At bede om privatliv ved receptionen | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

   Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   I am

   jeg er

   not comfortable

   ikke tryg / ikke tilpas

   discussing

   tale om / diskutere

   sensitive

   følsom

   details

   detaljer

   reception desk

   receptionsskranke

   Uddybende forklaring

   I am betyder her »jeg er«. am er nutidsformen af be, som bruges med I; med andre subjekter ser rækken anderledes ud: I am, you are, he/she is. Eksempel: I am ready. = »Jeg er klar.« not comfortable siger, at taleren ikke føler sig tryg eller tilpas. comfortable er et adjektiv, og not gør betydningen negativ. Det beskriver her talerens komfort ved den efterfølgende handling, ikke en fysisk genstand. Eksempel: She is not comfortable speaking in public. = »Hun er ikke tryg ved at tale offentligt.« discussing er -ing-formen af verbet discuss. Efter comfortable kan denne form angive den handling, som man føler sig tryg eller utryg ved: comfortable discussing .... discuss betyder »diskutere« eller »tale om«; i denne sætning er »tale om« en naturlig dansk gengivelse. Eksempel: They discussed the problem. = »De talte om problemet.« sensitive er et adjektiv, der her betyder »følsom« i betydningen noget, der kræver diskretion eller forsigtighed. Det beskriver details, ikke selve handlingen discussing. Eksempel: This is sensitive information. = »Dette er følsomme oplysninger.« details er flertal af detail og betyder »detaljer«. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end én detalje, uden at sætningen angiver et bestemt antal. Eksempel: Please check the details. = »Kontrollér venligst detaljerne.« reception desk er en sammensat nominalforbindelse: reception beskriver stedet eller funktionen, og desk er selve skranken eller disken. Med at angiver at the reception desk stedet, hvor samtalen foregår. the viser, at der menes en bestemt receptionsskranke, som er identificerbar i situationen; det angiver ikke i sig selv et antal. Samlet består udsagnet af I am + den negative tilstandsbeskrivelse not comfortable + handlingen discussing sensitive details + stedleddet at the reception desk: »Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.«

2. We can move to a private area for anything personal.

   Vi kan gå til et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.

   We can

   vi kan

   move

   flytte / gå

   private

   privat

   area

   område

   anything

   noget som helst

   personal

   personlig

   Uddybende forklaring

   We can består af pronomenet we og modalverbet can. Her betyder det, at taleren sammen med mindst én anden tilbyder eller angiver en mulig handling: "vi kan ...". Can står foran verbets grundform, så man siger we can move, ikke en bøjet form efter can. Eksempel: We can wait here. — "Vi kan vente her." move betyder her at gå eller flytte sig til et andet sted, ikke nødvendigvis at flytte en genstand. Efter can bruges grundformen move. Eksempel: We can move outside. — "Vi kan gå udenfor." private beskriver area og betyder, at området ikke er offentligt eller åbent for alle. Adjektivet står foran substantivet i denne engelske konstruktion. Eksempel: a private room — "et privat værelse." area er et substantiv for et område eller en afgrænset del af et sted. Sammen med private bliver private area til "et privat område". Eksempel: This area is quiet. — "Dette område er stille." anything er et ubestemt pronomen med betydningen "noget som helst" eller, som her, "noget" i en åben henvisning til mulige personlige emner. Det står i udtrykket anything personal, hvor personal beskriver, hvilken slags ting der menes. Eksempel: Ask me anything. — "Spørg mig om hvad som helst." personal er et adjektiv, der her betyder noget, som vedrører en persons private forhold eller emner. Det beskriver ikke et bestemt navngivet emne; anything personal holder typen af emne åben. Eksempel: This is personal information. — "Det er personlige oplysninger." Sætningen samles således: We can move betyder "vi kan gå/flytte os", to a private area angiver destinationen, og for anything personal angiver, at området kan bruges, hvis det drejer sig om noget personligt. Den samlede betydning er derfor: "Vi kan gå til et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt."

3. That would help, because the waiting room is very close.

   Det ville hjælpe, fordi venteværelset er meget tæt på.

