At bekræfte en uventet vedligeholdelsesbesøgendes adgang | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   Der var nogen, der bankede på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   Someone

   nogen

   knocked

   bankede på

   earlier

   tidligere

   said

   sagde

   they were here

   de var her

   to inspect

   for at inspicere

   the ventilation

   ventilationen

   Uddybende forklaring

   Someone betyder “nogen” og bruges om en person, hvis identitet ikke angives. Det er et ental-ord, men det efterfølgende stedord kan godt være ental-they, når personens køn eller identitet er ukendt eller ikke relevant. knocked er datidsformen af knock, “at banke på”. Her beskriver verbet en afsluttet handling i fortiden. Eksempel: She knocked on the door. – “Hun bankede på døren.” earlier betyder “tidligere” eller “for lidt siden” og placerer handlingen før det relevante tidspunkt, her før taletidspunktet. Det er sammenligningsformen af early: early – earlier – earliest, men earlier bruges også almindeligt om et tidligere tidspunkt uden en udtrykkelig sammenligning. said er datidsformen af say, “at sige”. Efter said kommer her indholdet af det sagte som en that-sætning: said (that) .... That kan ofte udelades i denne konstruktion. they were here betyder her “de var her”. They henviser i denne sætning til den ubestemte person i Someone; entalsformen angiver ikke personens køn. Selv med entals-they bruges datidsformen were af be: they were, ikke they was. Here betyder “her” i forhold til det relevante sted eller den relevante samtalesituation. to inspect udtrykker formålet med at være her: “for at inspicere”. To inspect er infinitiven af inspect, “at inspicere eller undersøge grundigt”. Konstruktionen be here to + verb kan genbruges om formål, for eksempel: I’m here to help. – “Jeg er her for at hjælpe.” the ventilation betyder “ventilationen”. Ventilation er et substantiv for et ventilationssystem eller ventilation som funktion. The viser, at der menes en bestemt ventilation, som er identificerbar i situationen; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. Samlet består udsagnet af en ubestemt person som subjekt, en afsluttet handling (knocked) med tidsangivelsen earlier, og derefter en rapportering (said) af personens formål. Meningen er: “Der var nogen, der bankede på tidligere og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.”

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

   Maintenance

   vedligeholdelse

   visits

   besøg

   usually

   normalt

   announced

   annonceret

   through

   gennem

   building

   bygning

   system

   system

   Uddybende forklaring

   Maintenance betyder her vedligeholdelse som aktivitet eller arbejde, ikke et bestemt besøg. Det er et ubøjeligt substantiv i denne betydning. Et nyttigt eksempel er: “Regular maintenance is important.” — “Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig.” visits betyder besøg og står i flertal. Entalsformen er visit, og flertalsformen visits bruges, når der er tale om mere end ét besøg eller besøg generelt. Eksempel: “The visits are short.” — “Besøgene er korte.” Sammen danner Maintenance visits nominalleddet “vedligeholdelsesbesøg”. Maintenance fungerer her som et foranstillet navneord, der præciserer typen af visits; det er visits, der bærer flertallet. usually er et biord, der angiver, hvad der normalt sker. Det gør udsagnet generelt, men ikke absolut: der kan være tilfælde, hvor det ikke sker sådan. Eksempel: “We usually receive an email.” — “Vi modtager normalt en e-mail.” announced er perfektum participium af verbet announce og betyder “annonceret” her. I denne sætning indgår det i passiv: are announced. Grundformen er announce; i en aktiv sætning kan man sige: “The office announces the visits.” — “Kontoret annoncerer besøgene.” I passiven er besøgene det, der modtager handlingen: “The visits are announced.” — “Besøgene bliver annonceret.” through angiver den kanal eller det middel, som noget foregår via. Her betyder det “gennem” eller “via” og knytter annonceringen til systemet. Eksempel: “The notice was sent through the portal.” — “Meddelelsen blev sendt gennem portalen.” building betyder bygning. I the building system står det foran system og beskriver, hvilken type eller hvilket tilhørsforhold systemet har: systemet for bygningen eller ejendommen. Det er ikke building, der er hovedordet i denne gruppe; hovedordet er system. system betyder system. Sammen med the indgår det i en bestemt nominalfrase: the system. The markerer, at der menes et bestemt system, som er identificerbart i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: “The system sends alerts.” — “Systemet sender advarsler.” Hele strukturen er Maintenance visits + are + usually + announced + through the building system: Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem det bestemte system, der hører til bygningen eller ejendommen. Den passive form fremhæver besøgene og det, der sker med dem, mens den ikke angiver, hvem der annoncerer dem.

