At bede om privatliv ved receptionen | Lær engelsk på dansk

Om denne lektion

Med At bede om privatliv ved receptionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på engelsk.

Dialog

I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

aj æm not kamftabl diskássing sensetiv dítejls æt de risépsjen desk. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

We can move to a private area for anything personal.

wi kæn muuv tu e prajvet æri-a fer eni-fing pørsenel. Vi kan gå til et privat område, hvis det drejer sig om noget personligt.

That would help, because the waiting room is very close.

dæt wud help, bikåz de wejting ruum iz veri klous. Det ville hjælpe, fordi venteværelset er meget tæt på.

Your privacy matters, and those details should not be discussed in public.

jår prajvesi mætters, ænd dous dítejls sjud not bi diskást in pablik. Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke diskuteres offentligt.

Could I put most of the background on the written forms instead?

kud aj put moust əv de bæk-graund on de ritn forms insted? Kunne jeg skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer i stedet?

You can, although the clinician may still ask questions in private.

ju kæn, åldou de klinísjen mej stil aask kwestsjens in prajvet. Du kan godt gøre det, selv om behandleren stadig kan stille spørgsmål i enerum.

That would make the conversation much easier for me.

dæt wud mejk de konverséjsjen matsj iizier fer mi. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

I will note your preference before you are called.

aj wil nout jår prefrens bifår ju ar kåld. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

Ord for ord

I “I” betyder “jeg” og viser den person, der taler i replikken. Det står som subjekt i “I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk”.

am “am” betyder “er” i “I am not comfortable” og er den form af “be”, der bruges sammen med “I”. Sammen med “not comfortable” beskriver det talerens følelse i situationen.

not “not” gør udsagnet negativt: taleren er ikke tryg ved situationen. I “I am not comfortable” står det foran “comfortable”.

comfortable “comfortable” betyder her “tryg” eller “tilpas” ved at tale om noget. I “I am not comfortable discussing sensitive details” beskriver det, at taleren ikke føler sig godt tilpas med samtalen.

discussing “discussing” betyder her “at tale om” eller “drøfte”. I “comfortable discussing sensitive details” bruges formen efter “comfortable” til at beskrive den aktivitet, taleren ikke føler sig tryg ved.

sensitive “sensitive” betyder her “følsomme” i betydningen oplysninger, der kræver diskretion. Det står foran “details” i “sensitive details”.

details “details” betyder de konkrete oplysninger, som taleren ikke ønsker at diskutere ved skranken. I “sensitive details” beskriver det de enkelte dele af den personlige information.

at “at” angiver stedet i “at the reception desk”: ved receptionsskranken. Mønstret “at” plus et bestemt sted bruges til at angive, hvor noget foregår.

the “the” viser, at der er tale om en bestemt reception desk, som findes på klinikken. I “the reception desk” står det foran den konkrete skranke.

reception “reception” henviser her til receptionen på klinikken. Sammen med “desk” danner det “reception desk”, altså den skranke, hvor man henvender sig.

desk “desk” betyder her “skranke” i “reception desk”. Ordet henviser til det sted, hvor receptionisten tager imod besøgende.

We “We” betyder “vi” og bruges af medarbejderen om den gruppe, der kan hjælpe med at flytte samtalen. I “We can move to a private area” er det subjektet for tilbuddet.

can “can” udtrykker her mulighed eller et tilbud om hjælp: “We can move to a private area”. Efter “can” står verbet i grundform, her “move”.

move “move” betyder her “gå” eller “flytte sig” til et andet sted. I “can move to a private area” følges det af destinationsleddet “to a private area”.

to “to” angiver destinationen i “move to a private area”. Det viser, hvilket sted samtalen kan flyttes hen til.

a “a” introducerer ét, ikke nærmere bestemt privat område i “a private area”. Det står foran det entalsord, der beskriver stedet.

private “private” betyder, at området ikke er åbent for andre omkring receptionen. I “a private area” beskriver det det sted, hvor personlige oplysninger kan drøftes.

area “area” betyder her et område eller sted på klinikken. I “a private area” er det destinationen for den foreslåede samtale.

for “for” betyder her “til” eller “i forbindelse med” personlige emner i “for anything personal”. Mønstret “for” plus et emne angiver, hvad stedet eller handlingen er beregnet til.

anything “anything” henviser bredt til hvad som helst, der er personligt, uden at specificere emnet. I “for anything personal” åbner det for forskellige personlige oplysninger eller spørgsmål.

personal “personal” betyder her noget, der vedrører den enkelte og ikke bør deles offentligt. I “anything personal” beskriver det de emner, som kan tages op privat.

