At beskrive et muligt varmeproblem | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. The heating switches on, but the room never becomes comfortable.

   Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.

   heating

   varme; opvarmning

   switches on

   tænder; slår til

   but

   men

   room

   rum; værelse

   never

   aldrig

   becomes

   bliver

   comfortable

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   heating betyder her varmen eller opvarmningen som et system. Det er et ikke-tælleligt navneord i denne brug, så man siger normalt the heating, ikke a heating, når man mener opvarmningssystemet generelt. Et nært, men ikke identisk ord er heat, som betyder varme som fænomen eller mængde. switches on er et flerordsverbum, der betyder, at noget tænder eller begynder at fungere. Grundformen er switch on; switches on har endelsen -es, fordi subjektet the heating er tredje person ental i nutid. Sammenlign: The heating switches on. — “Varmen tænder.” og The heaters switch on. — “Varmeapparaterne tænder.” but forbinder to udsagn med en kontrast: det første sker, men det næste resultat følger ikke som forventet. Det svarer her til “men” og ændrer ikke i sig selv tid eller sikkerhed i udsagnene. room er et tælleligt navneord for et rum eller værelse. I den bestemte form the room henviser det til et bestemt rum, men selve sætningen angiver ikke yderligere, hvilket rum det er. Ental og flertal er room — rooms. never betyder “aldrig” og placeres her før hovedverbet becomes. Det gør udsagnet absolut negativt med hensyn til tidspunkt: rummet bliver ikke behageligt på noget tidspunkt i den relevante periode. Et eksempel er The room never gets warm. — “Rummet bliver aldrig varmt.” becomes er nutidsformen af become i tredje person ental. Become betyder at gå over i en ny tilstand eller få en ny egenskab; becomes beskriver derfor en mulig overgang for the room. Sammenlign The room becomes comfortable. med The rooms become comfortable. Her er det kun verbet, der viser forskellen mellem ental og flertal: becomes over for become. comfortable er et beskrivende tillægsord, der betyder behagelig eller komfortabel. Det beskriver den tilstand, som rummet skulle komme i; det er ikke selve verbet, der udtrykker overgangen. Den almindelige komparativ er more comfortable, og superlativformen er most comfortable: This chair is more comfortable. — “Denne stol er mere behagelig.” Hele sætningen består af The heating switches on og the room never becomes comfortable, forbundet med but. Første del siger, at opvarmningen tænder. Anden del siger, at rummet på intet tidspunkt bliver behageligt. Den samlede betydning er derfor: “Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.”

2. The thermostat may be working, while the radiator valve remains stuck.

   Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   thermostat

   termostat

   may

   måske kan

   working

   fungere

   while

   mens

   radiator

   radiator

   valve

   ventil

   remains

   forbliver

   stuck

   sidder fast

   Uddybende forklaring

   thermostat betyder her en termostat, altså en anordning, der regulerer varme. Flertalsformen er thermostats. may står her foran be working og udtrykker mulighed: det er muligt, at termostaten fungerer. Mønstret er may + grundform, så man siger may be, ikke en bøjet form efter may. Det er ikke en sikker påstand. Eksempel: The valve may be open. — Det er muligt, at ventilen er åben. working beskriver her, at termostaten fungerer eller virker. Formen kommer fra verbet work; i be working er den en -ing-form efter be. Samme form kan i andre sammenhænge beskrive en igangværende aktivitet, men her handler den om funktion. Eksempel: The sensor is working. — Sensoren fungerer. while forbinder de to dele med betydningen mens eller samtidig med at. Her stilles en mulig fungerende termostat over for, at radiatorventilen fortsat sidder fast. Konstruktionen er while + subjekt + verballed. radiator betyder radiator og fungerer her som første del af sammensætningen radiator valve. Det beskriver, hvilken type ventil der er tale om. Et andet eksempel er radiator pipe — radiatorrør. valve betyder ventil, altså den del, der kan regulere gennemstrømningen. I radiator valve er valve hovedordet, mens radiator angiver typen. Flertalsformen er valves. remains betyder her forbliver eller bliver ved med at være. Det er nutidsformen af remain med tredje person ental: I remain, men the valve remains. Eksempel: The door remains open. — Døren forbliver åben. stuck betyder her sidder fast eller fastlåst. Det beskriver ventilens tilstand efter remains; remains stuck betyder derfor, at den fortsat er fastlåst. Stuck er også præteritum og perfektum participium af stick, men i denne sætning fungerer det som en tilstandsbeskrivelse. Eksempel: The switch is stuck. — Kontakten sidder fast. Samlet består udsagnet af The thermostat may be working — termostaten fungerer måske — og the radiator valve remains stuck — radiatorventilen sidder stadig fast. While forbinder dem som to samtidige forhold: Termostaten kan godt fungere, samtidig med at radiatorventilen fortsat er fastlåst. Hele betydningen er derfor: Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