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

   That

   det

   made

   gjorde; fik til at blive

   me

   mig

   cautious

   forsigtig

   so

   så

   I

   jeg

   did not

   gjorde ikke

   let them in

   lod dem komme ind

   them

   dem

   in

   ind

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt stedord, som her peger tilbage på den netop nævnte situation eller oplysning. Det er ikke nødvendigvis et direkte synonym for det nærmeste navneord; den præcise reference støttes af konteksten. This bruges typisk om noget nærmere i situationen, mens that ofte peger tilbage eller på noget mere distanceret. made er datidsformen af make. I mønstret make + person/ting + adjective betyder det, at noget får en person eller ting til at være i en bestemt tilstand: The news made her nervous. — »Nyheden gjorde hende nervøs.« Her er me den person, der påvirkes, og cautious den tilstand, personen kommer i. me er objektsformen af førstepersonsordet: I bruges som subjekt, mens me bruges som objekt. Sammenlign: I noticed it. — »Jeg lagde mærke til det.« og It surprised me. — »Det overraskede mig.« I denne sætning er me objekt for made. cautious er et beskrivende tillægsord og betyder, at man handler med omtanke for at undgå risiko. Det kan stå efter be eller efter et kausativt verbum som make: Be cautious. — »Vær forsigtig.« Det modsatte er ofte careless eller, afhængigt af betydningen, reckless; de er ikke altid fuldstændige modsætninger i enhver sammenhæng. so forbinder her en grund eller forudgående situation med dens konsekvens og betyder »så« eller »derfor«. Det indleder den del, der følger som resultat af det foregående: situationen gjorde taleren forsigtig, og derfor lod taleren dem ikke komme ind. Eksempel: It was late, so we left. — »Det var sent, så vi gik.« I er subjektformen af førstepersons ental. Den skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk, også inde i en sætning. Her er I den person, der udfører handlingen i den følgende del. did not danner nægtelse i datid sammen med et efterfølgende udsagnsords grundform. did bærer datiden, og not bærer nægtelsen, så verbet efterfølgende ikke bøjes i datid: I did not agree. — »Jeg var ikke enig.« Den almindelige sammentrækning er didn't; den observerede form er den fulde did not. let them in er et genbrugeligt mønster, hvor let betyder »lade/tillade«, og in angiver, at nogen får adgang ind. Efter let står objektet direkte efterfulgt af grundformen uden to: They let us leave. — »De lod os gå.« Her er konstruktionen nægtet af did not, så betydningen er, at taleren ikke tillod adgang. them er objektsformen af tredjepersons flertal; den kan bruges om personer eller ting, når de fungerer som objekt. De tilsvarende subjekt- og objektsformer er they og them: They called me, and I answered them. — »De ringede til mig, og jeg svarede dem.« I den faste sætning identificerer oversættelsen dem som dem, der ikke blev lukket ind; den fastslår ikke yderligere, hvem de er. in er her en partikel i udtrykket let ... in, ikke blot en løs præposition foran et nævnt sted. Den fuldender betydningen »lukke/lade komme ind«. Den samme partikel kan også bruges i andre adgangsudtryk, for eksempel come in — »komme ind«. Samlet følger sætningen mønstret That made me cautious, so I did not let them in: En tidligere nævnt situation gjorde taleren forsigtig, og som konsekvens tillod taleren ikke, at de kom ind. Datiden gælder både made og den nægtede handling, hvor did bærer datidsformen.

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind bør først kontrolleres.

