Mad, der har stået for længe i fælleskøleskabet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. There's expired food in the shared fridge again.

   Der er mad, der er udløbet, i fælleskøleskabet igen.

   There's

   der er

   expired

   udløbet

   food

   mad

   shared

   fælles

   fridge

   køleskab

   again

   igen

   Uddybende forklaring

   There's er en sammentrækning af there is. Her introducerer den, at noget findes eller befinder sig et sted; den betyder ikke det samme som stedordet their. Mønstret There is + entalsord bruges fx i There is a problem. – “Der er et problem.” Ved flertal bruges normalt There are, fx There are two problems. expired beskriver her maden som mad, der ikke længere er inden for sin holdbarhed. Det er perfektum participium af verbet expire: expire – expired – expired. Som beskrivende ord står det foran navneordet i expired food. Et kort eksempel er The milk has expired. – “Mælken er udløbet.” food betyder “mad” og er normalt et utælleligt navneord, når man taler om mad som stof eller samlet kategori. Derfor kan man sige some food eller a piece of food, mens forskellige konkrete enheder kan være foods i særlige sammenhænge. I denne sætning betegner food ikke et bestemt antal ting. shared betyder her “fælles”: køleskabet bruges af mere end én person. Det er perfektum participium af share og fungerer som beskrivende ord foran fridge. Sammenlign my fridge (“mit køleskab”) med the shared fridge (“det fælles køleskab”); shared beskriver brugsforholdet, ikke køleskabets størrelse eller placering. fridge er den almindelige korte form af refrigerator og betyder “køleskab”. Det er et tælleligt navneord: a fridge, two fridges. I den samlede nominalgruppe the shared fridge viser the, at taleren henviser til et bestemt køleskab, som samtalen eller situationen gør identificerbart. again betyder “igen” og viser, at situationen gentager sig. Det ændrer ikke, hvem der har maden, eller hvor mange gange det er sket; det markerer blot gentagelse. Et eksempel er The fridge is empty again. – “Køleskabet er tomt igen.” Samlet består sætningen af eksistensmønstret There is, beskrivelsen expired food, stedleddet in the shared fridge og gentagelsesmarkøren again. Den betyder derfor: Der er udløbet mad i det fælles køleskab igen. Den følgende sætning i konteksten viser, at maden kan blive et hygiejneproblem, hvis den bliver stående meget længere.

2. It could become a hygiene problem if it sits there much longer.

   Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   It could

   det kan

   become

   blive

   hygiene

   hygiejne

   problem

   problem

   if

   hvis

   sits

   står

   there

   der

   longer

   længere

   Uddybende forklaring

   It could består af pronomenet it og modalverbet could. It er et tredje persons entalspronomen, som her henviser til noget ikke-menneskeligt, men den præcise reference er ikke fastslået af sætningen alene. Could udtrykker her en mulig udvikling, ikke en sikker forudsigelse. Sammen kan mønstret genbruges som It could + udsagnsform: “Det kunne …”. Eksempel: It could help. — “Det kunne hjælpe.” become betyder “blive” og står efter could i grundform. Efter modalverber som could bruger engelsk grundformen: could become, ikke en bøjet form som could becomes. Uden modalverbum har verbet for eksempel nutidsformen becomes i tredje person ental og datidsformen became. hygiene er et navneord for hygiejne eller forhold, der vedrører renlighed og sundhed. I hygiene problem fungerer det som første del af en navneordsforbindelse og præciserer, hvilken slags problem der er tale om. Eksempel: Good hygiene matters. — “God hygiejne er vigtig.” problem er et navneord for et problem eller en vanskelighed. Forbindelsen a hygiene problem betyder her et problem med hygiejnen; artiklen a markerer et uspecificeret, entalstælleligt navneord, men angiver ikke i sig selv en bestemt mængde eller alvor. Flertal er problems. if indleder en betingelse. Mønstret if + sætning angiver den situation, der skal være opfyldt, for at hovedsætningens mulighed er relevant. Eksempel: Call me if it changes. — “Ring til mig, hvis det ændrer sig.” sits er nutidsformen af sit i tredje person ental: sit – sits – sat. Her betyder sit ikke nødvendigvis at sidde på en stol, men at noget bliver på samme sted. Endelsen -s hører til verbet sits og viser tredje person ental i nutid. Eksempel: The box sits by the door. — “Kassen står ved døren.” there er et stedsadverbium, der peger på et sted, som er identificeret af situationen eller sammenhængen. Det betyder her “der” og har ikke nødvendigvis en bestemt betydning uden den omgivende kontekst. Eksempel: Leave it there. — “Lad den stå der.” longer er komparativformen af long: long – longer – longest. Den betyder “i længere tid” i denne sammenhæng. Much forstærker komparativen i den fulde forbindelse much longer og betyder her “meget” i betydningen en betydeligt længere varighed. Eksempel: Wait longer. — “Vent længere.” Samlet forbinder It could become a hygiene problem en mulig fremtidig ændring med if it sits there much longer, som angiver betingelsen: Hvis det pågældende ikke-menneskelige noget bliver på det sted i betydeligt længere tid, er det muligt, at situationen udvikler sig til et hygiejneproblem. Konstruktionen kan genbruges som It could become + navneord/adjektiv + if + betingelse.

