Organisering af kontoaktivitet | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I'm trying to separate routine account activity from occasional payments.

   Jeg prøver at skille den regelmæssige kontoaktivitet fra lejlighedsvise betalinger.

   I'm trying to

   jeg prøver at

   separate

   skille ad

   routine

   regelmæssig

   account activity

   kontoaktivitet

   occasional

   lejlighedsvis

   payments

   betalinger

   Uddybende forklaring

   I'm trying to består af sammentrækningen I'm = I am og trying fra grundformen try. Her står am trying i den igangværende form og viser, at taleren er i gang med et forsøg; to efter trying indleder det, taleren forsøger at gøre. Mønstret I'm trying to + udsagnsord kan genbruges: “I'm trying to understand this.” = “Jeg prøver at forstå dette.” Det udtrykker et forsøg, ikke nødvendigvis at handlingen allerede lykkes. separate betyder her at holde to slags ting adskilt. Det er et udsagnsord i grundform efter to; samme form bruges efter to uanset subjektets person og tal. Et nyttigt mønster er separate A from B: “We separate clean clothes from dirty clothes.” = “Vi skiller rent tøj fra beskidt tøj.” routine beskriver noget, der følger en fast eller regelmæssig rutine. Her modificerer det account activity og betyder derfor regelmæssig kontoaktivitet, ikke blot aktivitet i almindelighed. Det er et beskrivende ord, hvis grundform også bruges efter be: “This is routine work.” = “Dette er rutinearbejde.” account activity er en nominalforbindelse: account angiver, hvilken slags aktivitet der er tale om, og activity er det centrale navneord. I denne sætning handler forbindelsen om aktivitet på en konto. Activity er normalt utælleligt, når man taler om aktivitet som helhed; “There is a lot of activity on the account.” = “Der er meget aktivitet på kontoen.” occasional beskriver noget, der sker af og til og ikke regelmæssigt. Her beskriver det payments, så betydningen er lejlighedsvise betalinger. Adjektivet står i sin grundform og ændrer ikke form, når navneordet efterfølgende står i flertal. Sammenlign routine med occasional: “Routine costs are predictable; occasional costs are not regular.” = “Regelmæssige udgifter er forudsigelige; lejlighedsvise udgifter er ikke regelmæssige.” payments er flertalsformen af payment, altså betalinger. Endelsen -s viser her flere betalinger; ental er a payment. Ordet kan betegne en enkelt overførsel eller beløbet/handlingen, der betales, afhængigt af sammenhængen. “The payments arrive monthly.” = “Betalingerne kommer hver måned.” Samlet bruger sætningen mønstret try to separate A from B: Taleren er i gang med at forsøge at skelne routine account activity fra occasional payments. Hele betydningen er derfor: “Jeg prøver at skille den regelmæssige kontoaktivitet fra lejlighedsvise betalinger.”

