Melding om en langsom lækage | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I noticed a damp patch forming under the kitchen sink.

   Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.

   noticed

   lagde mærke til

   damp

   fugtig

   patch

   plet

   forming

   danne sig

   under

   under

   kitchen

   køkken-

   sink

   vask

   Uddybende forklaring

   noticed er datidsformen af notice og betyder her, at taleren blev opmærksom på noget. Formen notice bruges i nutid, mens noticed bruges om en afsluttet iagttagelse i fortiden. Eksempel: I noticed a crack. = “Jeg lagde mærke til en revne.” damp beskriver noget, der er let vådt eller indeholder fugt, men ikke nødvendigvis gennemblødt. Det er et adjektiv; substantivet er dampness (“fugtighed”). Eksempel: The towel is damp. = “Håndklædet er fugtigt.” patch er en afgrænset plet eller et område, som skiller sig ud fra omgivelserne. Her er det en fugtig plet, ikke nødvendigvis et hul eller en skade. Eksempel: There is a dark patch on the wall. = “Der er en mørk plet på væggen.” forming er ing-formen af form og viser, at pletten er ved at opstå eller udvikle sig. I konstruktionen something forming beskriver den, hvad noget er i gang med på det tidspunkt, hvor det bliver bemærket. Eksempel: I saw ice forming. = “Jeg så is danne sig.” under er en præposition, der angiver en position nedenfor noget andet. Eksempel: The box is under the table. = “Kassen er under bordet.” kitchen fungerer her som et foranstillet substantiv, der præciserer, hvilken slags sink der er tale om: en vask i køkkenet. I sammensætningen kitchen sink står kitchen altså ikke som sætningens hovedsubstantiv. sink er en vask, især en fast beholder med afløb til vand. Her er det hovedordet i kitchen sink. Eksempel: The sink is leaking. = “Vasken lækker.” Samlet består udsagnet af I noticed (“jeg lagde mærke til”), efterfulgt af det, der blev bemærket: a damp patch forming (“en fugtig plet, der var ved at danne sig”). under the kitchen sink angiver plettens placering. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.”

2. That needs attention before it damages the cabinet.

   Det skal der tages hånd om, før det beskadiger skabet.

   That

   det

   needs

   har brug for / kræver

   attention

   opmærksomhed; tilsyn

   before

   før

   it

   det

   damages

   beskadiger

   cabinet

   skab

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og betyder “det” om noget, der allerede er identificeret i situationen. Som demonstrativt pronomen kan that også pege på noget længere væk eller på noget, der lige er blevet nævnt; flertalsformen er those. I denne sætning er den konkrete reference den skadeforvoldende situation eller genstand, som oversættelsen gengiver med “det”. needs er nutidsformen af need med tredje person ental: need → needs. Den bruges, fordi subjektet That behandles som ental. need kan betyde at have brug for noget, mens konstruktionen need attention betyder, at noget kræver opmærksomhed eller håndtering. Eksempel: The door needs repair. — “Døren skal repareres.” attention er et substantiv for den opmærksomhed, pleje eller indsats, der gives til et problem. Her handler need attention ikke om at “have brug for opmærksomhed” i social forstand, men om at kræve, at nogen tager sig af sagen. attention bruges ofte i mønstre som pay attention to something (“være opmærksom på noget”) og need attention (“kræve opmærksomhed eller handling”). before indleder her en tidsledsætning og betyder “før”. Det angiver, at handlingen i ledsætningen skal ske senere end eller som en grænse for handlingen i hovedsætningen: først skal der tages hånd om problemet, og derefter kan skaden ske. Eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” it er et personligt pronomen i ental, der fungerer som subjekt i ledsætningen. Den faste oversættelse støtter betydningen “det”; den identificerer ikke mere præcist, hvilken del af situationen pronomenet henviser til. It bruges typisk om en ting, et dyr eller en situation, når referenten ikke er en person. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: subjektformen er it, og objektformen er også it. damages er nutidsformen af damage med tredje person ental: damage → damages. Her er betydningen “beskadiger” eller “forvolder skade”. Verbet står efter it, så det får endelsen -s; med I, you, we og they hedder det damage. Eksempel: Water damages wood. — “Vand beskadiger træ.” cabinet er et tælleligt substantiv for et skab, typisk et møbel eller et fast opbevaringsrum. Formen i den faste sætning er ental med den bestemte artikel the: the cabinet betyder “skabet”. Flertalsformen er cabinets (“skabe”). Sætningen samles sådan: That needs attention betyder, at det pågældende problem kræver, at nogen tager sig af det. before it damages the cabinet angiver tidsgrænsen: dette skal ske, før det forvolder skade på skabet. Hele betydningen er derfor: “Det skal der tages hånd om, før det beskadiger skabet.” Konstruktionen kan genbruges som X needs attention before it damages Y, hvor X er det, der kræver handling, og Y er det, der ellers kan blive beskadiget.

