Ændring af aftaletid og sammenhæng i behandlingen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.

   Jeg er nødt til at ændre min aftaletid, fordi mit møde trak ud.

   need

   behøver

   reschedule

   ændre tidspunktet

   appointment

   aftale eller aftaletid

   because

   fordi

   meeting

   møde

   ran long

   trak ud

   Uddybende forklaring

   need betyder her, at taleren har et nødvendigt behov: I need to ... = »jeg er nødt til at ...«. need er grundformen; med I har nutidsformen samme udseende som grundformen. Efter need står ofte to + verbets grundform: I need to leave. = »Jeg er nødt til at gå.« reschedule betyder at flytte en allerede aftalt tid til et andet tidspunkt. Det er et regelmæssigt verbum: reschedule – rescheduled – rescheduled. I denne sætning står grundformen efter to, ikke en datidsform. Eksempel: They rescheduled the interview. = »De flyttede jobsamtalen til et andet tidspunkt.« appointment er en aftale på et bestemt tidspunkt, ofte en tid hos en professionel eller en planlagt konsultation. Flertallet er appointments. I my appointment viser my, at aftalen forbindes med taleren; appointment er stadig ental. Eksempel: Her appointment is at three. = »Hendes aftale er klokken tre.« because indleder forklaringen på årsagen til det, der står før. Mødet efter because er grunden til, at taleren må flytte aftalen. Eksempel: I stayed because it was raining. = »Jeg blev, fordi det regnede.« meeting betyder et møde eller en planlagt samling. Flertallet er meetings. I my meeting er my et ejestedord, og meeting er ental. Eksempel: The meeting starts at nine. = »Mødet begynder klokken ni.« ran long er konstruktionen run long i datid. Her betyder den, at mødet varede længere end forventet eller planlagt; ran er datidsformen af run, mens long beskriver varigheden. Sammenlign The meeting runs long. = »Mødet varer længere end forventet« med The meeting ran long. = »Mødet varede længere end forventet.« Hele sætningen bygges sådan: I need to reschedule my appointment angiver, hvad taleren er nødt til at gøre, og because my meeting ran long angiver årsagen. Den samlede betydning er: »Jeg er nødt til at ændre min aftaletid, fordi mit møde trak ud.«

2. We can look for another slot, depending on which practitioner is free.

   Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.

   We can

   vi kan

   look for

   se efter; lede efter

   another

   en anden

   slot

   tid; ledig tid

   depending on

   afhængigt af

   which

   hvilken

   practitioner

   behandler

   free

   ledig

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren og mindst én anden person har mulighed for at gøre noget. Efter can står verbet i grundform: We can look, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: We can wait. = »Vi kan vente.« look for er et fast verballed, der betyder at lede efter eller forsøge at finde noget. Look alene betyder normalt »se«, mens look for har betydningen »lede efter«. Efter can står hele verballeddet i grundform. Eksempel: They are looking for a new office. = »De leder efter et nyt kontor.« another står foran et entalstælleligt substantiv og betyder »en anden« eller »endnu en« i betydningen en yderligere mulighed. Her peger det på en anden tid end den, der allerede er tale om; det fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign another slot med other slots, hvor other står foran flertal. slot er her et substantiv for en ledig tid eller et tidsrum i en aftaleplan, ikke nødvendigvis en fysisk plads. Eksempel: Is there a morning slot? = »Er der en tid om morgenen?« depending on indleder den betingelse eller faktor, som afgør, hvilken mulighed der findes. Her afhænger valget af behandlerens tilgængelighed. Konstruktionen kan efterfølges af et substantiv eller en ledsætning, som i depending on the schedule = »afhængigt af planen«. which står her foran et substantiv og bruges til at vælge én mulighed blandt en kendt eller afgrænset gruppe. I which practitioner bestemmer det substantivet practitioner; det er ikke selv et udsagn om, hvem personen er. Eksempel: Which day works for you? = »Hvilken dag passer dig?« practitioner er et substantiv for en behandler eller fagperson, der udøver en bestemt profession, især inden for behandling eller sundhed. Flertal er practitioners. I udtrykket which practitioner er substantivet i ental, fordi der spørges til én behandler ad gangen. free er et adjektiv. Her betyder det »ledig« eller »tilgængelig«, altså at behandleren har tid; det betyder ikke »gratis«. I is free er is formen af be, der passer til det entallige subjekt which practitioner, mens free selv ikke bøjes efter tal. Eksempel: The doctor is free at three. = »Lægen har tid klokken tre.« Samlet er strukturen We can look for another slot, depending on which practitioner is free. Først siger We can look for another slot, at taleren sammen med andre kan lede efter en anden tid. Den efterfølgende ledsætning depending on which practitioner is free angiver, at den mulige tid afhænger af, hvilken behandler der er ledig. Hele sætningen betyder derfor: »Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.«