2. That can help you see which services renew automatically.

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   That

   det

   can help

   kan hjælpe

   you

   dig

   see

   se

   which

   hvilke

   services

   tjenester

   renew

   fornyes

   automatically

   automatisk

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og peger på en allerede omtalt situation eller handling. Det fungerer som subjekt; den konkrete situation er ikke nærmere navngivet i selve sætningen. can help består af modalverbet can og verbet help. Can udtrykker her mulighed eller evne: noget kan være en hjælp. Efter can står verbet i grundform, så det hedder help, ikke en bøjet form. Et nyttigt mønster er can help + person + grundform: “kan hjælpe nogen med at …”. Eksempel: This can help you decide. — “Det kan hjælpe dig med at beslutte dig.” you er objektet for help og betyder “dig” i denne sætning. Engelskformen you bruges både om én og flere personer og skelner ikke mellem subjektformen “du” og objektformen “dig”; funktionen i sætningen viser her, at personen modtager hjælpen. see står efter help you i grundform. Konstruktionen help someone see ... betyder “hjælpe nogen med at se eller forstå …”. See kan derfor her forstås som at få overblik over eller opdage information, ikke nødvendigvis kun som fysisk syn. Eksempel: The report helps us see the pattern. — “Rapporten hjælper os med at se mønstret.” which indleder sammen med services et indlejret spørgsmål: which services ... betyder “hvilke tjenester …”. Det spørger efter et udvalg eller en identifikation inden for en relevant gruppe. Det er ikke det samme som what, som typisk spørger mere åbent efter, hvad noget er. services er flertal af substantivet service, “tjeneste”. Flertalsformen har endelsen -s. Her er services subjekt i den indlejrede del efter which, så verbet efterfølgende ikke får entalsendelsen -s. renew betyder her “bliver fornyet” eller “fornyes” om tjenester, der fortsætter efter en fornyelse. Den synlige engelske form er grundformen, men i services renew fungerer den som nutidsform i flertal; sammenlign a service renews, hvor entalssubjektet giver -s. Engelsk bruger altså en aktiv formulering med services som subjekt, mens den danske oversættelse naturligt kan bruge passiv: “tjenester, der automatisk bliver fornyet”. automatically er et biord, der beskriver måden fornyelsen sker på: uden at en person behøver at udløse den manuelt. Det står efter renew her, men biordets placering kan variere i engelsk afhængigt af konstruktionen. Eksempel: The subscription renews automatically. — “Abonnementet bliver automatisk fornyet.” Samlet består sætningen af That som subjekt, can help som mulighed for at yde hjælp og you see ... som det, hjælpen gør muligt. Det, man får hjælp til at se, er which services renew automatically: hvilke tjenester der fornyes automatisk. Hele betydningen er derfor: “Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.”

3. The hard part is noticing changes before they get buried.

   Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   hard

   svær

   part

   del

   noticing

   at opdage

   changes

   ændringer

   get buried

   blive overset eller drukne i mængden

   Uddybende forklaring

   hard beskriver her noget, der er vanskeligt eller kræver en særlig indsats, ikke noget fysisk hårdt. Grundformen er hard; sammenligningsformerne er harder og the hardest. I mønstret the hard part betyder hard part den vanskelige del, ikke nødvendigvis den allermest vanskelige del. part betyder en del af en større opgave eller proces. Det er et tælleligt substantiv: a part, the part, parts. Her gør the delen bestemt: der henvises til den del, som beskrives som vanskelig. noticing kommer fra verbet notice, “at lægge mærke til” eller “at opdage”. Endelsen -ing danner her en aktivitetsbetegnelse, som fungerer som indholdet efter is: The hard part is noticing ... svarer i betydning til “Det svære er at opdage ...”. Eksempel: Noticing small changes takes practice. — “Det kræver øvelse at opdage små ændringer.” changes er flertal af substantivet change, “ændring”. Her er det noget, man opdager; formen er ikke verbet changes i betydningen “ændrer sig”. Eksempel: I noticed several changes. — “Jeg lagde mærke til flere ændringer.” get buried består af get plus perfektum participium buried fra bury. Konstruktionen beskriver, at noget kommer til at være skjult eller ikke længere let at få øje på. Her er betydningen billedlig: ændringerne kan blive overset eller drukne blandt andre oplysninger. Det efterfølgende they er flertal og henviser til changes; before indleder en tidsledsætning, så det at opdage ændringerne kommer før, de bliver overset. Eksempel: Important details can get buried in a long report. — “Vigtige detaljer kan blive overset i en lang rapport.” Samlet er The hard part “det svære”, og is noticing changes angiver, hvad den vanskelige del består i. before they get buried angiver, at ændringerne skal opdages, inden de bliver skjult eller overset. Hele sætningen betyder derfor: “Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.”