   That

   det

   would

   ville

   help

   hjælpe

   because

   fordi

   waiting room

   venteværelse

   close

   nær; tæt

   Uddybende forklaring

   That er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt. Det henviser i denne sammenhæng til den tidligere nævnte mulighed eller handling og svarer til det i oversættelsen. Som demonstrativt bestemmelsesord kan that også stå foran et substantiv, som i that room = “det værelse”; her står det alene. would gør udsagnet hypotetisk eller afhængigt af en betingelse: her svarer det til “ville”, ikke til en sikker påstand om, at noget hjælper nu. En nyttig kontrast er will i en mere direkte fremtidsforudsigelse: That will help. = “Det vil hjælpe.” help er verbets grundform. Efter modalverbet would bruges grundformen, så man siger would help, ikke would helps. Uden modalverbum kan nutid fx være It helps. = “Det hjælper.” because indleder en begrundelse. Det, der kommer efter because, forklarer årsagen til udsagnet foran. Her indleder det sætningen the waiting room is very close, som betyder “fordi venteværelset er meget tæt på”. waiting room er et sammensat substantiv, altså et venteværelse. room er hovedordet, og waiting beskriver rummets funktion. Et lignende eksempel er waiting area = “venteområde”. close er her et adjektiv med betydningen “nær” eller “tæt”. Det beskriver kort afstand; very foran forstærker graden, så very close betyder “meget tæt”. I denne sætning er den nævnte ting ikke specificeret med et efterfølgende engelsk to-led. I andre sætninger kan close to ... bruges om, hvad noget er tæt på: The station is close to the hotel. = “Stationen ligger tæt på hotellet.” Close kan også betyde “lukket”, men det er ikke betydningen her. Hele sætningen bygges sådan: That would help = “Det ville hjælpe”, og because forbinder dette med årsagen the waiting room is very close = “fordi venteværelset er meget tæt på”. Samlet bliver betydningen: “Det ville hjælpe, fordi venteværelset er meget tæt på.”

4. Your privacy matters, and those details should not be discussed in public.

   Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

   privacy

   privatliv

   matters

   betyder noget

   those

   de dér

   details

   detaljer

   should not be discussed

   bør ikke diskuteres

   in public

   offentligt

   Uddybende forklaring

   privacy betyder her privatliv: personlige oplysninger og den private sfære. Det er et utælleligt substantiv på engelsk, så man siger normalt privacy, ikke en flertalsform. Eksempel: Privacy is important. = Privatliv er vigtigt. matters er verbet matter i nutid, 3. person ental. Matter betyder her “være vigtigt” eller “have betydning”, ikke “betyde” i betydningen oversættelse mellem ord. Formen matters bruges med et entals-subjekt som privacy; med they hedder det matter. Eksempel: Your opinion matters. = Din mening er vigtig. those er et demonstrativt bestemmelsesord i flertal. Her peger det sammen med details på “de detaljer”; formen passer altså til et flertalsord. Entalsformen er that, som i that detail = den detalje. Demonstrativet angiver ikke i sig selv præcist, hvilke detaljer der menes, men den faste oversættelse identificerer dem som de omtalte detaljer. details er flertalsformen af substantivet detail, “detalje”. Det kan betegne enkelte oplysninger eller små bestanddele af noget. Eksempel: Please check the details. = Kontrollér detaljerne. should not be discussed er en passiv konstruktion med should + not + be + perfektum participium discussed. Discussed kommer fra grundformen discuss, “diskutere eller tale om”. Should udtrykker her, at noget ikke bør ske eller ikke er tilrådeligt; not nægter handlingen. I passiven er those details det, der bliver diskuteret, uden at sætningen angiver, hvem der ellers skulle diskutere dem. Aktivt kan man sammenligne med People should not discuss those details. = Folk bør ikke diskutere de detaljer. in public er et fast adverbialt udtryk for “offentligt” eller “på et offentligt sted”. Public beskriver her en situation, der er åben for andre, ikke en bestemt person eller handling. Eksempel: They spoke in public. = De talte offentligt. Samlet består udsagnet af to dele: Your privacy matters siger, at modtagerens privatliv er vigtigt. Those details should not be discussed in public siger, at de omtalte detaljer ikke bør diskuteres offentligt. And forbinder de to udsagn.

5. Could I put most of the background on the written forms instead?

   Kunne jeg skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer i stedet?