3. Some containers aren't labeled, so nobody knows who owns them.

   Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   Some

   nogle

   containers

   beholdere

   aren't labeled

   er ikke mærket

   nobody

   ingen

   knows

   ved

   who

   hvem

   owns

   ejer

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   Some står foran et flertalsnavneord og betyder her “nogle” eller “visse”. Det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Mønsteret some + flertal bruges om en del af en større, ikke nærmere specificeret gruppe. containers er flertal af container og betyder beholdere. Flertalsformen passer med are i den følgende verballedskonstruktion. Ental er a container, flertal containers. aren't labeled består af are not og labeled. are er nutidsformen af be for flertal, og labeled er perfektum participium af label. Sammen beskriver de, at beholderne ikke er forsynet med mærkning: de er ikke mærket. Det er en passiv konstruktion, fordi beholderne modtager handlingen. I en bekræftende version hedder det Some containers are labeled. nobody betyder “ingen” og fungerer som et entalspronom­en. Derfor hedder det nobody knows, ikke nobody know. Det udtrykker, at ingen person ved det, uden at nævne personerne enkeltvis. knows er nutidsformen af know med tredje person ental: know → knows. Her betyder det “ved” eller “har viden om”. Eksempel: Nobody knows the answer. — “Ingen kender svaret.” who betyder her “hvem” og indleder et indlejret spørgsmål om identiteten på den, der ejer noget. I who owns them står who som den handlende part foran verbet, så ordstillingen følger mønsteret who + verb. owns er tredje person ental i nutid af own: own → owns. Own betyder at eje eller have ejendomsretten til noget. Eksempel: Who owns this house? — “Hvem ejer dette hus?” them er objektsformen af they og bruges om flere personer eller ting. Her henviser det, i overensstemmelse med den faste oversættelse, til beholderne. Ejendomsverbet tager altså beholderne som objekt: “ejer dem”. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They own them. — “De ejer dem.” Samlet bygges sætningen sådan op: Some containers betyder “nogle beholdere”, og aren't labeled siger, at de ikke er mærket. so forbinder dette med resultatet “så”, hvorefter nobody knows betyder, at ingen ved det. Det indlejrede spørgsmål who owns them præciserer, hvad ingen ved: hvem der ejer beholderne. Hele betydningen er derfor: “Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.”