4. Grouping similar payments may help more than relying on reminders.

   Det kan måske hjælpe mere at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   Grouping

   at gruppere

   similar

   lignende

   payments

   betalinger

   may help

   kan måske hjælpe

   more than

   mere end

   relying on

   at stole på

   reminders

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Grouping er her en -ing-form af verbet group, altså “at gruppere”. Den står først som subjekt: selve handlingen med at gruppere betalingerne er det, der muligvis hjælper. Samme mønster kan bruges i en anden sætning: Reading helps me relax. = “At læse hjælper mig med at slappe af.” similar beskriver, at tingene ligner hinanden, uden at være identiske. Det er grundformen; den komparative form er more similar (“mere lignende”), mens det modsatte er different (“forskellig”). Eksempel: These two plans are similar. = “De to planer ligner hinanden.” payments er flertal af substantivet payment (“betaling”). Flertalsformen bruges her om betalinger i almindelighed eller om flere betalinger, ikke om én bestemt betaling. Eksempel: The payments arrive monthly. = “Betalingerne kommer hver måned.” may help kombinerer modalverbet may med grundformen help. Det udtrykker en mulighed, ikke en sikker virkning: “kan måske hjælpe”. Efter may bruger engelsk grundformen, så man siger may help, ikke may helps. Help kan også bruges uden may: Grouping payments helps. = “Det hjælper at gruppere betalinger.” more than indleder en sammenligning. Her sammenlignes den mulige hjælp fra den første handling med hjælpen fra den handling, der kommer efter than. More angiver en større grad; i denne sætning er det graden af, hvor meget noget hjælper. Eksempel: This saves more time than that. = “Dette sparer mere tid end det.” relying on er -ing-formen af rely plus præpositionen on. Rely on betyder “stole på” eller “være afhængig af”; efter than fungerer relying on ... som den anden handling i sammenligningen. Eksempel: She relies on a calendar. = “Hun stoler på en kalender.” reminders er flertal af reminder, et substantiv for noget, der minder en person om noget. Flertallet passer her til en generel henvisning til påmindelser snarere end én bestemt påmindelse. Eksempel: Reminders can be useful. = “Påmindelser kan være nyttige.” Samlet er strukturen Grouping X may help more than relying on Y: “At gruppere X kan måske hjælpe mere end at stole på Y.” I den faste sætning er X similar payments, altså lignende betalinger, og Y reminders, altså påmindelser. Hele betydningen er derfor: “Det kan måske hjælpe mere at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.”

5. I could use one dedicated card for regular services.

   Jeg kunne bruge ét separat kort til faste tjenester.

   I could

   jeg kunne

   use

   bruge

   one

   ét

   dedicated

   separat; bestemt til et formål

   card

   kort

   regular

   fast; regelmæssig

   services

   tjenester

   Uddybende forklaring

   I could består af pronomenet I og modalverbet could. I er første person ental, altså taleren. Could er en form af can; i denne sætning udtrykker I could use ... ikke fortid, men en forsigtig eller mindre direkte måde at sige, at taleren ville have gavn af noget eller har brug for det. Efter et modalverbum står hovedverbet i grundform: could use, ikke could uses eller could used. use betyder her at anvende eller gøre brug af noget. Grundformen er use; efter could forbliver den uændret. Eksempel: You could use this card. — Du kunne bruge dette kort. I andre sammenhænge kan use også betyde at benytte noget til et bestemt formål, hvilket netop er relevant her. one er talordet for tallet én og står her foran entalstælleordet card. I den faste sætning angiver det derfor ét kort, ikke flere kort. Sammenlign one card — ét kort — med two cards — to kort. One skal ikke forveksles med det engelske ubestemte kendeord a, som ikke i sig selv angiver et bestemt antal. dedicated beskriver card som afsat eller bestemt til et bestemt formål. Adjektivets grundform er også dedicated; det er ikke card, der er dets grundform. Her hjælper ordet med at præcisere, at kortet skal være særskilt til den relevante type brug, snarere end blot være et hvilket som helst kort. Eksempel: a card dedicated to travel — et kort, der er afsat til rejser. card er et tælleligt substantiv og betyder her et kort, der kan bruges til betaling. Entalsformen er card, og flertalsformen er cards. Fordi one står foran det, er den observerede form ental: one card. regular er et beskrivende adjektiv med grundformen regular. Her betyder det faste eller tilbagevendende, sådan som oversættelsen faste angiver; det beskriver services, ikke card. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion: regular service og regular services. Det kan også betyde regelmæssig eller normal i andre sammenhænge, men den relevante læsning her er tjenester, der hører til den faste eller tilbagevendende brug. services betyder tjenester eller ydelser. Entalsformen er service, og flertalsformen services; endelsen -s viser her flertal. Eksempel: The company provides regular services. — Virksomheden leverer faste eller regelmæssige tjenester. I den faste sætning er services det substantiv, som regular beskriver. Samlet bygges sætningen sådan op: I could use betyder, at taleren ville have gavn af eller kunne have brug for noget; one dedicated card angiver ét kort, som er afsat til et bestemt formål; og for regular services angiver, hvad kortet skal bruges til. Hele betydningen er derfor: Taleren kunne bruge ét særskilt kort til faste tjenester.