   That

   det

   the right call

   den rigtige beslutning

   Their

   deres

   authorization

   tilladelse

   enter

   komme ind

   should be verified

   bør kontrolleres

   first

   først

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, her med betydningen "det" og som henvisning til en allerede nævnt handling eller beslutning. Det står alene som subjekt: That was .... På engelsk er that entalsformen; den tilsvarende flertalsform er those. This kan bruges om noget nærmere eller mere aktuelt, mens that ofte peger på noget allerede omtalt eller fjernere. Eksempel: That was helpful. = "Det var nyttigt." the right call er en fast, uformel konstruktion, hvor call betyder en vurdering eller beslutning, ikke et telefonopkald. right betyder her "rigtig" eller "velbegrundet". the viser, at der menes en bestemt beslutning i situationen. Eksempel: It was the right call to wait. = "Det var den rigtige beslutning at vente." Their er et possessivt bestemmelsesord: "deres". Det står foran navneordet og angiver, hvem noget tilhører eller er knyttet til. Formen their ændres ikke efter ental eller flertal eller efter grammatisk køn hos de personer, der ejer eller er knyttet til noget. Den må ikke forveksles med they’re, som er en forkortelse af they are, eller there, som ofte angiver sted eller eksistens. authorization er et navneord for officiel tilladelse eller bemyndigelse. I denne sætning er det den tilladelse, der gør det muligt at komme ind. Det kan bruges om både selve tilladelsen og den formelle godkendelse bag den. Eksempel: We need authorization first. = "Vi har brug for tilladelse først." enter er grundformen af verbet "at komme ind" eller "at gå ind". Her står det efter to i mønstret authorization to enter, hvor to enter beskriver, hvad tilladelsen gælder. enter kan tage et sted direkte uden in: They entered the building. = "De gik ind i bygningen." I mere daglig engelsk er go in også almindeligt, men det er en anden konstruktion. should be verified består af modalverbet should plus passivkonstruktionen be verified. should udtrykker her, hvad der bør ske, og passiven gør authorization til det, der kontrolleres; den, der udfører kontrollen, er ikke angivet. verify betyder at kontrollere, om noget er gyldigt, korrekt eller bekræftet. Aktivt kan man sige Someone should verify the authorization. = "Nogen bør kontrollere tilladelsen." I passiv bliver det The authorization should be verified. first betyder "først" og angiver rækkefølge. Her placeres kontrollen før andre relevante handlinger; ordet ændrer ikke selve modaliteten i should. Det kan også stå først i sætningen: First, verify the authorization. = "Kontrollér først tilladelsen." Samlet består udsagnet af en vurdering og en efterfølgende procedure: That was the right call betyder, at den tidligere beslutning var den rigtige. Derefter fastslås det, at their authorization to enter — deres tilladelse til at komme ind — should be verified first, altså bør kontrolleres, før man går videre. Hele betydningen er derfor: "Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind bør først kontrolleres."

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?

   Could you

   kan du …?

   check

   tjekke

   whether

   om

   an inspection

   et eftersyn

   actually

   faktisk

   scheduled

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Could you indleder en høflig anmodning. could er datidsformen af can, men i denne brug handler det ikke om fortid; det gør spørgsmålet mere høfligt og mindre direkte. Efter could står verbet i grundform: Could you check ...? betyder her “Kan du tjekke ...?”. Et lignende mønster er Could you wait? = “Kan du vente?” check er grundformen af verbet, fordi det står efter modalverbet could. Det betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Grundformer kan også stå efter andre modalverber, for eksempel can check og should check; formen checks bruges derimod normalt med he, she eller it i nutid. whether indleder den indlejrede ja/nej-del whether an inspection is actually scheduled. På dansk svarer det her til om. Det er nyttigt i indirekte spørgsmål: I don’t know whether it is ready. = “Jeg ved ikke, om den er klar.” an inspection er et tælleligt navneord i ental med den ubestemte artikel an. inspection betyder et eftersyn eller en kontrol. Hele navneordsforbindelsen betegner her et ikke nærmere identificeret eftersyn; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Efter an bruges dette ords entalsform; flertal er inspections, for eksempel Two inspections are scheduled. = “Der er planlagt to eftersyn.” actually er et biord, der her fremhæver, om noget virkelig er tilfældet. Det ændrer ikke scheduled til en ny tid; det understreger blot spørgsmålet om den faktiske planlægning. For eksempel betyder Is it actually ready? “Er den faktisk klar?” scheduled er formen, der beskriver eftersynets status her: det er planlagt eller sat i kalenderen. Den hænger sammen med grundformen schedule; scheduled kan fungere som perfektum participium i en passiv konstruktion eller som et beskrivende adjektiv. Her står den sammen med is: an inspection is scheduled = “et eftersyn er planlagt”. I nutid ændrer scheduled ikke form efter ental eller flertal, mens is svarer til ental og are til flertal: The inspections are scheduled. = “Eftersynene er planlagt.” Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you check og den indlejrede ja/nej-del whether an inspection is actually scheduled. Derfor spørger hele ytringen, om modtageren kan kontrollere, om der faktisk er planlagt et eftersyn. Mønsteret kan genbruges som Could you check whether + sætning?.

