Opfølgning på en jobsamtale | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Could you clarify the next steps in the process?

   Kan du præcisere de næste skridt i processen?

   Could you

   kan du …?

   clarify

   præcisere

   next

   næste

   steps

   skridt

   process

   proces

   Uddybende forklaring

   Could you indleder en høflig anmodning. Could er datidsformen af can, men i denne type spørgsmål handler det ikke nødvendigvis om fortid; formen gør anmodningen mere høflig eller mindre direkte. Efter could står grundformen af verbet: Could you explain this? betyder “Kunne du forklare dette?” clarify betyder her at gøre noget tydeligere eller mere præcist. Det er grundformen, fordi modalverbet could allerede bærer den grammatiske markering. Man siger derfor Could you clarify ...?, ikke Could you clarifies ...?. Eksempel: Could you clarify the question? — “Kunne du præcisere spørgsmålet?” next beskriver det, der følger som det næste i en rækkefølge. Det står foran navneordet, som det beskriver. Sammenlign next med previous: the next step er “det næste skridt”, mens the previous step er “det foregående skridt”. steps er flertalsformen af step, “skridt” eller “trin”. I denne sammenhæng er det flere handlinger eller stadier, som kommer efter hinanden. Ental er step: What is the next step? — “Hvad er det næste skridt?” process er et navneord for en række forbundne handlinger eller stadier, altså en proces. Her står det efter the, fordi der henvises til en bestemt proces, som er identificerbar i situationen. Eksempel: The process takes time. — “Processen tager tid.” Samlet består spørgsmålet af den høflige anmodning Could you, verbet clarify og det, der skal præciseres: the next steps in the process. In the process angiver, hvilken proces skridtene hører til. Hele ytringen betyder derfor: “Kan du præcisere de næste skridt i processen?”

2. The panel will review your materials and decide whether another conversation is needed.

   Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.

   panel

   panel

   will

   vil

   review

   gennemgå

   materials

   materiale

   decide

   afgøre

   whether

   om

   another

   endnu en

   conversation

   samtale

   needed

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   panel betyder her det organ eller den gruppe, der skal vurdere materialet. Flertalsformen er panels; panel er ental. Eksempel: “The panel meets on Monday.” = “Panelet mødes mandag.” will står før verbet review og markerer, at handlingen ligger i fremtiden. Efter will står verbet i grundform: will review, ikke *will reviews*. Det kan bruges med alle personer: “They will decide tomorrow.” = “De vil beslutte det i morgen.” review betyder her at gennemgå eller vurdere noget systematisk. Grundformen er review; nutidsformen i tredje person ental er reviews, og datidsformen er reviewed. Eksempel: “She reviewed the application.” = “Hun gennemgik ansøgningen.” materials er flertal af material og betyder her det materiale, der skal gennemgås. Engelsk bruger ofte flertalsformen materials om en samling af dokumenter, prøver eller andet materiale; dansk kan stadig naturligt oversætte det med masseordet “materiale”. Eksempel: “Please send the materials.” = “Send venligst materialet.” decide betyder at træffe en beslutning. Her står grundformen efter will: will decide. Datidsformen er decided, og et almindeligt mønster er decide whether ... eller decide if ...: “We must decide whether to continue.” = “Vi må beslutte, om vi skal fortsætte.” whether indleder her et indirekte spørgsmål om, hvorvidt noget er tilfældet. Mønsteret er decide whether + sætning; det beskriver det spørgsmål, som beslutningen gælder. Eksempel: “They will check whether it works.” = “De vil undersøge, om det virker.” another betyder “endnu en” eller “en anden” foran et entalstælleligt substantiv. Det kan betegne én ekstra eller en anden af samme slags: another conversation. Eksempel: “We need another example.” = “Vi har brug for endnu et eksempel.” conversation er et entalstælleligt substantiv for en samtale. Flertalsformen er conversations, så another conversation betyder én yderligere samtale. Det er ikke det samme som det bredere og ofte mindre strukturerede talk i alle sammenhænge. needed er præteritum participium af need og betyder her “nødvendig” i udtrykket is needed. Grundformen er need; man kan sammenligne is needed med is required, hvor required er et muligt, lidt mere formelt alternativ. Eksempel: “More information is needed.” = “Der er brug for flere oplysninger.” Samlet er strukturen The panel will review your materials and decide whether another conversation is needed. Først angiver will review, hvad panelet vil gøre med dit materiale. and decide forbinder en anden fremtidig handling udført af samme panel; efter will behøver verbet derfor ikke gentages med will. Derefter præciserer whether spørgsmålet for beslutningen: om endnu en samtale er nødvendig. Hele ytringen betyder: “Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.”