3. I placed a container there, but the leak is still dripping slowly.

   Jeg stillede en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   placed

   stillede; placerede

   container

   beholder

   there

   der

   but

   men

   leak

   lækage

   still

   stadig

   dripping

   drypper

   slowly

   langsomt

   Uddybende forklaring

   placed er datid af place og betyder her, at taleren satte eller placerede noget et sted. Grundformskæden er place → placed; datidsformen er den samme for personer og ental/flertal. Eksempel: She placed the book on the table. = »Hun lagde bogen på bordet.« container er et tælleligt navneord for en beholder. I a container viser a en ikke nærmere identificeret beholder; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Flertal er containers. Eksempel: The containers are empty. = »Beholderne er tomme.« there betyder her »der«, altså på eller ved det sted, der peges på eller allerede er relevant. Formen ændres ikke efter tal eller grammatisk køn. Den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvilket sted there betegner. but forbinder to dele med en modsætning: først nævnes placeringen af en beholder, og derefter en omstændighed, der stadig gælder. Det kan ofte oversættes med »men«. leak er et tælleligt navneord for en lækage eller et sted, hvor væske slipper ud. Her er the leak den bestemte lækage, som identificeres i situationen. Flertal er leaks. Eksempel: We found a leak. = »Vi fandt en lækage.« still betyder her »stadig« og viser, at den følgende tilstand fortsætter på trods af det, der blev nævnt før. Det er ikke det samme som yet i alle sammenhænge: still fremhæver fortsættelse, mens yet ofte bruges om noget, der endnu ikke er sket, især i spørgsmål og nægtelser. dripping er formen af verbet drip, »dryppe«. I is dripping er den ikke alene datid eller nutid; den er et præsent participium, der sammen med is danner en igangværende handling. drip → dripped (datid) og dripping (participium efter be i denne konstruktion). Eksempel: The tap is dripping. = »Hanen drypper.« slowly er et biord, der beskriver måden, handlingen foregår på: »langsomt«. Det er dannet ud fra adjektivet slow, »langsom«, og står her efter verballeddet. Eksempel: The water moves slowly. = »Vandet bevæger sig langsomt.« Samlet består første del af I placed a container there: »Jeg stillede en beholder der.« I er den handlende, placed angiver den afsluttede placering, a container er det placerede objekt, og there angiver stedet. But markerer derefter kontrasten. I anden del er the leak subjektet, is dripping viser en igangværende dryppen, still viser, at den fortsætter, og slowly beskriver tempoet: »men lækagen drypper stadig langsomt.«

4. Is anything stored there that could block access?

   Er der noget opbevaret der, som kan blokere adgangen?