3. I would prefer something soon, if possible.

   Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   would prefer

   ville helst foretrække

   something

   noget

   soon

   snart

   if possible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   would prefer udtrykker her et høfligt eller mindre direkte ønske: taleren vil helst have noget frem for andre muligheder. prefer er grundformen; would prefer bruges ofte til ønsker og valg i en konkret situation. Eksempel: “I would prefer a morning appointment.” = “Jeg vil helst have en tid om morgenen.” something betyder her “noget” og er et ubestemt pronomen: det henviser til en ting eller mulighed uden at specificere præcis hvilken. Det kan stå alene, som i “I need something.” = “Jeg har brug for noget.” Hvis man vil nævne en bestemt type, kan man sige “something useful” = “noget nyttigt”. soon betyder “snart” og angiver, at det ønskede skal ske inden for kort tid. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Eksempel: “Please reply soon.” = “Svar venligst snart.” if possible betyder “hvis det er muligt”. Det er en forkortet betingelsesform, hvor it is er udeladt; den fulde form er “if it is possible”. if indleder betingelsen, mens possible beskriver, at noget kan lade sig gøre. Eksempel: “Come soon, if possible.” = “Kom snart, hvis det er muligt.” Samlet betyder “I would prefer something soon, if possible.”: “Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.” Først udtrykker taleren sin præference, derefter at ønsket gælder noget, der skal ske snart, og til sidst begrænses ønsket høfligt af, om det kan lade sig gøre. I denne sammenhæng kan “something” forstås som en ledig tid eller aftale, men ordet specificerer ikke selv præcis, hvad det er.

4. The earliest opening is with another clinician on the same team.

   Den tidligste ledige tid er hos en anden kliniker fra det samme team.