3. I wondered about that, because the pipe feels warm near the wall.

   Jeg undrede mig over det, fordi røret føles varmt tæt ved væggen.

   wondered about

   undrede mig over

   that

   det

   because

   fordi

   pipe

   rør

   feels

   føles

   warm

   varm

   near

   tæt ved

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   wondered about: Her er wondered datid af wonder, som betyder at tænke over noget eller være nysgerrig efter en forklaring. Mønstret wonder about + noget bruges om det emne, man undrer sig over: “I wonder about the noise” = “Jeg undrer mig over støjen.” I den faste sætning viser datiden, at undringen fandt sted før eller på det omtalte tidspunkt. that: Dette er et demonstrativt pronomen, her med betydningen “det”. Det peger på noget, som allerede er identificeret i situationen, men den faste tekst angiver ikke mere præcist, hvad that refererer til. Som pronomen står det selvstændigt; foran et navneord ville man i stedet se mønstret that + navneord, for eksempel that pipe = “det rør”. because: because indleder en ledsætning, der angiver årsagen til det, der står før: because + sætning. Her kommer årsagen til, at taleren undrede sig, bagefter: because the pipe feels warm ... = “fordi røret føles varmt ...”. Det er ikke selve årsagen alene, men hele den følgende ledsætning, der forklarer hvorfor. pipe: pipe er et tælleligt navneord for et rør. Ental ses her med bestemt artikel i the pipe, altså et bestemt rør, som er identificeret i situationen. Flertal er pipes: The pipes are warm = “Rørene er varme.” feels: feels er nutidsformen af verbet feel med et entals-subjekt i tredje person; the pipe er subjektet. Feel kan beskrive en fysisk fornemmelse eller egenskab, som noget har ved berøring eller vurdering: The metal feels cold = “Metallet føles koldt.” Formen feel bruges blandt andet med I, you, we og they, mens feels bruges med he, she, it og tilsvarende entals-subjekter i nutid. warm: warm er et beskrivende adjektiv for en moderat høj temperatur, ikke nødvendigvis meget varm. Efter sanseverbet feel fungerer det som beskrivelse af subjektet: The pipe feels warm betyder, at røret opleves som varmt. Den almindelige modsætning er cold: The wall feels cold = “Væggen føles kold.” near: near er en præposition, der angiver nærhed eller placering tæt på noget. Mønstret near + sted eller genstand ses her i near the wall, altså “tæt ved væggen”. Det er ikke det samme som in, der angiver, at noget er inde i et område eller en genstand. wall: wall er et tælleligt navneord for en væg. Her står det i ental med bestemt artikel i the wall, fordi der henvises til en bestemt væg i situationen. Flertal er walls: The walls are warm = “Væggene er varme.” Samlet består ytringen af hovedsætningen I wondered about that og årsagsledsætningen because the pipe feels warm near the wall. Taleren siger, at vedkommende undrede sig over “det”, og angiver derefter årsagen: røret føles varmt tæt ved væggen. near the wall beskriver, hvor røret føles varmt, og ændrer ikke på, at the pipe er subjektet for feels.