That “That” betyder “det” og henviser til forslaget om at flytte samtalen til et privat område. I “That would help” fungerer det som subjekt for vurderingen af forslaget.

would “would” udtrykker her det forventede resultat af forslaget: “That would help”. Det gør udsagnet høfligt og præsenterer hjælpen som en mulig følge.

help “help” betyder her at gøre situationen bedre eller lettere for taleren. I “That would help” beskriver det virkningen af at flytte samtalen.

because “because” introducerer grunden til, at forslaget vil hjælpe. I “because the waiting room is very close” forklarer det, hvorfor taleren ønsker mere afstand og privatliv.

waiting “waiting” indgår i det faste udtryk “waiting room” og beskriver et rum, hvor personer venter. Formen står foran “room” som en del af stedets navn.

room “room” betyder her “rum” i “waiting room”, altså rummet hvor patienter venter. Sammen med “waiting” betegner det venteværelset på klinikken.

is “is” betyder “er” og beskriver venteværelsets placering i “the waiting room is very close”. Det er den form af “be”, der bruges sammen med “the waiting room”.

very “very” forstærker betydningen af “close” i “very close”. Det viser, at venteværelset er ganske tæt på receptionen.

close “close” betyder her “tæt på” i fysisk afstand. I “the waiting room is very close” forklarer det, hvorfor andre let kan høre eller opfange samtalen.

Your “Your” betyder “dit” og viser, at privatlivet tilhører den person, medarbejderen taler til. I “Your privacy matters” står det foran “privacy”.

privacy “privacy” betyder her retten eller muligheden for at få personlige oplysninger behandlet diskret. I “Your privacy matters” understreger medarbejderen, at dette hensyn er vigtigt.

matters “matters” betyder her “betyder noget” eller “er vigtigt”. I “Your privacy matters” bruges det til at forsikre personen om, at privatlivets betydning bliver taget alvorligt.

and “and” forbinder to udsagn i samme replik. I “Your privacy matters, and those details should not be discussed in public” kobler det hensynet til privatliv sammen med en regel om samtalens sted.

those “those” betyder “de” og peger tilbage på de følsomme oplysninger, der allerede er nævnt. I “those details” gør det klart, hvilke detaljer medarbejderen taler om.

should “should” udtrykker her, hvad der er passende eller bør være standarden: oplysningerne bør ikke drøftes offentligt. Det bruges i “those details should not be discussed in public”.

be “be” indgår i den passive konstruktion “should not be discussed”. Her hjælper det med at vise, at “those details” er det, som samtalen handler om, uden at nævne en bestemt person som den handlende.

discussed “discussed” betyder her “drøftet” eller “talt om”. I “those details should not be discussed in public” beskriver det den samtale, som ikke bør foregå offentligt.

in “in” indgår i “in public” og angiver den sammenhæng eller det sted, hvor noget foregår. Her markerer det, at samtalen ikke bør foregå åbent blandt andre.

public “public” betyder her offentligt eller på et sted, hvor andre kan høre det. I “discussed in public” står det efter “in” og beskriver den uønskede situation.

Could “Could” bruges her til at formulere en høflig anmodning: “Could I put most of the background on the written forms instead?”. Det gør spørgsmålet mindre direkte end en almindelig ordre.

put “put” betyder her at skrive eller anføre oplysninger på formularerne. I “put most of the background on the written forms” viser det handlingen og tager både oplysningerne og formularerne som led.

most “most” betyder “det meste” eller størstedelen. I “most of the background” begrænser det mængden af baggrundsoplysninger til hovedparten, ikke nødvendigvis alt.

of “of” forbinder mængden “most” med det, der måles, i “most of the background”. Det viser forholdet mellem størstedelen og baggrundsoplysningerne.

background “background” betyder her baggrundsoplysninger om personen eller situationen. I “most of the background” er det den information, taleren foreslår at skrive på formularerne.

on “on” angiver, hvor oplysningerne skal skrives i “on the written forms”. Mønstret “put” plus oplysninger plus “on” og et dokument bruges til at angive dokumentet, der modtager oplysningerne.

written “written” betyder her skriftlig og beskriver formularer, der udfyldes med tekst. I “the written forms” står det foran “forms” og adskiller dem fra en mundtlig forklaring.

forms “forms” betyder her formularer eller skemaer, hvor personen kan give oplysninger. I “the written forms” henviser det til de bestemte formularer, som findes i klinikkens proces.

instead “instead” betyder “i stedet” og viser, at taleren foreslår skriftlige oplysninger frem for at sige det meste højt ved receptionen. Det står til sidst i spørgsmålet “Could I put most of the background on the written forms instead?”.

