Hvorfor et betalingskort blev blokeret | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. My card was declined, but the account should still be active.

   Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

   card

   kort

   was declined

   blev afvist

   account

   konto

   should still

   burde stadig

   active

   aktiv

   Uddybende forklaring

   card betyder her et kort, for eksempel et betalingskort. Flertalsformen er cards. Eksempel: “I lost my card.” — “Jeg mistede mit kort.” was declined beskriver, at noget blev afvist i fortiden. Det er passiv datid med decline som grundform og declined som perfektum participium: decline = afvise, was declined = blev afvist. card modtager handlingen, mens sætningen ikke angiver, hvem eller hvad der afviste det. Eksempel: “The payment was declined.” — “Betalingen blev afvist.” account betyder en konto. Her gør the kontoen bestemt, men sætningen identificerer ikke yderligere, hvilken konkret konto der menes. Flertalsformen er accounts. Eksempel: “I checked my account.” — “Jeg tjekkede min konto.” should still kombinerer modalverbet should med adverbiet still. Should udtrykker her en forventning eller vurdering, ikke en sikker kendsgerning, mens still viser, at tilstanden fortsætter trods det, der lige er nævnt. Eksempel: “The account should still work.” — “Kontoen burde stadig virke.” active er et beskrivende adjektiv, der her betyder aktiv eller fungerende. Det står efter be i mønstret be active. Adjektivet ændrer ikke form efter engelsk ental eller flertal: an active account og active accounts. Eksempel: “The card is active.” — “Kortet er aktivt.” Samlet forbinder but de to dele som en kontrast. Først oplyses det, at kortet blev afvist. Derefter udtrykker the account should still be active, at kontoen efter talerens vurdering forventes at være aktiv trods afvisningen. Den naturlige samlede betydning er: “Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.”

2. It may have been blocked after the system flagged unusual activity.

   Det kan være blevet blokeret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.

   It

   det

   may have been blocked

   kan være blevet blokeret

   after

   efter at

   the system

   systemet

   flagged

   markerede

   unusual

   usædvanlig

   activity

   aktivitet

   Uddybende forklaring

   It er et subjektspronomen. Her svarer det til dansk det, men den præcise ting, som pronomenet henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen. Som form ændrer it sig ikke efter køn eller flertal; flertalsformen er they. may have been blocked samler mulighed, en tidligere situation og passiv. may viser, at blokeringen fremstilles som mulig, ikke sikker. have been blocked er perfektum passiv: block er grundformen, blocked er både datidsform og perfektum participium, og been kommer fra be. Mønstret may have been + perfektum participium kan bruges om noget, der muligvis blev udsat for en handling før et senere tidspunkt eller før nu. Eksempel: The account may have been closed. — Kontoen kan være blevet lukket. after indleder her en tidsledsætning. Det betyder efter at, når der følger en hel sætning: after the system flagged .... Ved et substantiv alene kan samme ord betyde efter, som i after lunch — efter frokost. the system er substantivgruppen systemet. system er grundformen; the gør gruppen bestemt, men siger ikke i sig selv noget om antal. Eksempel: The system is working. — Systemet fungerer. flagged er datidsformen af verbet flag, her med betydningen at markere noget som bemærkelsesværdigt eller muligt problematisk. Grundformen er flag, og den regelmæssige datidsform er flagged. Formen står i fortid, fordi markeringen skete i tidsledsætningen efter after. Eksempel: The system flagged the payment. — Systemet markerede betalingen. unusual er et beskrivende adjektiv og betyder usædvanlig i denne sammenhæng. Det står foran substantivet activity og beskriver, hvilken type aktivitet systemet markerede. Det er ikke en bøjet engelsk form: unusual bruges også med flertal. Det relevante modsatte ord er usual, sædvanlig. activity er et substantiv for aktivitet eller handlinger, der foregår. Her er det upræcist, hvilken konkret aktivitet der menes; unusual siger kun, at den blev vurderet som afvigende fra det normale. Den almindelige flertalsform er activities, aktiviteter. Samlet betyder It may have been blocked at den ikke nærmere specificerede ting muligvis er blevet blokeret. after the system flagged unusual activity angiver, at dette knyttes tidsmæssigt til, at systemet markerede usædvanlig aktivitet. Hele ytringen betyder derfor: Det kan være blevet blokeret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.

3. I was traveling recently, so that might have triggered it.

   Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.