4. Then the problem is probably circulation rather than power.

   Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

   Then

   så / derefter

   problem

   problem

   probably

   sandsynligvis

   circulation

   cirkulation

   rather than

   snarere end

   power

   strøm

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” og markerer en konklusion ud fra det foregående, ikke nødvendigvis et tidspunkt. Det kan også bruges tidsligt: “First we test the pipe, then we check the pump.” — “Først tester vi røret, så kontrollerer vi pumpen.” problem er et tælleligt substantiv i ental. Den bestemte form er the problem, og flertallet er problems. I the problem gør the problemet bestemt. probably er et adverbium, der viser, at vurderingen er sandsynlig, men ikke sikker. “The problem is probably circulation.” — “Problemet er sandsynligvis cirkulation.” circulation er et substantiv for cirkulation eller bevægelse af væske eller luft i et system. Her står det efter is og navngiver, hvad problemet sandsynligvis er. “Good circulation keeps the water moving.” — “God cirkulation holder vandet i bevægelse.” rather than er en konstruktion, der stiller ét alternativ over for et andet med betydningen “snarere end” eller “frem for”. Mønstret kan genbruges som A rather than B: “The fault is in the valve rather than the pipe.” — “Fejlen sidder i ventilen snarere end i røret.” power er her et substantiv for strøm eller elektrisk forsyning. I andre sammenhænge kan power også betyde “magt” eller “kraft”, men den faste oversættelse og den tekniske sammenhæng støtter betydningen “strøm” her. Samlet betyder the problem is probably circulation rather than power, at det bestemte problem sandsynligvis er forbundet med cirkulation og ikke med strøm. Then binder denne konklusion til den foregående observation: “Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.”

5. Could a technician check it without entering every room?

   Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   Could

   kan; kunne

   technician

   tekniker

   check

   undersøge; kontrollere

   it

   det

   without entering

   uden at gå ind

   every

   hver

   room

   rum

   Uddybende forklaring

   Could står først i et ja/nej-spørgsmål og gør spørgsmålet til en forespørgsel om mulighed eller gennemførlighed: om en tekniker kan gøre det. Det er datidsformen af can, men i denne brug angiver det ikke nødvendigvis fortid. Sammenlign: Can a technician check it? = Kan en tekniker undersøge det?; Could a technician check it? = Ville en tekniker kunne undersøge det? Den sidste formulering er ofte mere forsigtig eller høflig. technician betyder en tekniker, altså den person, der skal udføre handlingen. Det er et tælleligt entalsnavneord; derfor står a foran det i den samlede sætning: a technician. Eksempel: A technician is here. = Der er en tekniker her. check betyder her undersøge eller kontrollere noget. Det er grundformen efter modalverbet could; efter could bruger engelsk ikke checks eller to check: could check. Verbet kan også bruges om en mere enkel kontrol, for eksempel Please check the door. = Kontrollér venligst døren. it betyder her det og er objektet for check: det er det, der skal undersøges. Engelsk bruger samme form it som subjekt- og objektspronomen; den har ikke en særskilt objektsform. It bruges om én ting, situation eller sag, når den relevante reference allerede er kendt i sammenhængen. Eksempel: It is important. = Det er vigtigt; I checked it. = Jeg undersøgte det. without entering angiver, at handlingen kan ske uden en bestemt anden handling: uden at gå ind. Efter præpositionen without bruger engelsk her entering, altså verbets -ing-form, ikke to enter: without entering. Eksempel: They checked the meter without entering. = De kontrollerede måleren uden at gå ind. every betyder hver foran et entalsnavneord. I every room fordeler ordet betydningen over rummene med fokus på hvert enkelt rum, så den samlede betydning er alle rum. Det er ikke det samme som all i formen: every room betyder hvert rum, mens all the rooms betyder alle rummene. room betyder et rum. Efter every står det i ental: every room, ikke every rooms. Flertalsformen er rooms, som i The rooms are open. = Rummene er åbne. Samlet består spørgsmålet af modalverbet could, subjektet a technician, verbet check, objektet it og begrænsningen without entering every room. Det spørger, om en tekniker kan undersøge det uden at gå ind i hvert enkelt rum: Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