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   Jeg tjekker registrene og sender dig en besked gennem portalen.

   I will

   jeg vil

   check

   tjekke; kontrollere

   records

   registre

   send

   sende

   you

   dig

   message

   besked

   through

   gennem

   portal

   portal

   Uddybende forklaring

   I will angiver, at taleren selv vil udføre det følgende. I er første person ental, og will er et modalverbum, som her udtrykker fremtidig handling eller en intention. Efter will står verbet i grundform: I will check, ikke I will checks. Will ændrer ikke form efter person: I will, she will, they will. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget. Formen er grundformen, fordi den følger will. I andre sammenhænge kan du møde checked som datidsform og checking efter et hjælpeverbum som is. records er flertal af substantivet record, her med betydningen registre eller optegnelser. Endelsen -s viser almindeligt flertal i dette ord. Ental er record, mens records henviser til mere end én optegnelse; den konkrete mængde er ikke angivet. send er endnu en grundform efter will. Den forbindes med den første handling gennem and, så samme subjekt og samme fremtidskonstruktion gælder for begge verber: I will check ... and send .... Efter he, she eller it uden will ville nutidsformen være sends, men efter will siger man stadig will send. you er objektsformen for den person, som modtager noget. På moderne engelsk har you samme form som subjekt og objekt: You send a message og I send you a message. Formen siger ikke i sig selv, om modtageren er én person eller flere. message er et tælleligt substantiv for en besked. I denne sætning står det i ental og får den ubestemte artikel a: a message. Flertal er messages. Konstruktionen send someone a message betyder at sende nogen en besked; her er you modtageren, og a message er det, der sendes. through er en præposition, som her angiver den kanal eller vej, noget sendes via. Den efterfølges af en nominalgruppe: through the portal. Den skal ikke forveksles med to, som typisk angiver en destination eller modtager, som i send a message to you. portal er et substantiv for en portal eller adgangsplatform. I den fulde gruppe står the foran portal, så der henvises til en bestemt portal, som samtalen gør relevant. Selve portal er her ental; flertalsformen er portals. Samlet bygges sætningen sådan op: I will check the records betyder, at taleren vil kontrollere registrene. and send you a message føjer en anden handling til med samme subjekt og fremtidsmarkør: taleren vil sende modtageren en besked. through the portal angiver, at portalen er kanalen for denne besked. Hele betydningen er derfor: Taleren vil kontrollere registrene og sende modtageren en besked gennem den bestemte portal.