   I

   jeg

   was traveling

   var ude at rejse

   recently

   for nylig

   so

   så

   might have triggered

   kan have udløst

   it

   det

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og betyder den person, der taler. Det skrives altid med stort begyndelsesbogstav på engelsk, også midt i en sætning. Sammenlign I was tired — “Jeg var træt” — med we were tired — “Vi var trætte”. was traveling beskriver en igangværende rejseaktivitet på et tidspunkt i fortiden. was er datidsformen af be for I, mens traveling er ing-formen af travel; kombinationen was + -ing er past progressive. Formen fremhæver altså aktiviteten som forløbende, ikke blot et afsluttet faktum. Eksempel: I was traveling when she called — “Jeg var ude at rejse, da hun ringede.” recently betyder “for nylig” og placerer begivenheden i den nærere fortid uden at angive et præcist tidspunkt. Det kan også stå til sidst: She arrived recently — “Hun ankom for nylig.” so forbinder her en årsag eller baggrund med en mulig følge: “så”. Det markerer, at den efterfølgende mulighed hænger sammen med det, der blev sagt først. Eksempel: The road was closed, so we turned back — “Vejen var lukket, så vi vendte om.” might have triggered udtrykker en mulig årsag i fortiden. Mønstret er might + have + past participle: might viser usikker mulighed, have triggered peger tilbage på en tidligere hændelse. trigger betyder her “udløse” eller “sætte i gang”, og triggered er den regelmæssige præteritum-/participiumform af trigger. Eksempel: The error might have triggered the alert — “Fejlen kan have udløst alarmen.” Det er ikke det samme som might trigger, som handler om en mulig udløsning uden at markere den som allerede foregået. it er et pronomen i tredje person ental. I denne faste oversættelse og kontekst henviser det til blokeringen, som den foregående tekst omtaler; derfor bliver betydningen “det” i betydningen “blokeringen”. Pronomenets form er ikke i sig selv en beskrivelse af, hvad referenten er; referencen kommer fra sammenhængen. Samlet betyder I was traveling recently “Jeg var ude at rejse for nylig”. so forbinder dette med den usikre fortidsforklaring that might have triggered it: det kan have udløst blokeringen. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst blokeringen.”

4. That would make sense, but we still need to verify your identity.

   Det ville give mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

   make sense

   give mening

   need

   have brug for

   verify

   bekræfte

   identity

   identitet

   Uddybende forklaring

   make sense betyder her «give mening». Det er et fast verbaludtryk, som bruges om noget, der virker logisk eller forståeligt. That makes sense betyder «Det giver mening». I den faste sætning står would make sense: would gør udsagnet hypotetisk eller afhængigt af en betingelse, som ikke siges direkte her. make betyder derfor ikke fysisk «lave» i dette udtryk. need betyder her, sammen med to, «være nødt til» eller «have behov for». Selve need kan også bruges om at have brug for noget, mens mønstret need to efterfølges af et verbum i grundform: We need to check it — «Vi er nødt til at undersøge det». verify betyder «bekræfte» eller «kontrollere, at noget er korrekt». Det er grundformen efter to i to verify. En nyttig kontrast er verify «kontrollere eller bekræfte gyldigheden» over for check, som mere generelt kan betyde «undersøge». Eksempel: Please verify your name — «Bekræft venligst dit navn». identity betyder «identitet», altså hvem en person er. Det er et tælleligt navneord, og your identity betyder «din identitet»: your viser, hvem identiteten tilhører. Eksempel: They verified her identity — «De bekræftede hendes identitet». I hele sætningen betyder That would make sense «Det ville give mening». but indleder en kontrast: selv om den foregående mulighed ville være logisk, gælder der stadig et krav. we still need to verify your identity betyder «vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet». still viser, at behovet fortsat gælder. Samlet: «Det ville give mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.»

5. Can we check that without going through every purchase?

   Kan vi undersøge det uden at gennemgå hvert eneste køb?