You “You” betyder “du” og er den person, medarbejderen henvender sig til. I “You can” er det subjektet for svaret på anmodningen.

although “although” betyder “selv om” og indleder en indrømmelse eller begrænsning. I “although the clinician may still ask questions in private” accepterer medarbejderen formularerne, men tilføjer en mulig mundtlig del.

clinician “clinician” betyder her den sundhedsfaglige behandler, som senere taler med personen. I “the clinician may still ask questions in private” er det den person, der muligvis stiller spørgsmålene.

may “may” udtrykker mulighed i “the clinician may still ask questions in private”. Det betyder, at behandleren muligvis vil stille spørgsmål, men udsagnet gør det ikke sikkert, at det sker.

still “still” betyder her “stadig” og viser, at spørgsmålene fortsat kan blive stillet, selv om de fleste oplysninger skrives på formularerne. Det markerer denne resterende mulighed i “may still ask questions”.

ask “ask” betyder her at stille spørgsmål for at få oplysninger. I “ask questions” følges det direkte af det, der bliver spurgt om.

questions “questions” betyder de spørgsmål, som behandleren muligvis vil stille i den private samtale. I “ask questions” viser flertalsformen, at der kan være flere informationsspørgsmål.

make “make” betyder her at få noget til at blive på en bestemt måde. I “make the conversation much easier for me” beskriver det, at den foreslåede løsning gør samtalen lettere for taleren.

conversation “conversation” betyder her samtalen mellem personen og behandleren. I “make the conversation much easier for me” er det den samtale, som privatliv gør mindre vanskelig.

much “much” forstærker sammenligningen i “much easier”. Det viser, at samtalen bliver betydeligt lettere, ikke kun en lille smule lettere.

easier “easier” betyder “lettere” og sammenligner den private samtale med situationen ved receptionen. I “make the conversation much easier” beskriver det den forbedrede oplevelse for taleren.

me “me” betyder “mig” og henviser til den person, som får fordel af, at samtalen bliver lettere. I “easier for me” står det efter “for” som den, oplevelsen gælder.

will “will” udtrykker her medarbejderens fremtidige intention eller løfte: “I will note your preference”. Det viser, hvad medarbejderen vil gøre efter samtalen.

note “note” betyder her at skrive eller registrere en oplysning. I “I will note your preference” handler det om at registrere personens ønske om privat behandling.

preference “preference” betyder her det ønske eller den foretrukne løsning, personen har givet udtryk for. I “note your preference” er det ønsket om at håndtere følsomme oplysninger privat.

before “before” angiver, at medarbejderen registrerer ønsket tidligere end det tidspunkt, hvor personen bliver kaldt ind. I “before you are called” indleder det tidsforholdet mellem de to handlinger.

are “are” indgår i “you are called” og hjælper med at danne den passive formulering. Sammen betyder “you are called”, at personen bliver kaldt ind.

called “called” betyder her “kaldt” eller “kaldt ind” til den næste del af besøget. I “before you are called” beskriver det den handling, der sker efter medarbejderen har noteret ønsket.

Grammatikpunkter

Although + clause

Although privacy matters, written forms are easier.

åldou prajvesi mætters, ritn forms ar iizier.

Selv om privatliv er vigtigt, er skriftlige formularer lettere.

Although indleder en ledsætning og betyder "selv om". Den kan stå først i sætningen.

comparative adjective: easier

A conversation in private is easier.

e konverséjsjen in prajvet iz iizier.

En privat samtale er lettere.

Easier er komparativformen af easy og bruges til at sammenligne med noget, der er mindre let.

Engelsk Ordforråd

close Adjektiv

klous tæt på

the waiting room is very close

comfortable Adjektiv

kamftabl tryg

I am not comfortable discussing sensitive details.

discussing Verbum

diskássing at tale om

I am not comfortable discussing sensitive details.

in public Frase

in pablik offentligt

should not be discussed in public

matters Verbum

mætters er vigtigt; betyder noget

Your privacy matters.

move Verbum

muuv flytte sig; gå

We can move to a private area.

personal Adjektiv

pørsenel personlig

for anything personal

privacy Substantiv

prajvesi privatliv

Your privacy matters.

private area Frase

prajvet æri-a privat område

We can move to a private area.

reception desk Frase

risépsjen desk receptionsskranke

at the reception desk

sensitive details Frase

sensetiv dítejls følsomme detaljer

I am not comfortable discussing sensitive details.

waiting room Frase

wejting ruum venteværelse

the waiting room is very close

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tryg

Vis Svar

comfortable

flytte sig; gå

Vis Svar

move

personlig

Vis Svar

personal

tæt på

Vis Svar