   earliest

   tidligst

   opening

   ledig tid

   another

   en anden

   clinician

   kliniker

   same

   samme

   team

   team

   Uddybende forklaring

   earliest betyder her, at tidspunktet ligger før de andre mulige tidspunkter. Det er superlativformen af early: early → earlier → earliest. Sammenlign fx: “The earliest appointment is tomorrow.” = “Den tidligste tid er i morgen.” opening er her et substantiv for en ledig mulighed i en kalender, altså en ledig tid, ikke en fysisk åbning. I en planlægningssammenhæng kan an opening derfor betyde “en ledig tid”. Eksempel: “We have an opening at ten.” = “Vi har en ledig tid klokken ti.” another står foran det entalsord, det bestemmer, og betyder “en anden” i betydningen endnu en eller en alternativ person/ting af samme slags. Det markerer ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der sammenlignes med noget allerede kendt. Eksempel: “Could I see another clinician?” = “Kunne jeg få en tid hos en anden kliniker?” clinician er en fagperson, der arbejder klinisk med patienter; i denne sætning er det den person, som den ledige tid er hos. Ordet kan bruges om forskellige sundhedsfaglige klinikere, når den præcise profession ikke er angivet. Eksempel: “The clinician reviewed my notes.” = “Klinikeren gennemgik mine noter.” same betyder “samme” og viser, at det efterfølgende substantiv identificeres som det team, der allerede er relevant i den givne sammenhæng. Det er ikke en bøjningsform, der ændrer sig efter ental eller flertal på engelsk: the same team, the same teams. Eksempel: “They work on the same team.” = “De arbejder på det samme hold.” team betyder en gruppe mennesker, der arbejder sammen. I the same team gør bestemthed med the og same gruppen identificerbar som den fælles relevante gruppe. Eksempel: “She is on our team.” = “Hun er på vores hold.” with forbinder den ledige tid med den person, som konsultationen er hos. on the same team beskriver derefter klinikerens tilknytning til teamet: klinikeren er på det samme team. Mønstret kan genbruges som an opening with + person og on the same team. Hele sætningen samles således: The earliest opening er den tidligste ledige tid, og is with another clinician angiver, at tiden er hos en anden kliniker. on the same team tilføjer, at denne kliniker er på det samme team. Den samlede betydning er derfor: “Den tidligste ledige tid er hos en anden kliniker fra det samme team.”

5. That works if they can see my notes from the last visit.

   Det fungerer, hvis de kan se mine noter fra det sidste besøg.

   That works

   Det fungerer

   if

   hvis

   they

   de

   can see

   kan se

   my

   mine

   notes

   noter

   from

   fra

   last

   sidste

   visit

   besøg

   Uddybende forklaring

   That works betyder her “det fungerer” eller “det kan bruges”. That peger på en allerede nævnt mulighed eller løsning; det er ikke nødvendigvis en bestemt genstand. works er nutidsformen af work med tredje person ental. I denne betydning handler work om, at noget er praktisk muligt eller egnet, ikke om fysisk arbejde. Eksempel: This plan works. — “Denne plan fungerer.” if indleder en betingelse: det første udsagn gælder under den betingelse, der kommer bagefter. Mønstret er X works if Y — “X fungerer, hvis Y”. they er et pronomen i flertal og er subjekt for can see. Her svarer det til “de” i oversættelsen. I andre sammenhænge kan engelsk they også bruges om én person, men den mulighed behøver ikke være den tilsigtede læsning her. can see består af modalverbet can og grundformen see. can udtrykker her mulighed eller adgang til at kunne opfatte noget, mens see betyder “se”. Efter can står verbet i grundform: can see, ikke en bøjet form som can sees. Eksempel: They can see the file. — “De kan se filen.” my er et possessivt ord, der viser, at noterne hører til taleren. Det ændrer ikke form efter det efterfølgende engelske substantivs ental eller flertal: my note og my notes. Det er talerens ejerskab, ikke et udsagn om antal. notes er flertal af note og betyder her skriftlige optegnelser. Den almindelige flertalsendelse er -s: note → notes. Eksempel: I keep notes. — “Jeg fører noter.” from viser her, hvor noterne stammer fra: det er noter fra besøget. Eksempel: These photos are from the trip. — “Disse billeder er fra turen.” last beskriver her besøget som det seneste i rækken, altså “sidste” i betydningen “senest foregående”. Det er ikke nødvendigvis det sidste besøg, der nogensinde vil finde sted. Eksempel: I saw her on my last visit. — “Jeg så hende ved mit sidste besøg.” visit er et substantiv for et besøg. Her står det i ental efter the: the last visit. Som verbum kan visit også betyde “besøge”, men i denne sætning er det et substantiv. Samlet består sætningen af en hovedsætning, That works, og en betingelse, if they can see my notes from the last visit. Meningen er: Det fungerer, hvis de kan se talerens noter fra det seneste besøg. if gør adgangen til noterne til betingelsen for, at løsningen fungerer.

6. They can access the record, though they may still ask a few questions.

   De kan få adgang til journalen, men de vil måske stadig stille nogle få spørgsmål.