4. We should post a notice asking people to add their names and dates.

   Vi bør sætte en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   We should

   vi bør

   post

   sætte op

   notice

   besked

   asking

   beder om

   people

   folk

   add

   skrive på

   names

   navne

   dates

   datoer

   Uddybende forklaring

   We should udtrykker, at afsenderen mener, at det er en god eller passende handling at gøre noget. should står sammen med grundformen af verbet: We should post ... = "Vi bør sætte ... op". Det er ikke det samme som et sikkert fremtidsudsagn; det er en anbefaling eller vurdering. Eksempel: You should check the list. — "Du bør tjekke listen." post betyder her at sætte eller hænge en meddelelse op, så andre kan se den. Efter should står verbet i grundform: should post, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan post også betyde at offentliggøre noget, for eksempel online, men her passer betydningen "sætte op" med a notice. notice er en meddelelse eller besked, som er beregnet til at blive set eller læst. Det er et tælleligt navneord, så ental kræver artiklen a: a notice. Eksempel: There is a notice on the door. — "Der er en meddelelse på døren." asking kommer af grundformen ask. Her beskriver asking people ... en meddelelse, som beder folk om noget. Formen asking er en -ing-form; den fungerer her som en beskrivende del efter notice, ikke som hovedverbet i sætningen. Mønstret kan genbruges sådan: a notice asking people to wait — "en meddelelse, der beder folk om at vente." people betyder mennesker eller folk. Det er flertalsformen, der normalt bruges om personer som gruppe; den tilsvarende entalsform er person. I denne sætning er people dem, der skal udføre handlingen efter asking. add betyder her at tilføje eller skrive noget på en besked. Efter to står grundformen: to add. I den faste oversættelse gengives handlingen naturligt som at skrive navnene og datoerne på. Eksempel: Please add your address. — "Skriv venligst din adresse på." names er flertalsformen af name og betyder navne. Endelsen -s viser her flertal: ét name, flere names. their names betyder "deres navne"; their angiver, at navnene hører til de personer, som people henviser til. dates er flertalsformen af date og betyder datoer. Også her viser -s flertal: én date, flere dates. Sammen med names er det noget, som folk skal tilføje til beskeden. Hele strukturen er We should post a notice + asking people to add their names and dates. Først foreslår afsenderen, at gruppen sætter en besked op. Derefter beskriver asking ... beskedens indhold: den beder folk om at skrive deres navne og datoer på. Hele ytringen betyder derfor: "Vi bør sætte en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på."

5. Should we throw away anything older than a week?

   Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?

   Should we

   skal vi …?

   throw away

   smide væk; kassere

   anything

   noget som helst

   older than

   ældre end; over … gammel

   week

   uge

   Uddybende forklaring

   Should we står først og danner et spørgsmål om, hvorvidt vi bør udføre handlingen. Should er historisk knyttet til shall, men fungerer her ikke som fortid; det bruges til at spørge om et forslag eller en passende handling. Mønstret er Should + subjekt + grundform ...?, for eksempel: Should we wait? = »Skal vi vente?« We betyder »vi« og omfatter taleren sammen med mindst én anden deltager. throw away er et flerordsverbum med betydningen »kassere« eller »smide væk«. Throw har grundformen throw og de uregelmæssige former threw og thrown. Efter should står verbet i grundform: Should we throw away ...? Eksempel: Please throw away the empty box. = »Smid den tomme kasse væk.« anything betyder »noget som helst«. I denne spørgende konstruktion bidrager det sammen med den efterfølgende beskrivelse til betydningen »alt, der ...«; det handler altså ikke nødvendigvis om én bestemt ting. Eksempel: Did you find anything? = »Fandt du noget?« I en nægtelse ses det også ofte i den samlede betydning »noget«: I didn’t find anything. = »Jeg fandt ikke noget.« older than sammenligner alder eller, i denne sammenhæng, hvor længe noget har eksisteret eller været opbevaret. Older er komparativ af adjektivet old: old – older – oldest. Than indleder sammenligningsgrundlaget, så mønstret er older than + sammenligningsgrundlag. Eksempel: This document is older than the one on the desk. = »Dette dokument er ældre end det på skrivebordet.« week er substantivet »uge«. Flertalsformen er weeks; her står entalsformen i udtrykket a week. A week fungerer som sammenligningsgrundlaget i older than a week, og hele udtrykket betyder »over en uge gammelt«. Det sætter en tidsgrænse for de ting, der beskrives. Samlet følger sætningen mønstret Should we + grundform + anything + komparativ tidsgrænse? Handlingen er throw away, og older than a week beskriver de ting, som er over en uge gamle. Med den faste danske oversættelses tilsigtede læsning betyder hele spørgsmålet: »Skal vi smide alt ud, der er over en uge gammelt?«

6. Only after we give everyone a clear deadline.

   Først når vi har givet alle en klar frist.