   Can we

   kan vi

   check

   undersøge; tjekke

   that

   det

   going through

   gennemgå

   every

   hver eneste

   purchase

   køb

   Uddybende forklaring

   Can we danner et høfligt, direkte spørgsmål om mulighed eller tilladelse. can står foran grundformen check, fordi modalverbet ikke tager to og ikke ændrer sig efter subjektet: Can we check ...? betyder her, om taleren og mindst én anden kan undersøge noget. Til sammenligning står we can check i en konstatering. check betyder her at undersøge eller kontrollere noget, ikke nødvendigvis blot at sætte et flueben. Grundformen er check; efter can bruges netop denne form. Eksempel: We need to check the information. — Vi skal kontrollere oplysningerne. that er her et selvstændigt demonstrativt pronomen med betydningen “det”. Det peger på den sag eller det forhold, der skal undersøges; den præcise reference er ikke specificeret yderligere i den faste sætning. Som attribut foran et navneord har samme form en anden funktion, som i that request — den anmodning. going through er en form af udtrykket go through, som her betyder at gennemgå noget systematisk. going er -ing-formen af go, og efter præpositionen without bruges denne form: without going through ... — uden at gennemgå ... . Udtrykket kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel She went through the report. — Hun gennemgik rapporten. every betyder “hver eneste” og fordeler udsagnet over alle enkeltstående medlemmer i den relevante gruppe. Det står normalt foran et entals-tælleligt navneord: every purchase, ikke every purchases. Det udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. purchase er et navneord for et køb. Det er et entalstælleligt navneord i every purchase; every kræver denne entalsform. purchase er mere formelt end det almindelige navneord buy i nogle sammenhænge, mens buy også ofte fungerer som verbum: I made a purchase. — Jeg foretog et køb. Samlet spørger taleren, om det er muligt at undersøge det pågældende forhold uden at gennemgå hvert enkelt køb. Konstruktionen without + going through viser, hvilken handling man ønsker at undgå som del af undersøgelsen, mens every purchase angiver alle køb enkeltvis.

6. We only need identity confirmation and a general sense of recent activity.

   Vi har kun brug for en identitetsbekræftelse og et overordnet billede af den seneste aktivitet.

   need

   have brug for

   identity confirmation

   identitetsbekræftelse

   general sense

   overordnet billede

   recent activity

   seneste aktivitet

   Uddybende forklaring

   need betyder her “have brug for” og udtrykker et behov. Grundformen er need; med he/she/it i nutid bliver formen needs, mens need bruges med I, you, we og they. Eksempel: They need more time. — “De har brug for mere tid.” identity confirmation er en sammensat nominalforbindelse: identity er identitet, og confirmation er en bekræftelse. Sammen betegner de en bekræftelse af identitet, ikke nødvendigvis en bestemt metode til at foretage den. Eksempel: We need identity confirmation. — “Vi har brug for en identitetsbekræftelse.” general sense betyder et overordnet eller generelt billede af noget. general står her foran substantivet sense og begrænser dets præcision: der ønskes et samlet indtryk frem for alle detaljer. Eksempel: I have a general sense of the problem. — “Jeg har et overordnet billede af problemet.” recent activity betyder aktivitet fra den nyere eller seneste periode. recent er et adjektiv, der beskriver substantivet activity; det betyder ikke nødvendigvis “sidste” i betydningen én bestemt aktivitet. Eksempel: The report summarizes recent activity. — “Rapporten opsummerer den seneste aktivitet.” I hele sætningen er We subjektet, og only need begrænser behovet til de to ting, der kommer efter verbet: identity confirmation og a general sense of recent activity. and forbinder de to behov. Artiklen a markerer her et enkelt, afgrænset overordnet billede som en type information; den fastslår ikke et bestemt antal aktiviteter. Samlet betyder sætningen: “Vi har kun brug for en identitetsbekræftelse og et overordnet billede af den seneste aktivitet.”

7. That sounds more reasonable than listing every transaction.

   Det lyder mere rimeligt end at opliste hver eneste transaktion.