   They can

   de kan

   access

   få adgang til

   the record

   journalen

   though

   men

   may

   måske

   still

   stadig

   ask

   stille

   a few

   nogle få

   questions

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   They can består af pronomenet they og modalverbet can. Her betyder det, at de har mulighed eller tilladelse til noget; den præcise årsag til muligheden er ikke angivet. They er et flertalspronomen, og can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform uden to: They can access the record = »De kan få adgang til journalen.« access betyder her »få adgang til«. Som verbum tager det normalt direkte genstandsled: You can access the file = »Du kan få adgang til filen.« Det er ikke det samme som assess, der betyder »vurdere«. the record betyder i denne sammenhæng »journalen«. The viser, at der er tale om en bestemt journal, som er identificerbar i situationen; artiklen udtrykker ikke i sig selv, om der er én eller flere journaler. Record kan også betegne andre slags registreringer eller optegnelser, men her fastlægger oversættelsen betydningen som en journal. though indleder her en kontrast til den foregående mulighed: selv om de kan få adgang, følger der en anden mulig handling. Som forbindelsesord kan det ofte oversættes med »selv om« eller, som i den faste oversættelse, »men«. Eksempel: Though it is late, we can continue = »Selv om det er sent, kan vi fortsætte.« may udtrykker her mulighed: det er muligt, at de stiller spørgsmål, men det fremstilles ikke som sikkert. May er et modalverbum og efterfølges ligesom can af grundformen: They may ask. still betyder »stadig« og viser, at handlingen fortsat er mulig eller kan ske på trods af den første del. Eksempel: She is tired but still works = »Hun er træt, men arbejder stadig.« Her modificerer still ikke adgangsdelen, men den efterfølgende mulighed for at spørge. ask betyder her »stille« i forbindelsen »stille spørgsmål«. Som almindeligt verbum kan det også tage en person som genstandsled, for eksempel I asked him a question = »Jeg stillede ham et spørgsmål.« Efter may står det i grundformen ask, ikke asks eller asked. a few betyder »nogle få« og angiver et lille antal. Det står foran et tælleligt substantiv i flertal, som i a few questions. Det adskiller sig fra a little, der bruges med utællelige substantiver: a little time = »lidt tid«. questions er flertalsformen af substantivet question, »spørgsmål«. Endelsen -s markerer her flertal. A few kræver netop et flertalsord i denne konstruktion: a few questions, ikke a few question. Et genanvendeligt eksempel er They asked a few questions = »De stillede nogle få spørgsmål.« Samlet betyder They can access the record »De kan få adgang til journalen«. Though markerer kontrasten, og they may still ask a few questions betyder »men de vil måske stadig stille nogle få spørgsmål«. Hele ytringen er derfor: »De kan få adgang til journalen, men de vil måske stadig stille nogle få spørgsmål.«

7. That is fine, as long as they have the background.

   Det er fint, så længe de kender baggrunden.