   Is anything

   Er der noget ...?

   stored

   opbevaret

   there

   der

   could

   kunne

   block

   blokere

   access

   adgang

   Uddybende forklaring

   Is anything danner her et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt der findes noget. anything bruges typisk i spørgsmål og betyder her “noget” snarere end en bestemt genstand. Sammenlign: Is anything wrong? = “Er der noget galt?” stored er perfektum participium af store (“opbevare”). Her beskriver det anything i en forkortet relativsætning: anything stored there svarer til anything that is stored there — “noget, der er opbevaret der”. store bruges om at placere eller have noget et sted til opbevaring; stored fremhæver resultatet eller tilstanden. there betyder “der” og peger på stedet, uden at selve spørgsmålet navngiver stedet. I eksemplet The tools are stored there. betyder det “Værktøjerne er opbevaret der.” could er datidsformen af can, men i denne sætning udtrykker den mulighed, ikke nødvendigvis fortid: noget kan muligvis blokere adgangen. Can kan ofte udtrykke en mere direkte mulighed eller evne, mens could gør muligheden mere hypotetisk eller forsigtigt formuleret. Eksempel: This could cause a problem. = “Dette kunne give et problem.” block er det leksikalske verbum “blokere” eller “spærre”. Efter modalverbet could står verbet i grundform: could block, ikke could blocks eller could blocked. Eksempel: The box blocks the door. = “Kassen spærrer døren.” access er et substantiv, der betyder “adgang”, altså muligheden for at komme ind eller nå frem til noget. I block access fungerer det som det, der bliver blokeret. Udtrykket kan genbruges i The gate blocks access to the yard. = “Porten blokerer adgangen til gården.” Hele strukturen er: Is anything [stored there] [that could block access]? Det betyder: “Er der noget, der er opbevaret der, som muligvis kan blokere adgangen?” Den opbevarede genstand er det, spørgsmålet handler om, og that could block access beskriver den mulige virkning.

5. I cleared the area, so the technician can inspect it easily.

   Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.

   cleared

   ryddede

   area

   område

   technician

   tekniker

   can

   kan

   inspect

   undersøge

   easily

   nemt

   Uddybende forklaring

   cleared betyder her, at taleren ryddede området. Grundformen er clear; cleared er datidsformen og har samme form for alle personer. Eksempel: They cleared the room. — De ryddede rummet. area er et område eller en afgrænset plads. Flertalsformen er areas. Her betegner ordet det område, som taleren ryddede. Eksempel: Keep this area clear. — Hold dette område frit. technician betegner en tekniker, altså en person med tekniske fagkundskaber. Flertalsformen er technicians. Eksempel: The technician checked the device. — Teknikeren kontrollerede apparatet. can er et modalverbum, der her udtrykker mulighed. Efter can står verbet i grundform, så man siger can inspect, ikke can inspects. Can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. inspect betyder at undersøge eller kontrollere noget systematisk. Grundformen står efter can; uden modalverbet kan man for eksempel sige The technician inspects the area. — Teknikeren undersøger området. easily betyder, at handlingen foregår uden større besvær. Det er et biord, beslægtet med adjektivet easy — nem. Eksempel: The technician can inspect it easily. — Teknikeren kan nemt undersøge det. I cleared the area angiver den handling, som forbindes med følgen i so: teknikeren kan undersøge det nemt. I den anden del er the technician den, der udfører inspect, og it er objektspronomenet for det, der undersøges. Pronomenets grammatiske rolle er tydelig, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvad it henviser til; derfor bør man ikke lære en bestemt referent som en fast kildeoplysning. Hele udsagnet betyder: Taleren ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det. En genbrugelig model er I cleared X, so Y can inspect it easily, hvor X er det, der ryddes, og Y den, der kan undersøge it.

6. I can mark it as urgent, although scheduling may still take time.

   Jeg kan markere det som hastende, selv om det stadig kan tage tid at få det planlagt.

