vasketøj som en fælles aktivitet/sammenhæng. På engelsk er ordet ofte et masseord og får derfor normalt ikke flertalsendelsen -s, når man taler om tøj eller vask generelt. Eksempel: The laundry is ready. = Vasketøjet er klar. Goes er nutidsformen af go med et subjekt i tredje person ental. Her er laundry det grammatiske subjekt, så go bliver til goes. I udtrykket goes smoothly betyder go ikke nødvendigvis fysisk bevægelse, men at noget forløber. Eksempel: The meeting goes well. = Mødet går godt. More smoothly er den komparative form af adverbiet smoothly: smoothly → more smoothly. Den beskriver, hvordan forløbet sker, og betyder her lettere eller uden så mange problemer. More viser en sammenligning med et mindre let forløb; det er ikke selve verbet go, der bøjes i sammenligningen. Eksempel: The process runs more smoothly with a plan. = Processen forløber lettere med en plan. People betyder mennesker eller folk og er flertal af det uregelmæssige navneord person: one person, several people. Derfor står verbet efter det i grundform: people watch, ikke people watches. Eksempel: People work together. = Folk arbejder sammen. Watch betyder her at holde øje med eller følge opmærksomt. Det står i grundform, fordi subjektet people er flertal; med tredje person ental ville formen være watches. Eksempel: They watch the clock. = De holder øje med uret. I denne sætning tager watch genstandsleddet the cycle times. Cycle times er flertal af sammensætningen cycle time, altså tiderne for vaskecyklusserne eller cyklussernes varighed. Cycle fungerer her som første del af sammensætningen, mens times bærer flertalsendelsen. Eksempel: Check the cycle time. = Tjek cyklustiden. Hele sætningen bygges sådan: Shared laundry er subjektet, og goes more smoothly siger, at den fælles vask forløber lettere. when people watch the cycle times er en tidsledsætning: den angiver, hvornår dette gælder, nemlig når folk holder øje med vasketiderne. Samlet betyder sætningen: Det går lettere med fællesvasken, når folk holder øje med vasketiderne.