   Only after

   først når

   give

   give

   everyone

   alle

   clear

   klar

   deadline

   frist

   Uddybende forklaring

   Only after betyder her „først når“ og indleder en betingelse for, hvornår noget kan ske. Mønstret only after + sætning fremhæver, at hovedhandlingen først sker efter den nævnte handling. Her er det en sætningsstump, så den fulde hovedhandling må forstås fra sammenhængen. give betyder her „give“ i betydningen at give eller meddele nogen noget. Formen er grundformen efter subjektet we: give – gave – given. I en tids- eller betingelsessætning om fremtid bruger engelsk ofte nutidsformen: after we give everyone a deadline, ikke normalt *after we will give ...*. Eksempel: We will start after we finish. — „Vi begynder, når vi er færdige.“ everyone betyder „alle“ eller „alle personer“. Det er et ubestemt pronomen, som grammatisk behandles som ental, selv om betydningen omfatter flere personer. Derfor hedder det for eksempel everyone is ready, ikke *everyone are ready*. I denne sætning er everyone modtageren af det, der gives. clear beskriver deadline og betyder her „klar“ i betydningen tydeligt fastlagt eller let at forstå. Det er et adjektiv; grundformen er clear, og den komparative form er clearer: a clear deadline — „en klar frist“; a clearer deadline — „en klarere frist“. Adjektivet ændrer ikke form efter substantivets tal på engelsk. deadline er et substantiv, der betyder „frist“, altså det tidspunkt eller den dato, hvor noget senest skal være gjort. Det kan tælles: a deadline, two deadlines. I den faste sætning er deadline ental og står efter den ubestemte artikel a; artiklen angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde ud over, at substantivet behandles som én enhed. Samlet består betydningen af Only after („først når“), tidsleddet we give everyone a clear deadline („vi har givet alle en klar frist“) og en underforstået hovedhandling. Den faste oversættelse angiver netop læsningen „Først når vi har givet alle en klar frist.“

7. Maybe we can suggest a weekly cleanout in the group chat.

   Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   Maybe

   måske

   we can

   vi kan

   suggest

   foreslå

   weekly

   ugentlig

   cleanout

   oprydning

   group chat

   gruppechat

   Uddybende forklaring

   Maybe betyder her, at forslaget præsenteres som en mulighed og ikke som noget sikkert. Det står ofte først i en sætning: Maybe she is right. = “Måske har hun ret.” Det ændrer ikke, hvem der handler; det gør kun udsagnet mindre sikkert. we can består af pronomenet we og modalverbet can. We betyder “vi” og omfatter den talende sammen med mindst én anden person, men sætningen angiver ikke, hvem de andre er. Can efter et subjekt viser her mulighed eller evne: We can start tomorrow. = “Vi kan begynde i morgen.” Efter can står verbet i grundform uden to, som i can suggest. suggest betyder “foreslå”. Grundformen bruges efter can; derfor hedder det can suggest, ikke can suggests. Et almindeligt mønster er suggest + noun: They suggest a new plan. = “De foreslår en ny plan.” Suggest kan også efterfølges af et forslag i en that-sætning, men det er ikke den konstruktion, der bruges her. weekly betyder “ugentlig” og beskriver noget, der finder sted én gang om ugen eller hører til en uge. Det er et adjektiv, og det står før substantivet: a weekly meeting = “et ugentligt møde”. Det må ikke forveksles med adverbiet weekly, som også kan stå efter et verbum i betydningen “ugentligt”, for eksempel We meet weekly. = “Vi mødes ugentligt.” cleanout betyder her “oprydning”, altså en organiseret gennemgang eller fjernelse af ting. Som substantiv kan det skrives som ét ord i denne betydning. Det er ikke det samme som verbet clean out, der betyder “rydde ud i”: We clean out the room. = “Vi rydder ud i værelset.” I den faste sætning er cleanout derimod det, der foreslås. group chat betyder “gruppechat”. Det er et substantiv bestående af group og chat, hvor kombinationen betegner en chat for flere deltagere. I in the group chat viser præpositionen in, hvor oprydningen foreslås at finde sted eller organiseres: “i gruppechatten”. Artiklen the peger på en bestemt gruppechat, men sætningen forklarer ikke yderligere, hvilken chat det er. Samlet bygges sætningen sådan op: Maybe gør udsagnet foreløbigt; we can suggest betyder, at “vi” har mulighed for at foreslå noget; a weekly cleanout er selve forslaget; og in the group chat angiver den bestemte gruppechat som sted eller kanal for forslaget. Hele betydningen er derfor: “Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.”