3. I can upload the requested samples through the application portal.

   Jeg kan uploade de efterspurgte eksempler via ansøgningsportalen.

   I can

   jeg kan

   upload

   uploade

   requested

   efterspurgte

   samples

   eksempler

   application portal

   ansøgningsportal

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. can er et modalverbum; efter can står verbet i grundform uden to: I can upload. Det ændrer sig ikke efter subjektet: She can upload har stadig can, ikke en særskilt 3.-personsform. Eksempel: We can send the file. – Vi kan sende filen. upload betyder her at overføre en fil eller andet materiale til et system. Det er et regelmæssigt verbum: upload – uploaded – uploaded. Efter et modalverbum bruges grundformen, som i can upload; uden modalverbum kan man fx sige I uploaded the samples. – Jeg uploadede eksemplerne. requested beskriver her samples som dem, der er blevet efterspurgt. Formen er den regelmæssige præteritum-/participiumform af request: request – requested. Som beskrivende participium står den foran navneordet: the requested samples. Det er ikke det samme som requesting, som beskriver den, der efterspørger noget, fx the requesting office – det kontor, der efterspørger noget. samples betyder eksempler eller prøveeksemplarer, afhængigt af hvad materialet er. Endelsen -s markerer her flertal; ental er sample. Eksempel: The sample is clear. – Eksemplet er tydeligt. application portal er en sammensat navneordsforbindelse: application angiver, hvilken slags portal det er, og portal er selve indgangen eller onlineplatformen. I denne sætning er det portalen til ansøgningen, ikke et udsagn om en fysisk portal. Eksempel: Submit the form through the application portal. – Indsend formularen via ansøgningsportalen. Sætningen samles sådan: I can viser talerens mulighed eller evne, upload angiver handlingen, the requested samples er det materiale, der skal overføres, og through the application portal angiver kanalen. Hele betydningen er: Jeg kan uploade de efterspurgte eksempler via ansøgningsportalen. Formuleringen er neutral og passer til en praktisk besked om indsendelse af materiale.

4. The project summary you mentioned would be especially useful.

   Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   project

   projekt

   summary

   oversigt eller resumé

   mentioned

   nævnte

   would be

   ville være

   especially

   særligt

   useful

   nyttig

   Uddybende forklaring

   project betyder her et projekt. Som selvstændigt navneord betegner det et planlagt arbejde eller en opgave. Eksempel: “The project is finished.” = “Projektet er færdigt.” summary er en kort oversigt eller et resumé, altså en komprimeret gengivelse af de vigtigste oplysninger. I project summary danner ordene en navneordsforbindelse: en oversigt over projektet. Eksempel: “I read the summary.” = “Jeg læste resuméet.” mentioned er datidsformen af mention, “nævne”. Formen viser her, at det at nævne allerede fandt sted. I you mentioned er you subjektet, og kombinationen betyder “du nævnte”. Eksempel: “She mentioned the deadline.” = “Hun nævnte fristen.” would be består af modalverbet would og grundformen be. Her svarer kombinationen til “ville være” og fremstiller oversigten som noget, der ville have egenskaben nyttig i den relevante situation. Efter would står be i grundform. Eksempel: “That would be helpful.” = “Det ville være en hjælp.” especially betyder “særligt” eller “især” og fremhæver graden af useful. Eksempel: “This example is especially clear.” = “Dette eksempel er særligt tydeligt.” useful er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget kan bruges med fordel eller er til hjælp. Grundformen er useful; sammenligningen er more useful, og den højeste grad er most useful. Det er adjektivet, ikke summary, der beskriver nytten. Eksempel: “The guide is useful.” = “Vejledningen er nyttig.” Samlet er The project summary den bestemte projektoversigt, som you mentioned identificerer: den oversigt, du nævnte. would be angiver “ville være”, mens especially useful beskriver oversigten som særligt nyttig. Hele sætningen betyder derfor: “Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.”