   Could I

   Kunne jeg …?

   put

   skrive

   most of

   det meste af / de fleste af

   background

   baggrundsoplysninger

   written

   skriftlig

   forms

   formularer

   instead

   i stedet

   Uddybende forklaring

   Could I indleder et høfligt spørgsmål om tilladelse eller mulighed. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler formen ikke om fortid; den gør forespørgslen mere høflig. Mønstret Could I + grundform ...? kan genbruges: “Could I leave now?” = “Kunne jeg gå nu?” put betyder her at placere eller anføre oplysninger på formularerne; sammen med resten af sætningen svarer det derfor til at skrive oplysningerne dér. Formen er grundformen efter could. Verbet put har samme form i nutid, datid og perfektum: put – put – put. Eksempel: “Please put your address here.” = “Skriv venligst din adresse her.” most of angiver størstedelen af noget. I most of the background knytter det sig til den bestemte mængde baggrundsoplysninger, som samtalen handler om. Most uden of bruges direkte foran et substantiv, mens most of bruges foran en bestemt gruppe eller mængde: most forms = “de fleste formularer”, men most of the forms = “de fleste af formularerne”. background betyder her baggrundsoplysninger eller oplysninger om personens baggrund, ikke en fysisk baggrund. På engelsk kan background fungere som et utælleligt substantiv i denne betydning; den danske oversættelse gør den konkrete informationsmængde tydelig. Eksempel: “She gave some background about her symptoms.” = “Hun gav nogle baggrundsoplysninger om sine symptomer.” written beskriver forms og betyder “skriftlig” i den faste betydning her. Det er perfektum participium af write, men fungerer i denne sætning som et beskrivende ord foran substantivet. Det er altså written, der beskriver formularerne, ikke background. Den almindelige modsætning i denne sammenhæng er spoken: written information = “skriftlige oplysninger”, spoken information = “mundtlige oplysninger”. forms er flertal af form, her formularer, som oplysninger kan skrives på eller indføres i. Flertalsformen har endelsen -s: one form, two forms. Eksempel: “The forms are on the desk.” = “Formularerne ligger på skrivebordet.” instead står til sidst og viser, at dette foreslås som et alternativ til en anden måde at give oplysningerne på. Det betyder “i stedet” og ændrer ikke selve mængden af oplysninger. Eksempel: “Could I email the details instead?” = “Kunne jeg i stedet sende oplysningerne pr. e-mail?” Samlet er strukturen Could I + put + most of the background + on the written forms + instead? Spørgeren beder høfligt om at kunne anføre størstedelen af baggrundsoplysningerne på de skriftlige formularer som alternativ. Could I gør det til et spørgsmål, put beskriver handlingen, most of the background angiver hvad der skal anføres, on the written forms angiver hvor, og instead markerer alternativet.

6. You can, although the clinician may still ask questions in private.

   Du kan godt gøre det, selv om behandleren stadig kan stille spørgsmål i enerum.

   You can

   Det kan du

   although

   selv om

   clinician

   behandler

   may still

   stadig kan

   ask

   stille

   questions

   spørgsmål

   in private

   i enerum

   Uddybende forklaring

   You can viser her, at den foreslåede handling er mulig eller accepteret: personen kan godt gøre det, som samtalen handler om, nemlig lægge det meste af baggrunden på de skriftlige formularer. can er et modalverbum; efter det står et hovedverbum normalt i grundform, for eksempel You can wait = »Du kan vente«. Her er handlingen underforstået fra sammenhængen, så can står uden et efterfølgende hovedverbum. although indleder en indrømmende ledsætning. Det betyder »selv om« og viser, at det næste forhold stadig gælder, selv om den første mulighed accepteres. Mønsteret er A, although B: »A, selv om B«. clinician er et substantiv for en behandler eller kliniker, altså en fagperson inden for behandling eller sundhed, som arbejder direkte med en patient eller klient. I denne sætning passer »behandleren« til den faste oversættelse. Eksempel: The clinician listened carefully. = »Behandleren lyttede opmærksomt.« may still samler to funktioner. may udtrykker her en mulighed: behandleren kan muligvis stille spørgsmål. still betyder »stadig« og viser, at denne mulighed fortsat gælder trods den indrømmede løsning. may er ikke det samme som can: may peger typisk på mulighed eller tilladelse, mens can ofte peger på evne eller mulighed. I den faste oversættelse gengives may still naturligt som »stadig kan«. ask betyder her »stille« i forbindelsen med spørgsmål. Efter may står det i grundformen ask, ikke i en bøjet nutidsform: may ask, ikke may asks. Verbet kan i andre sammenhænge også bruges om at bede om noget, men den betydning er ikke relevant i denne sætning. Eksempel: She asked a question. = »Hun stillede et spørgsmål.« questions er flertal af substantivet question, »spørgsmål«. Flertalsformen viser, at der er mere end ét spørgsmål, men angiver ikke et bestemt antal. Sammen med ask danner det mønsteret ask questions = »stille spørgsmål«. Eksempel: The teacher asks questions. = »Læreren stiller spørgsmål.« in private er et fast præpositionsudtryk, der betyder »i enerum« eller »privat«. Det beskriver omstændighederne for spørgsmålene. Eksempel: They spoke in private. = »De talte i enerum.« Samlet betyder sætningen: »Du kan godt gøre det, selv om behandleren stadig kan stille spørgsmål i enerum.« Først accepteres den underforståede handling fra den foregående sammenhæng; derefter tilføjer although den omstændighed, at behandleren muligvis fortsat vil stille spørgsmål privat. Udtrykket er neutralt og passer til en samtale om, hvordan oplysninger kan gives.