8. That would make the weekly cleanout predictable instead of sudden.

   Det ville gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   That would

   Det ville

   make

   gøre

   the

   den

   weekly

   ugentlig

   cleanout

   oprydning

   predictable

   forudsigelig

   instead of

   i stedet for

   sudden

   pludselig

   Uddybende forklaring

   That would består af that, som her peger på det netop foreslåede forslag eller den foreslåede ordning, og modalverbet would. Sammen betyder det “det ville”. Would bruges her til en tænkt følge; det efterfølges af verbets grundform, så man siger would make, ikke would makes. make betyder her “gøre” i mønstret make + noget + beskrivende ord: noget får en bestemt egenskab. Eksempel: The plan makes the work easier. — “Planen gør arbejdet lettere.” Her er the weekly cleanout det, der får egenskaben predictable. the er den bestemte artikel. Den viser, at der er tale om en bestemt ugentlig oprydning, ikke om et tal i sig selv. weekly er et beskrivende ord, der betyder “ugentlig”: noget, der sker én gang om ugen eller hører til en uge. Det står foran navneordet i the weekly cleanout. Eksempel: We have a weekly meeting. — “Vi har et ugentligt møde.” cleanout er et navneord for en grundig oprydning eller tømning. I denne sætning betegner det den planlagte ugentlige oprydning. Det er ét sammensat engelsk ord; verbet clean out skrives derimod i to ord og betyder “rydde ud i”. Eksempel: The cleanout took an hour. — “Oprydningen tog en time.” predictable er et tillægsord, der betyder “forudsigelig”: man kan forvente, hvornår eller hvordan noget sker. Det står efter make som den egenskab, oprydningen får. En nyttig modsætning i denne sætning er sudden, “pludselig”. instead of er en fast konstruktion, der betyder “i stedet for” eller “frem for”. Her forbinder den to mulige beskrivelser af den samme oprydning: predictable over for sudden. Efter instead of kan der også stå et navneord eller en form på -ing, for eksempel instead of waiting — “i stedet for at vente”. sudden er et tillægsord, der beskriver noget, der sker uventet eller uden gradvis forberedelse. Her står det som den alternative egenskab efter instead of; det betyder ikke “en pludselighed”. Eksempel: The change was sudden. — “Forandringen var pludselig.” Samlet følger sætningen mønstret That would make + noget + tillægsord + instead of + alternativt tillægsord. Det foreslåede forslag eller den foreslåede ordning ville derfor gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

9. People can clear their shelves before cleaning day.

   Folk kan rydde deres hylder, før rengøringsdagen.