7. I would rather know before anyone comes back.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   would rather

   ville helst

   know

   vide

   before

   før

   anyone

   nogen

   comes back

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   would rather er en fast konstruktion til at udtrykke, hvad man foretrækker: “ville helst”. Her står subjektet I foran konstruktionen, så betydningen er, at taleren foretrækker at vide det. Efter would rather bruges grundformen af verbet uden to: would rather know, ikke would rather to know. Konstruktionen kan også bruges i andre sætninger, for eksempel: I would rather wait. — “Jeg vil helst vente.” know betyder her “vide” eller “have kendskab til” noget. Grundformen bruges efter would rather; den ændres ikke til knows, selv om betydningen handler om nutidig eller fremtidig viden. Sammenlign: I know the answer. — “Jeg kender svaret / ved, hvad svaret er.” before indleder her en tidsledsætning. Det betyder, at viden ønskes opnået tidligere end det tidspunkt, hvor den næste hændelse finder sted. Mønstret kan genbruges som before + subjekt + verballed, for eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” anyone betyder “nogen” i denne sammenhæng og henviser til en ubestemt person eller til personer uden at angive hvem. Formen behandles grammatisk som ental, hvilket ses i anyone comes, ikke anyone come. Anyone kan også bruges i spørgsmål og nægtelser, men her står det i en tidsledsætning uden en særskilt nægtelse. comes back betyder “kommer tilbage”. comes er nutidsformen af come med tredje person ental; come er grundformen. back tilføjer betydningen “tilbage”, så come alene ikke udtrykker den samme bevægelse. I denne sætning er comes back bøjet i nutid, selv om hændelsen ligger efter talerens ønskede tidspunkt. Efter tidsord som before bruges engelsk ofte nutid om en fremtidig hændelse: before she comes back — “før hun kommer tilbage”. Hele sætningen bygges således op: I would rather know betyder “jeg vil helst vide det”, og before anyone comes back angiver, hvornår denne viden ønskes på plads. Den samlede betydning er: “Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.”

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede dem.

   Until

   indtil

   confirmed

   bekræftet

   do not let

   lad ikke

   anyone

   nogen

   in

   ind

   unless

   medmindre

   expecting

   forvente

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   Until står først og betyder, at hovedreglen gælder frem til et bestemt tidspunkt eller en bestemt betingelse. Det indleder her en tidsledsætning: until + sætning. Eksempel: Wait until I call. — Vent, indtil jeg ringer. confirmed er perfektum participium af confirm og betyder her “bekræftet”. Sammen med is danner det passiv: it is confirmed = “det bliver/er bekræftet”. confirm bruges, når man fastslår, at noget er rigtigt eller officielt. I den faste sætning er it et formelt subjekt; teksten angiver ikke specifikt, hvad der bekræftes. do not let er en negativ imperativkonstruktion. do not laver nægtelsen, og let står i grundform efter do. let someone in betyder “lukke nogen ind” eller “give nogen adgang”. I en kortere, neutral form ses også Don't let him in. — Luk ham ikke ind. Den efterfølgende partikel in hører sammen med verbet let i dette udtryk. anyone betyder “nogen” i denne nægtede sammenhæng. Det er et ubestemt pronomen, der kan bruges om en person uden at angive hvem. Sammenlign someone, som typisk bruges i en bekræftende sætning: Someone is at the door. — Der er nogen ved døren. in er her ikke en selvstændig præpositionsbetydning, men en partikel i let ... in. Den angiver, at personen kommer ind. Den kan stå efter objektet: Let them in. — Luk dem ind. unless betyder “medmindre” og indleder en undtagelsesbetingelse. Mønstret er unless + sætning: I won't go unless you come. — Jeg tager ikke af sted, medmindre du kommer. Her begrænser undtagelsen den negative instruktion: nogen må kun lukkes ind, hvis betingelsen i den efterfølgende del er opfyldt. expecting er expect i formen present participle. I were expecting danner det past progressive: were + expecting. Det beskriver en forventning, der allerede var gældende på det relevante tidspunkt. expect kan betyde at regne med, at nogen eller noget kommer eller sker. Eksempel: We were expecting a visitor. — Vi ventede en besøgende / regnede med, at en besøgende ville komme. them er objektformen af det kønsneutrale eller flertalspronomin they: they som subjekt, them som objekt. I denne sætning henviser det til den eller de personer, som man forventede; den konkrete identitet er ikke angivet. They were expected har derfor they som subjekt, mens I was expecting them har them som objekt. Samlet er strukturen: Until it is confirmed = “Indtil det er bekræftet”; do not let anyone in = “luk ikke nogen ind”; og unless you were expecting them = “medmindre du forventede dem”. Hele ytringen giver altså en regel med en undtagelse: Indtil bekræftelsen foreligger, skal ingen lukkes ind, bortset fra personer, som du allerede forventede skulle komme.