7. That would make the conversation much easier for me.

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   That

   det

   make

   gøre eller skabe

   conversation

   samtale

   much

   meget

   easier

   lettere

   for me

   for mig

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og peger på den handling eller mulighed, der allerede er nævnt; det er ikke nødvendigvis et bestemt substantiv. Som demonstrativt pronomen kan that også bruges om noget, der er mindre nærværende eller allerede er identificeret. Eksempel: That sounds good. = "Det lyder godt." make betyder her "gøre" i konstruktionen make something + adjective: noget får en situation til at have en bestemt egenskab. Formen make er grundformen, fordi den står efter modalverbet would; efter would bruger engelsk grundform, ikke makes eller made. Eksempel: This will make the task easier. = "Det vil gøre opgaven lettere." conversation er substantivet "samtale". Flertalsformen er conversations; den uregelmæssige eller særlige verbale betydning, som findes i nogle beslægtede ord, bør ikke blandes sammen med dette substantiv. Her er conversation det, der bliver lettere. much betyder her "meget" og forstærker den efterfølgende komparativ easier. Mønstret much + komparativ bruges til at sige, at forskellen er betydelig, for eksempel much faster = "meget hurtigere". Det er altså ikke selve samtalen, der betyder "meget"; much angiver graden af, hvor meget lettere den bliver. easier betyder "lettere" og er komparativformen af easy: easy → easier → the easiest. Den sammenligner den forventede situation med en anden, underforstået eller tidligere situation. Eksempel: The new arrangement is easier. = "Den nye ordning er lettere." for me betyder "for mig" og angiver, hvem forbedringen gælder for eller opleves som en fordel for. Pronomenet me er objektformen af I: I bruges som subjekt, mens me bruges efter for og andre præpositioner. Eksempel: This option is better for me. = "Denne mulighed er bedre for mig." Samlet har sætningen mønstret That would make X much + komparativ for me: Det, der henvises til med That, ville få the conversation til at blive much easier, og denne ændring ville være en fordel for taleren. Derfor betyder hele ytringen: "Det ville gøre samtalen meget lettere for mig." Would markerer her en tænkt eller betinget følge snarere end en sikker nutidsbeskrivelse.

8. I will note your preference before you are called.

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   note

   notere

   your

   dit

   preference

   ønske

   before

   før

   you are called

   du bliver kaldt ind

   Uddybende forklaring

   I will viser, at taleren angiver en handling, der vil ske senere: “jeg vil”. Will står sammen med grundformen af verbet, så mønstret er will + verbets grundform: I will note. Det er ikke selve verbet “notere”, men et hjælpeord, der markerer fremtid. note betyder her at skrive eller registrere noget kort. Grundformen er note; efter will bruges den uden en særlig endelse. Eksempel: I will note the address. — “Jeg vil notere adressen.” your er et ejestedord foran et navneord og betyder her “dit”. Formen er den samme foran ental og flertal; den viser ejeren, ikke nødvendigvis et bestemt grammatisk køn. Eksempel: your name — “dit navn”. preference er et navneord for det valg eller den mulighed, en person foretrækker. Her er det i ental: “dit ønske” eller “det, du foretrækker”. Flertalsformen er preferences, når der tales om flere præferencer. Eksempel: Please note my preference. — “Notér venligst mit ønske.” before indleder her en tidsangivelse og betyder “før”. Det forbinder hovedhandlingen med en anden handling, som skal finde sted senere i forløbet. Eksempel: Call me before you leave. — “Ring til mig, før du går.” you are called betyder i den faste oversættelse “du bliver kaldt ind”. Are called er passiv: you er den person, der modtager handlingen, mens den person, der kalder, ikke nævnes. Are er nutidsformen af be for you, og called er perfektum participium af call. Sammenlign aktivt They call you — “De kalder på dig” — med passivt You are called — “Du bliver kaldt.” Hele sætningen samler delene sådan: I will note your preference betyder “Jeg noterer dit ønske” med fremtidsmarkeringen will, og before you are called tilføjer tidspunktet “før du bliver kaldt ind”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.”