5. I can include context without exposing confidential client information.

   Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   I can

   jeg kan

   include

   inkludere

   context

   kontekst

   without

   uden

   exposing

   afsløre

   confidential

   fortrolig

   client

   kunde

   information

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Her udtrykker kombinationen, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre det følgende; den præcise nuance er ikke nødvendigvis kun fysisk evne. Efter can står hovedverbet i grundform: I can include, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: She can help. — »Hun kan hjælpe.« include betyder her at tage noget med eller give det som en del af det, der tilbydes. Grundformen er include; med can får den ingen endelse. Uden modalverbet kan man sige I include context i nutid eller I included context i datid. Eksempel: The report includes a short introduction. — »Rapporten indeholder en kort indledning.« context er den baggrund eller sammenhæng, der gør oplysninger lettere at forstå. Det er et substantiv; den bestemte form er the context, og flertallet er contexts. I denne sætning er det det, taleren kan give eller medtage. Eksempel: The context makes the decision clearer. — »Sammenhængen gør beslutningen tydeligere.« without betyder »uden« og indleder her en konstruktion, der angiver, hvad der ikke sker samtidig med hovedhandlingen. Efter without kan et verbum stå i -ing-form, som i without exposing. Eksempel: He left without saying goodbye. — »Han gik uden at sige farvel.« exposing er -ing-formen af grundverbet expose, her med betydningen »afsløre« eller gøre noget fortroligt kendt. I konstruktionen without exposing ... beskriver den den handling, som undgås. Expose kan også bruges i andre sammenhænge, hvor noget udsættes for noget, men den relevante betydning her er afsløring af oplysninger. Eksempel: They shared the results without exposing names. — »De delte resultaterne uden at afsløre navne.« confidential er et beskrivende adjektiv, der betyder, at noget skal holdes fortroligt og ikke deles offentligt. Adjektivet bøjes ikke efter ental eller flertal på engelsk: confidential information og confidential documents. Eksempel: This is confidential information. — »Dette er fortrolige oplysninger.« client er substantivet »kunde« eller »klient«. Her fungerer det som et foranstillet substantiv, der præciserer, hvilken slags information der er tale om: client information betyder »kundeoplysninger«. Som almindeligt substantiv kan det have flertal: clients. Eksempel: The client sent a message. — »Kunden sendte en besked.« information betyder »oplysninger« eller »information«. På engelsk bruges det normalt som et utælleligt substantiv, så man siger information, ikke normalt informations, når man mener oplysninger generelt. Hvis man vil tælle, kan man fx sige pieces of information. Eksempel: We need more information. — »Vi har brug for flere oplysninger.« Samlet er strukturen I can include context + without exposing confidential client information. Første del siger, at taleren kan give baggrund eller sammenhæng. without forbinder derefter hovedhandlingen med den undgåede handling exposing; den fortrolige information, der ikke skal afsløres, er kundeoplysninger. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.«

6. That kind of judgment when handling confidential information is important here.

   Den form for dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   That kind of

   den form for

   judgment

   dømmekraft

   when handling

   ved håndtering af

   confidential

   fortrolig

   information

   oplysninger

   important

   vigtig

   here

   her

   Uddybende forklaring

   That kind of er en genbrugelig konstruktion for “den form for” eller “den slags”. That peger på noget bestemt i situationen, mens kind of angiver typen. Her står konstruktionen foran substantivet judgment, som den bestemmer. judgment betyder her dømmekraft: evnen til at træffe gode vurderinger. Substantivet kan også skrives judgement i britisk engelsk; betydningen er den samme. Det må ikke forveksles med en konkret dom, når sammenhængen handler om vurderingsevne. when handling er en forkortet tidskonstruktion. Den svarer omtrent til when someone is handling og betyder “når man håndterer”. Den underforståede person er generel; sætningen udpeger ikke en bestemt person. Eksempel: When handling personal data, be careful. — “Når man håndterer personoplysninger, skal man være forsigtig.” confidential er et beskrivende adjektiv, der betyder fortrolig og angiver, at oplysningerne ikke skal deles frit. Adjektivet ændrer ikke form efter tal på engelsk. Det står foran information og beskriver denne type oplysninger. information betyder oplysninger eller information. På engelsk er det normalt et utælleligt substantiv: man siger some information og ikke normalt an information. Hvis man vil tælle enkelte dele, kan man for eksempel sige a piece of information — “en oplysning”. important er adjektivet “vigtig”. Grundformen er important, komparativformen er more important, og superlativformen er most important. Her beskriver adjektivet hele den foregående idé: denne form for dømmekraft har betydning her. here er et stedsadverbium og betyder “her”. Det placerer udsagnet i den aktuelle situation eller sammenhæng; det ændrer ikke betydningen af important til en anden grad af vigtighed. Samlet er strukturen: That kind of judgment + when handling confidential information + is important here. Det betyder, at den nævnte form for dømmekraft er vigtig i situationen, når man håndterer fortrolige oplysninger. is forbinder emnet med beskrivelsen important, og here afgrænser, hvor eller i hvilken sammenhæng vurderingen gælder.

7. When should I expect to hear the outcome of the review?

   Hvornår kan jeg forvente at høre om resultatet af gennemgangen?