   People

   folk

   can

   kan

   clear

   rydde

   their

   deres

   shelves

   hylder

   before

   før

   cleaning

   rengørings-

   day

   dag

   Uddybende forklaring

   People betyder her mennesker eller folk som en gruppe. Det er flertal, så det passer med their og med den betydning, at flere personer udfører handlingen. Eksempel: People need rest. — Folk har brug for hvile. can viser her mulighed eller evne: folk har mulighed for at udføre handlingen. Efter can står verbet i grundform uden to: can clear. Eksempel: They can help. — De kan hjælpe. clear betyder her at rydde noget, så hylderne bliver tømt eller gjort fri. Grundformen er clear; efter can bruges netop denne form. Det kan også bruges i andre mønstre, for eksempel clear the table — rydde bordet. their er et possessivt ord, der knytter hylderne til People. Their bruges her med en pluralisreferent og ændres ikke efter det ejede ords ental eller flertal: their shelf og their shelves. Eksempel: The students opened their books. — Eleverne åbnede deres bøger. shelves betyder hylder. Det er flertal af shelf; flertalsformen ændrer f til ves: one shelf, two shelves. Eksempel: The shelves are full. — Hylderne er fulde. before betyder her, at det, der står før rengøringsdagen, tidsmæssigt sker tidligere end den. Her står before foran et navneordsled: before + navneordsled. Det kan også stå foran en hel ledsætning, for eksempel before you leave — før du går. cleaning fungerer her som et beskrivende led foran day i sammensætningen cleaning day: en dag for rengøring. Formen kommer fra verbet clean, men i denne sammensætning beskriver den typen af dag; den betyder ikke alene, at nogen er i gang med at rengøre i dette øjeblik. Eksempel: We have a cleaning schedule. — Vi har en rengøringsplan. day betyder dag. Sammen med cleaning danner det cleaning day, altså rengøringsdagen. Eksempel: The meeting is on Monday. — Mødet er på mandag. Samlet er mønsteret People can clear their shelves before cleaning day.: subjektet People udfører handlingen clear, modalverbet can angiver mulighed, og their shelves er det, der ryddes. before cleaning day angiver tidspunktet: Folk kan rydde deres hylder, før rengøringsdagen. Sætningen er neutral og kan bruges som et generelt forslag eller en beskrivelse af en mulighed.

10. That should make fridge use fair and safe for everyone.

    Det burde gøre brugen af køleskabet fair og sikker for alle.

    That

    det

    should make

    burde gøre

    fridge

    køleskab

    use

    brug

    fair

    rimelig eller retfærdig

    safe

    sikker

    everyone

    alle

    Uddybende forklaring

    That betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, uden at sætningen alene specificerer præcis hvad. Som demonstrativt pronomen kan that også pege på én bestemt ting: That is useful. — “Det er nyttigt.” should make udtrykker, at noget forventes eller vurderes at føre til et resultat: “burde gøre”. should er modalverbet i formen should for alle personer; det efterfølges af verbets grundform, her make. Mønstret should make + noget + adjektiv betyder “burde gøre noget [til at være] ...”: This should make the task easier. — “Det burde gøre opgaven lettere.” fridge betyder “køleskab” og er et almindeligt, uformelt kortord for refrigerator. I fridge use fungerer fridge som første del af en sammensat nominalforbindelse og præciserer, hvilken slags use der er tale om. use betyder her “brug” og er et substantiv, ikke verbet “at bruge”. Som substantiv kan det stå i forbindelser som computer use — “computerbrug”. Verbet har samme skrivemåde, men udtales anderledes: to use betyder “at bruge”. I den danske oversættelse bliver substantivet bestemt: “brugen af køleskabet”. fair er et adjektiv, der her betyder “rimelig” eller “retfærdig” i betydningen en ordning eller praksis, som behandler de berørte på en rimelig måde. Engelske adjektiver ændrer ikke form efter ental, flertal eller grammatisk køn: a fair rule og fair rules. safe er et adjektiv, der betyder “sikker” eller “ufarlig”. Her beskriver det brugen som sikker, ikke selve køleskabet som genstand. Det står parallelt med fair: fair and safe — “rimelig og sikker”. Et eksempel er The method is safe. — “Metoden er sikker.” everyone betyder “alle” forstået som hver person i den relevante gruppe. Det er et pronomen, der grammatisk behandles som ental i engelsk: Everyone is ready. — “Alle er klar.” Samlet har sætningen mønstret That should make [noget] [adjektiv] and [adjektiv] for everyone: “Det burde gøre [noget] rimeligt og sikkert for alle.” Her er fridge use det, der skal blive fair and safe, og for everyone angiver, hvem denne rimelighed og sikkerhed gælder for. Hele betydningen er derfor: “Det burde gøre brugen af køleskabet fair og sikker for alle.”