   That

   det

   sounds

   lyder

   more reasonable

   mere rimeligt

   listing

   at opliste

   every

   hver eneste

   transaction

   transaktion

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her “det”. Formen er et demonstrativt pronomen; den konkrete henvisning er ikke nærmere identificeret i den faste sætning, så det er bedst at lære betydningen som “det dér/det”. Som bestemmende ord foran et navneord ville det i stedet være et demonstrativt bestemmelsesord, fx that idea = “den idé”. sounds er nutidsformen af sound, “lyde”. Her beskriver verbet, hvordan noget virker eller opfattes, ikke en fysisk lyd: That sounds good. = “Det lyder godt.” I That sounds ... får verbet endelsen -s, fordi subjektet er tredje person ental. Med I, you, we eller they hedder det sound uden -s. more reasonable er en sammenlignende form af reasonable, “rimelig”. reasonable → more reasonable → the most reasonable. Ordet more markerer sammenligningen, og reasonable er det ord, der beskriver subjektet. Mønstret more + adjektiv + than ... bruges til at sige, at én mulighed vurderes som mere egnet eller fornuftig end en anden. listing er -ing-formen af verbet list, “opføre” eller “liste”. Efter than fungerer den her som navnet på en handling: than listing ... = “end at opliste ...”. Samme type kan bruges i fx I prefer checking the details. = “Jeg foretrækker at tjekke detaljerne.” Formen listing er altså ikke datid; den betegner handlingen som aktivitet. every betyder “hver eneste” og står foran et navneord i ental: every transaction. Det fremhæver hvert medlem enkeltvis, selv om betydningen kan omfatte en hel gruppe. Sammenlign all transactions, som ser på transaktionerne som en samlet mængde. transaction betyder “transaktion”. Flertal er transactions, men efter every står navneordet i ental: every transaction. Et eksempel er Each transaction is recorded. = “Hver transaktion bliver registreret.” Each ligner every i denne brug, men fokuserer også på medlemmerne enkeltvis. Samlet består sætningen af vurderingen That sounds more reasonable og sammenligningen than listing every transaction. Den betyder derfor: “Det lyder mere rimeligt end at opliste hver eneste transaktion.” Sammenligningsmønstret kan genbruges i That sounds more useful than explaining everything. = “Det lyder mere nyttigt end at forklare alting.”

8. Once your identity is verified, we can usually review the block right away.

   Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel undersøge blokeringen med det samme.

   Once

   når / så snart

   identity

   identitet

   verified

   bekræftet

   we can

   vi kan

   usually

   som regel

   review

   undersøge

   block

   blokering

   right away

   med det samme

   Uddybende forklaring

   Once indleder her en tidsbetingelse: handlingen i hovedsætningen kan ske, når betingelsen er opfyldt. Det betyder her “når” eller “så snart”, ikke en optælling. Eksempel: “Once the form is complete, we can submit it.” — “Når formularen er færdig, kan vi indsende den.” identity er et substantiv og betyder identitet. Det kan bruges i faste forbindelser som verify someone’s identity — “bekræfte nogens identitet”. Det beslægtede verbum er identify, men identity er ikke verbet i denne sætning. verified er perfektum participium af verify — “bekræfte eller kontrollere, at noget er korrekt”. Sammen med your identity indgår det i en passiv konstruktion: identiteten bliver bekræftet, uden at den, der udfører kontrollen, nævnes. Eksempel: “Your email address is verified.” — “Din e-mailadresse er bekræftet.” we can består af pronomenet we, “vi”, og modalverbet can, “kan”. Can udtrykker her mulighed eller mulighed for at udføre handlingen; det ændrer ikke form efter we. Efter can står verbet i grundform: we can review, ikke en bøjet form. Eksempel: “We can help tomorrow.” — “Vi kan hjælpe i morgen.” usually betyder “som regel” eller “normalt” og viser, at handlingen typisk er mulig, men ikke nødvendigvis altid. Det ændrer ikke selve verbets form. Eksempel: “We usually reply quickly.” — “Vi svarer som regel hurtigt.” review er her et verbum i grundform efter can og betyder at gennemgå eller undersøge noget. Det kan også bruges om en mere systematisk vurdering, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: “We can review the request.” — “Vi kan gennemgå anmodningen.” block er her et substantiv, der i den faste oversættelse svarer til “blokeringen”. Det kan betegne en hindring eller spærring; den præcise genstand for spærringen er ikke angivet i den engelske sætning. Som verbum kan block betyde “blokere”, men den funktion er ikke den, formen har her, fordi den står efter the som et navneord. right away er et adverbialt udtryk, der betyder “med det samme” eller “øjeblikkeligt”. Det beskriver, hvornår gennemgangen kan ske, og er ikke en del af betydningen af review alene. Eksempel: “Please call me right away.” — “Ring til mig med det samme.” Hele strukturen er: Once + betingelse/tidsled, efterfulgt af hovedsætningen we can usually review the block right away. Først angives, at identiteten er blevet bekræftet; derefter siges det, at “vi” som regel kan undersøge blokeringen med det samme. Den passive form is verified i betydningen af den første del gør identiteten til det, der bliver bekræftet, mens can review udtrykker den efterfølgende mulighed.