   I can

   jeg kan

   mark

   markere

   it

   det

   urgent

   hastende

   scheduling

   planlægning

   may

   kan muligvis

   still

   stadig

   take time

   tage tid

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker konstruktionen, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingen. can efterfølges af verbets grundform uden to: I can help = »jeg kan hjælpe«. Formen can ændres ikke efter person; for eksempel hedder det også she can help. mark betyder her at angive eller mærke noget på en bestemt måde. Efter can står verbet i grundform: can mark, ikke en bøjet nutidsform. I andre sammenhænge kan mark også betyde »mærke« eller »karakter«; her er betydningen »markere«. it er et objektspronomen i ental. Den faste oversættelse gengiver det som det, men identificerer ikke nærmere, hvad objektet er. It står efter verbet, fordi det modtager handlingen: I can mark it = »jeg kan markere det«. urgent er et beskrivende adjektiv med betydningen »hastende« eller »akut«. I mark it as urgent beskriver det den status, som objektet får. Mønstret er mark something as + adjektiv: They marked the request as urgent = »De markerede anmodningen som hastende«. scheduling er en form af verbet schedule, men fungerer her som et navneord for planlægning eller det at få noget lagt i kalenderen. Endelsen -ing gør ikke nødvendigvis formen til en igangværende handling; i denne placering er den subjekt for den følgende verballedte del. Scheduling takes time = »Planlægning tager tid«. may er et modalverb, der her udtrykker mulighed eller usikkerhed. Efter may kommer grundformen: may take, ikke may takes. Sammenlign can take time (mulighed eller evne, afhængigt af sammenhængen) med may take time (det er muligt, at det tager tid). still betyder her »stadig« og viser, at forholdet fortsætter eller fortsat gælder. I may still take time ændrer det ikke selve muligheden, men tilføjer, at tidsforbruget fortsat kan forekomme. Et eksempel er It is still possible = »Det er stadig muligt«. take time er en almindelig konstruktion, hvor take betyder »kræve« eller »tage« tid. Subjektet er scheduling, så betydningen er, at planlægningen kan kræve tid. I andre tider bøjes take efter tiden: It takes time = »Det tager tid«, mens It took time = »Det tog tid«. Samlet er opbygningen I can mark it as urgent, although scheduling may still take time: Taleren kan markere det som hastende, mens planlægningen stadig muligvis kan kræve tid. Although indleder en kontrast mellem de to forhold: markeringen kan udføres, men planlægningen kan stadig tage tid.

7. Please mention that the floor is beginning to warp.

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   mention

   nævne

   floor

   gulv

   beginning

   begynde

   warp

   slå sig; blive skæv

   Uddybende forklaring

   mention betyder her “nævne” eller “sige, at noget er tilfældet”. Formen er grundformen, fordi Please mention ... er en høflig anmodning i imperativ. Imperativen bruger normalt grundformen uden et synligt subjekt: Mention the problem. = “Nævn problemet.” Please gør anmodningen venligere, men ændrer ikke verbets form. floor betyder “gulv”. Det er et tælleligt navneord. the floor henviser her til et bestemt gulv, men sætningen identificerer ikke nærmere, hvilket gulv det er. a floor ville præsentere et gulv som ubestemt, men ville ikke i sig selv angive et bestemt antal. beginning er formen af verbet begin, “begynde”. I is beginning står det i en igangværende form: is + beginning. Den beskriver, at begyndelsen sker nu eller omkring det aktuelle tidspunkt. begin har den uregelmæssige formkæde begin – began – begun; beginning er den form, der bruges efter is i denne konstruktion. Eksempel: The repair is beginning. = “Reparationen er ved at begynde.” warp betyder her “slå sig” eller “blive skæv/deformeret”, typisk om et materiale eller en overflade. Efter beginning to står verbet i grundformen: beginning to warp. Konstruktionen begin to + verb angiver, at en handling eller forandring begynder. Eksempel: The board is beginning to warp. = “Brættet er begyndt at slå sig.” Warp er ikke det samme som bend i alle sammenhænge: bend kan være en bøjning, mens warp især peger på en uønsket eller permanent formforandring. Samlet er the floor is beginning to warp en beskrivelse af, at det bestemte gulv er ved at begynde at slå sig; forandringen fremstilles ikke som afsluttet. Please mention that gør hele udsagnet til en høflig anmodning om at nævne denne oplysning. Hele sætningen betyder derfor: “Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.”