6. They may need access to compare temperatures across the apartment.

   De kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   They

   de

   may

   kan; muligvis

   need

   have brug for

   access

   adgang

   compare

   sammenligne

   temperatures

   temperaturer

   across

   i hele

   apartment

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   They betyder her “de”. Det er et subjektpronomen i flertal, og den konkrete referent er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. Eksempel: They are ready. — “De er klar.” may står her foran verbet og udtrykker mulighed: “kan/muligvis”. Mønstret er may + grundform, så verbet efter may får ikke endelsen -s: They may need, ikke They may needs. Sammenlign They need access — “De har brug for adgang” — med They may need access — “De kan have brug for adgang.” need betyder her “have brug for”. Den viste form er grundformen efter modalverbet may; den samme form bruges også med I, you og they i nutid. Med he, she eller it uden modalverbum er nutidsformen normalt needs: She needs access. — “Hun har brug for adgang.” access er her et navneord og betyder “adgang”, altså mulighed for at komme ind eller få adgang til noget. Det bruges ofte i mønsteret access to + noget: access to the building — “adgang til bygningen”. Her er to en del af forbindelsen til det, man får adgang til. compare betyder “sammenligne”. Efter to i to compare står verbet i grundform; hele udtrykket access to compare temperatures angiver, hvad adgangen skal bruges til. Eksempel: We compare the results. — “Vi sammenligner resultaterne.” temperatures er flertalsformen af navneordet temperature, “temperatur”. Endelsen -s viser her flertal: one temperature — “én temperatur”, several temperatures — “flere temperaturer”. Den bestemte form i den danske oversættelse, “temperaturerne”, passer til de temperaturer, som sammenligningen i denne situation handler om. across betyder her “i hele” eller “på tværs af” et område. Sammen med the apartment viser det, at sammenligningen omfatter området i hele lejligheden, ikke kun ét sted. Eksempel: The signal works across the building. — “Signalet virker i hele bygningen.” apartment betyder “lejlighed”. the gør navneordet bestemt i denne sammenhæng: the apartment — “lejligheden”. Flertalsformen er apartments: two apartments — “to lejligheder”. Samlet består sætningen af subjektet They, modalverbet may, verbet need og navneordsforbindelsen access. to compare temperatures forklarer, hvad adgangen skal bruges til, og across the apartment angiver omfanget: De kan have brug for adgang for at kunne sammenligne temperaturerne i hele lejligheden. Sætningen udtrykker en mulighed, ikke et sikkert behov.

7. I can arrange that if they give reasonable notice.

   Det kan jeg arrangere, hvis de giver et rimeligt varsel.