6. Then unusual activity would stand out more quickly.

   Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   Then

   så

   unusual

   usædvanlig

   activity

   aktivitet

   would

   ville

   stand out

   skille sig ud

   more quickly

   hurtigere

   Uddybende forklaring

   Then står først og betyder her “så”: det knytter udsagnet til den foregående situation og markerer resultatet i den sammenhæng. Det kan også betyde “derefter” om rækkefølge, men den betydning er ikke den relevante her. unusual beskriver noget, der ikke er normalt eller forventet. Modsætningen er usual (“sædvanlig”): unusual activity betyder “usædvanlig aktivitet”. Adjektivet ændrer ikke form efter tal på engelsk. activity betyder her aktivitet eller aktivitetsmønster. Ordet kan bruges som utælleligt, når man taler om aktivitet generelt, som i denne sætning; det kan også bruges som tælleligt i betydningen en bestemt aktivitet: The activity was unusual. = “Aktiviteten var usædvanlig.” would står foran grundformen stand og viser her et tænkt eller forventet resultat: “ville”. Efter would bruges verbets grundform, ikke stands eller stood. Sammenlign: It would help. = “Det ville hjælpe.” stand out er et flerleddet verbum, der betyder “skille sig ud” eller være let at bemærke. Det er et intransitivt udtryk i denne brug, så der følger ikke et direkte objekt efter. Grundformen er stand out; andre former er for eksempel stands out og stood out. more quickly betyder “hurtigere”. Det er den komparative form af adverbiet quickly: quickly → more quickly. Den sammenligner den hastighed, hvormed noget bliver bemærket, ikke størrelsen eller graden af selve aktiviteten. Eksempel: The warning appeared more quickly. = “Advarslen dukkede hurtigere op.” Samlet betyder Then unusual activity would stand out more quickly: “Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.” Strukturen er Then + subjektet unusual activity + would + grundformen stand out + den komparative tids-/mådeangivelse more quickly. Sætningen fremstiller altså, at den usædvanlige aktivitet i den beskrevne situation ville blive tydelig eller bemærkbar hurtigere.