8. That detail should go in the report.

   Den detalje bør komme med i rapporten.

   That

   den/det

   detail

   detalje

   should

   bør

   go

   komme med

   report

   rapport

   Uddybende forklaring

   That står foran detail og fungerer her som et påpegende bestemmelsesord: “den/det” allerede identificerede detalje. I den givne sammenhæng er det detaljen om, at gulvet er begyndt at slå sig. Formen that ændres ikke efter tal eller grammatisk køn på det engelske substantiv. Som stedord kan that også stå alene, men her bestemmer det et substantiv. detail betyder her en enkelt oplysning eller et enkelt forhold, ikke hele rapporten. Flertal er details: These details are important. = “Disse detaljer er vigtige.” should udtrykker en anbefaling eller det, der anses for passende: noget bør ske. Det er et modalverbum, og efter should står hovedverbet i grundform: should go, ikke should goes eller should went. Sammenlign must, som normalt udtrykker et stærkere krav: The detail must go in the report. = “Detaljen skal med i rapporten.” go står i grundform, fordi det følger efter should. Alene betyder go typisk “gå” eller “bevæge sig”, men i kombinationen go in the report betyder det, at noget skal medtages i rapporten. Det er altså detaljen, der skal med, ikke en person, der skal gå. Eksempel: This note should go in the report. = “Denne note bør med i rapporten.” report er et substantiv for en rapport eller skriftlig redegørelse. I den faste sætning står det med the: the report peger på en bestemt rapport, som taleren og modtageren kan identificere. Det er detail, der er den oplysning, som skal medtages; report er det dokument, den skal indgå i. Samlet bygges sætningen sådan op: That detail = “den detalje”, should markerer anbefalingen “bør”, og go in the report betyder “komme med i rapporten”. Hele betydningen er derfor: “Den detalje bør komme med i rapporten.”

9. It affects safety and the repair plan.

   Det har betydning for sikkerheden og reparationsplanen.

   It

   det

   affects

   påvirker; har betydning for

   safety

   sikkerhed

   repair

   reparation

   plan

   plan

   Uddybende forklaring

   It står som subjekt og henviser her til den detalje, der blev nævnt i den foregående sætning. På engelsk bruges it om en entalsting eller et entalsforhold; den konkrete reference er altså ikke et nyt menneske, men den tidligere nævnte detalje. affects betyder her, at noget har betydning for eller påvirker noget andet. Grundformen er affect; affects er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet er it. Eksempel: This affects the result. — »Dette påvirker resultatet.« safety er et utælleligt navneord for sikkerhed, især sikkerhed som et generelt hensyn eller område. Det bruges derfor ikke her som en bestemt enkelt genstand. Eksempel: Safety comes first. — »Sikkerhed kommer først.« repair står foran plan og beskriver, hvilken slags plan der er tale om: en plan om reparation. Ordet kan også være et navneord eller et verbum i andre sammenhænge: The repair is finished. — »Reparationen er færdig.« plan er navneordet for en plan. Sammen danner repair plan en navneordsforbindelse, hvor repair fungerer som bestemmende led, mens plan er hovedordet. Eksempel: We need a repair plan. — »Vi har brug for en reparationsplan.« Samlet bliver It affects safety and the repair plan til »Det har betydning for sikkerheden og reparationsplanen.« Konstruktionen affect X and Y viser, at den samme påvirkning gælder for to led: safety og the repair plan. the gør planen bestemt i denne sammenhæng, mens and forbinder de to påvirkede områder.