   When

   hvornår

   should I

   bør jeg

   expect

   forvente

   to hear

   høre om

   outcome

   resultat

   review

   gennemgang

   Uddybende forklaring

   When spørger om tidspunkt: “hvornår”. Det står først som spørgeord og indleder spørgsmålet. Sammenlign med What time ...?, når du specifikt spørger om klokkeslæt. Eksempel: When will they call? — “Hvornår ringer de?” should I danner her et høfligt spørgsmål om, hvad der med rimelighed kan forventes. should er datidsformen af shall i nogle anvendelser, men i denne konstruktion udtrykker det ikke nødvendigvis fortid; det markerer snarere forventning eller et passende tidspunkt. Hjælpeverbet står før grundleddet I, fordi dette er et spørgsmål. Eksempel: When should I arrive? — “Hvornår bør jeg ankomme?” expect betyder her “forvente”. Grundformen er expect; efter should bruges grundformen, så man siger should I expect, ikke en bøjet form som expects. Mønstret expect + at-verbum bruges, når man forventer, at noget sker: I expect to hear soon. — “Jeg forventer at høre noget snart.” to hear betyder her at modtage eller få information, ikke blot at opfatte en lyd. to efter expect indleder infinitiven: expect to hear. På engelsk kan hear også bruges om at få nyheder, for eksempel I heard the news yesterday. — “Jeg hørte/fik nyheden i går.” Den præcise betydning her støttes af the outcome bagefter. outcome er resultatet eller udfaldet af en proces. Det er et tælleligt navneord; the viser, at der menes et bestemt resultat, nemlig resultatet af den relevante gennemgang. Et nært beslægtet, men ikke identisk ord er result; outcome fremhæver ofte, hvad en proces ender med. Eksempel: The outcome was positive. — “Resultatet var positivt.” review betyder her en gennemgang eller vurdering. Det er et navneord i the review, hvor the peger på en bestemt gennemgang, som samtalen allerede handler om. Ordet kan også være et verbum i andre sætninger, for eksempel They will review the report. — “De vil gennemgå rapporten.” I den faste sætning er review dog navneordet efter the. Samlet følger spørgsmålet mønstret When should I expect to hear the outcome of the review? Det spørger, hvornår taleren med rimelighed kan forvente at få besked om resultatet af den bestemte gennemgang. Den danske oversættelse gengiver to hear naturligt som “at høre om” resultatet.

8. We will contact you after the panel finishes its discussion.

   Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.

   We

   vi

   will

   vil

   contact

   kontakte

   you

   dig

   after

   efter

   the panel

   panelet

   finishes

   afslutter

   its

   sin

   discussion

   drøftelse

   Uddybende forklaring

   We betyder her “vi” og er 1. person flertal: taleren inkluderer sig selv sammen med mindst én anden. Formen er den samme som subjekt i nutid og fremtid, mens I bruges om én taler. will står sammen med subjektet for at danne fremtid: we will + grundform. Efter will står verbet uden endelsen -s eller -ed. Eksempel: They will call tomorrow. — “De ringer i morgen.” contact betyder her “kontakte”. Efter will bruges grundformen contact; i nutid hedder det for eksempel I contact them, men she contacts them får -s ved 3. person ental. Contact kan tage den person, man kontakter, direkte bagefter. you betyder “dig” her, altså den person som kontakten rettes til. You bruges både om én person og flere personer og har samme form som subjekt og objekt. Som objekt står det efter contact. after betyder “efter” og indleder her en tidsledsætning. Mønstret er after + subjekt + verballed: after the meeting ends — “efter at mødet slutter”. the panel er “panelet”. The bruges om et bestemt panel, som er identificerbart i situationen. Panel er et tælleligt navneord; ental har the panel, mens flertal er the panels. finishes betyder her “afslutter” og er nutidsformen af finish med 3. person ental: finish → finishes. Endelsen -es bruges her, fordi grundformen ender på -sh. I ledsætningen er the panel subjektet, så verbet får denne entalsform: the panel finishes. Eksempel: The class finishes at five. — “Undervisningen slutter klokken fem.” its er et possessivt bestemmelsesord: “sin/dets” her. Det viser, at diskussionen hører til eller forbindes med the panel. Its bøjes ikke efter det ejede navneords ental eller flertal: its discussion og its discussions. Det må ikke forveksles med it's, som er en forkortelse af it is eller it has. discussion betyder “drøftelse” eller “diskussion” og er et navneord. Det kommer fra verbet discuss, “drøfte”, men discussion er selve samtalen eller behandlingen af et emne, ikke handlingen udtrykt som verbet. Flertal er discussions. Samlet består sætningen af hovedsætningen We will contact you — “Vi kontakter dig” — og tidsledsætningen after the panel finishes its discussion — “efter at panelet afslutter sin drøftelse”. Will contact placerer kontakten i fremtiden, og after gør panelets afslutning af drøftelsen til det tidspunkt, som kontakten følger. Hele betydningen er: “Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.”