   That

   det

   fine

   fint

   as long as

   så længe

   they

   de

   have

   have

   background

   baggrund

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen. Her svarer det til det og peger på en allerede forstået situation eller vurdering; den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. I kombinationen That is fine bliver betydningen “Det er fint”. Demonstrativer kan også stå foran et navneord, for eksempel That plan is fine = “Den plan er fin”. fine er et beskrivende adjektiv med betydningen “fin” eller “i orden”. Efter is beskriver det subjektet That, så That is fine vurderer situationen som acceptabel. Et nyttigt modsætningspar er fine / not fine; for eksempel: The timing is fine. = “Tidspunktet er fint.” as long as indleder her en betingelse og betyder så længe eller forudsat at. I denne brug handler udtrykket ikke først og fremmest om varighed, men om den betingelse, der skal være opfyldt: That is fine as long as ... = “Det er fint, så længe ...”. Eksempel: You can use it as long as you are careful. = “Du må bruge det, så længe du er forsigtig.” they er et personligt pronomen, der fungerer som subjekt for den følgende verbalkonstruktion. I den faste oversættelse svarer det til de. Engelsk they kan bruges om flere personer og også om én person, når kønnet ikke er relevant eller ikke oplyses; formen viser derfor ikke i sig selv grammatisk køn eller ental/flertal. Eksempel: They are ready. = “De er klar.” have er grundformen af verbet have. Her står den som nutidsform efter subjektet they; formen er den samme med I, you, we og they, mens tredje person ental normalt har has: They have ..., men She has .... I denne sætning udtrykker have sammen med the background, at de har eller kender den relevante baggrundsinformation, hvilket svarer til den faste oversættelses kender baggrunden. background er et navneord, der her betyder den relevante baggrund eller forudgående information, ikke nødvendigvis en fysisk baggrund. the gør den bestemte nominalgruppe: der henvises til en bestemt baggrund, som er identificerbar i situationen. Eksempel: She knows the background. = “Hun kender baggrunden.” Samlet består udsagnet af vurderingen That is fine og betingelsen as long as they have the background. Det betyder: “Det er fint, så længe de kender baggrunden.” Betingelsen begrænser altså, hvornår situationen vurderes som fin.

8. I can add a note asking them to review your record before the appointment.

   Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder dem om at gennemgå din journal før aftalen.

   I can

   jeg kan

   add

   tilføje

   a note

   en note

   asking them

   bede dem om

   review

   gennemgå

   your

   din

   record

   journal

   before

   før

   appointment

   aftale

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum: det har samme form med alle personer og efterfølges af verbets grundform uden to, som i I can help — »Jeg kan hjælpe«. Det er altså add, ikke can, der bærer den konkrete handling. add er grundformen efter can og betyder »tilføje«. Nutidsformen efter he/she/it er normalt adds, mens datid er added: She adds a comment — »Hun tilføjer en kommentar«. a note betyder her »en note«. note er et tælleligt navneord, og a markerer, at noten er ubestemt og står i ental; artiklen er ikke i sig selv en særskilt optælling. I left a note — »Jeg lagde en note«. asking them er en kort -ing-konstruktion, der beskriver notens indhold: noten indeholder en anmodning til dem. asking kommer fra grundformen ask, »bede om/spørge«, og them er objektformen af pronomenet for de personer, som i den givne kontekst gengives med »dem«. I denne sætning gengiver dansk konstruktionen naturligt som »hvor jeg beder dem om ...«. The message asks them to wait — »Beskeden beder dem om at vente«. review er grundformen efter to i mønstret ask someone to review something: »bede nogen om at gennemgå noget«. Her betyder det »gennemgå« eller »se efter i« en journal, ikke blot »anmelde«. Please review the file — »Gennemgå venligst filen«. your er et possessivt bestemmelsesord og betyder »din« i den faste oversættelse. Formen ændrer sig ikke efter det ejede navneords tal eller køn på engelsk: your note og your records har begge your. Det viser tilhørsforhold, mens you alene er pronomenet for »du/I«. record betyder her »journal«, altså den relevante registrering eller patientjournal. Flertalsformen er records: I checked my record — »Jeg tjekkede min journal«. Her står record efter your og er derfor ikke selv den form, der udtrykker ejerskab. before betyder »før« og placerer den næste begivenhed tidligere i tid end noget andet. Det kan stå foran et navneordsled, som i before the meeting — »før mødet«, eller foran en hel sætning, som i before we leave — »før vi går«. appointment betyder her »aftale«, nærmere bestemt en planlagt tid. Det er et tælleligt navneord; den bestemte form i den fulde tekst er the appointment, »aftalen«. I have an appointment tomorrow — »Jeg har en aftale i morgen«. Samlet er mønstret I can + grundform: taleren kan add a note. Noten indeholder en anmodning til de omtalte personer om at review your record, og denne gennemgang skal ske before the appointment. Derfor bliver hele betydningen: »Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder dem om at gennemgå din journal før aftalen.«