   I can

   jeg kan

   arrange

   arrangere

   that

   det

   if

   hvis

   they

   de

   give

   give

   reasonable

   rimeligt

   notice

   varsel

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren siger, at vedkommende har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. På engelsk består mønstret af subjekt + modalverbet can + grundform: I can arrange, they can compare. Efter can bruges grundformen, ikke en bøjet form og ikke to. arrange betyder her at ordne eller sørge for noget. Det er et regelmæssigt verbum: arrange – arranged – arranged. I denne sætning står grundformen, fordi den følger efter can. Eksempel: I can arrange a meeting. = Jeg kan arrangere et møde. that henviser her til det, der skal ordnes; den præcise konkrete genstand er ikke angivet i selve sætningen. Efter arrange fungerer that som objektpronomen. Det kan også bruges som bindeord i andre konstruktioner, men den anvendelse er ikke den, der vises her. if indleder en betingelse: noget gælder på den betingelse, at det følgende sker. Mønstret er if + subjekt + verbum: if they give .... If betyder her hvis, ikke et spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. they er et pronomen i 3. person flertal og betyder de her. Formen er den samme som subjekt i nutid, datid og efter modalverber; sammenlign they give, they gave og they can give. Det faste input identificerer ikke mere præcist, hvem they refererer til. give betyder her at give eller meddele et varsel. Formen er nutidsformen efter if med subjektet they; for dette subjekt falder nutidsformen sammen med grundformen: they give. Med 3. person ental bliver nutidsformen normalt gives: She gives notice. Eksempel: They give us a week’s notice. = De giver os en uges varsel. reasonable beskriver noget som rimeligt eller acceptabelt. Det er et adjektiv, der står foran substantivet notice: reasonable notice. Den normale sammenligning er reasonable – more reasonable – most reasonable; her bruges grundformen, fordi der ikke sammenlignes med noget andet. notice betyder her et varsel, altså besked, der gives på forhånd. Det er et substantiv i en ikke-nærmere angivet mængde; reasonable beskriver, hvilken slags varsel der menes. Eksempel: We need reasonable notice. = Vi har brug for et rimeligt varsel. Samlet har sætningen strukturen I can + verbum + objekt + if + subjekt + verbum + beskrivelse + substantiv: Taleren siger, at vedkommende kan ordne det, forudsat at de giver et rimeligt varsel. If-leddet angiver betingelsen for muligheden i I can arrange that.

8. We should request a clear time window before we confirm.

   Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter.

   We should

   vi bør

   request

   bede om

   clear

   klar

   time window

   tidsrum

   before

   før

   confirm

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   We should består af subjektet we og hjælpeverbet should. We betyder “vi”, mens should her udtrykker en anbefaling eller et fornuftigt næste skridt, ikke en sikker fremtidsbegivenhed. Mønstret subject + should + grundform kan genbruges: “You should check.” = “Du bør tjekke.” Efter should står verbet i grundform uden to. request betyder her “bede om” noget. Det er et selvstændigt verbum, og i denne sætning får det genstanden a clear time window bagefter: request + something. Eksempel: “They requested more information.” = “De bad om flere oplysninger.” Det er ikke hjælpeverbet should, der bærer betydningen “bede om”; should angiver anbefalingen, mens request angiver handlingen. clear beskriver time window og betyder her “klart” i betydningen tydeligt eller tilstrækkeligt afgrænset. Grundformen er clear; sammenlign clearer og clearest, når der faktisk sammenlignes. Eksempel: “Please give a clear answer.” = “Giv venligst et klart svar.” time window er et fast substantivudtryk for et tidsrum eller en periode, hvor noget kan ske. time fungerer her som første del af sammensætningen og præciserer, hvilken slags window der menes; udtrykket handler ikke om et bogstaveligt vindue. Eksempel: “We have a short time window.” = “Vi har et kort tidsrum.” Flertalsformen er time windows. before betyder “før” og indleder her tidsleddet before we confirm. Når before efterfølges af en hel ledsætning, angiver det, at den ene handling skal ske tidligere end den anden. Det kan også stå foran et substantiv, for eksempel before the meeting = “før mødet”. confirm betyder “bekræfte”. Formen er grundformen, fordi den står efter subjektet we i en ledsætning i nutid; med he, she eller it hedder det confirms. Eksempel: “We confirm the booking tomorrow.” = “Vi bekræfter bookingen i morgen.” Her angiver sætningen ikke et særskilt objekt efter confirm; betydningen er den bekræftelse, som situationen allerede handler om. Samlet følger sætningen mønstret We should + verbum + genstand + before + ledsætning: We should request a clear time window betyder, at vi bør bede om et tydeligt afgrænset tidsrum, og before we confirm placerer denne anmodning før vores bekræftelse. Hele betydningen er derfor: “Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter.”