7. It might also keep my main account less cluttered.

   Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

   It might

   det kunne måske

   also

   også

   keep

   holde; få til at forblive

   my

   min

   main

   primær

   account

   konto

   less cluttered

   mindre rodet

   Uddybende forklaring

   It might udtrykker her en mulighed: “det kunne måske”. might er datidsformen af may i formen, men bruges meget ofte som et selvstændigt modalverbum for en mere forsigtigt fremsat mulighed. Efter might står verbet i grundform: might keep, ikke might keeps eller might kept. Eksempel: “It might help.” = “Det kunne måske hjælpe.” also betyder “også” og føjer denne mulige virkning til noget, der allerede er nævnt. Det ændrer ikke selve modaliteten; muligheden ligger stadig i might. keep betyder her “holde” eller “få til at forblive” i en bestemt tilstand. Konstruktionen keep + objekt + beskrivende led bruges, når noget får et objekt til at blive ved med at have en egenskab eller befinde sig i en tilstand. I keep my main account less cluttered er my main account objektet, og less cluttered beskriver den tilstand, kontoen holdes i. keep er grundformen efter modalverbet. Eksempel: “This rule keeps the process simple.” = “Denne regel holder processen enkel.” my er et ejestedord, der viser, at den omtalte konto hører sammen med taleren. Formen my bruges foran et ental- eller flertalsnavneord; den har ikke forskellige former for grammatisk køn. Eksempel: “my records” = “mine registreringer”. main betyder “primær” eller “vigtigste” og afgrænser her, hvilken konto der menes. Det er et beskrivende adjektiv foran navneordet account. Det har ikke en særlig køns- eller talendelse i denne placering. En nyttig kontrast er main account over for secondary account: “primær konto” over for “sekundær konto”. account er et navneord, her i ental, med betydningen “konto”. Efter my står det uden en separat ubestemt artikel: my account, ikke my an account. Flertal er accounts. Eksempel: “I checked my account.” = “Jeg tjekkede min konto.” less cluttered betyder “mindre rodet” her. cluttered er et adjektiv, der beskriver en tilstand med for meget sammenblandet eller overflødigt indhold, og less gør sammenligningen mindre i grad. Den relevante sammenligningsrække er cluttered – less cluttered – the least cluttered; less står foran adjektivet og er ikke en del af verbet keep. Eksempel: “The new layout looks less cluttered.” = “Det nye layout ser mindre rodet ud.” Samlet er strukturen It might also keep + objekt + beskrivende led: “Det kunne måske også holde/få [objektet] [i den beskrevne tilstand].” Her er objektet my main account, og den beskrevne tilstand er less cluttered. Hele ytringen betyder derfor: “Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.”

8. Cleaner records can make future decisions easier.

   Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   Cleaner

   mere overskuelige

   records

   registreringer

   can

   kan

   make

   gøre

   future

   fremtidige

   decisions

   beslutninger

   easier

   lettere

   Uddybende forklaring

   Cleaner er her komparativformen af clean og beskriver records som mere overskuelige eller mindre rodede, ikke nødvendigvis som fysisk renere. Formen er clean – cleaner – cleanest. Eksempel: This page is cleaner now. = "Denne side er mere overskuelig nu." Records er flertalsformen af substantivet record, her "registreringer". Record kan også betegne en enkelt registrering eller en officiel optegnelse; betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: The record is complete. = "Registreringen er komplet." Can udtrykker her mulighed eller potentiel virkning: noget kan gøre noget andet lettere. Efter can står verbet i grundform, derfor make, ikke en bøjet form. Eksempel: Clear notes can help. = "Overskuelige noter kan hjælpe." Make betyder her "gøre" og indgår i mønstret make + objekt + beskrivende led: make future decisions easier betyder "gøre fremtidige beslutninger lettere". Det er ikke make, der bøjes efter can; modalverbet efterfølges af grundformen. Future beskriver decisions som beslutninger, der hører til en senere tid. Det står før substantivet som et beskrivende ord. Eksempel: Future plans may change. = "Fremtidige planer kan ændre sig." Decisions er flertalsformen af decision, "beslutning". Den betegner her de fremtidige beslutninger som helhed; sætningen angiver ikke, hvor mange beslutninger der er. Eksempel: The decision was difficult. = "Beslutningen var vanskelig." Easier er komparativformen af easy: easy – easier – easiest. Her beskriver den, at beslutningerne bliver lettere at træffe eller håndtere som følge af mere overskuelige registreringer. Eksempel: A checklist makes the task easier. = "En tjekliste gør opgaven lettere." Samlet følger sætningen mønstret subjekt + can + make + objekt + komparativt beskrivende led: Cleaner records er subjektet, can make udtrykker den mulige virkning, future decisions er det, der påvirkes, og easier beskriver resultatet. Derfor betyder hele sætningen: "Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere."