At bede om et roligere bord | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

   Vi har reserveret et roligt bord, men der er meget mere larm i dette område, end vi havde forventet.

   reserved

   reserverede

   quiet

   roligt

   table

   bord

   this

   dette

   area

   område

   much

   meget

   louder

   mere larmende

   expected

   forventet

   Uddybende forklaring

   reserved er datidsformen af reserve og betyder her, at nogen på forhånd sørgede for at få et bord. I denne sætning er subjektet We, så formen er reserved; engelsk bruger den samme datidsform med andre subjekter: They reserved a room. = »De reserverede et værelse.« quiet beskriver bordet som et sted med lidt støj eller uro. Det er et adjektiv; den almindelige modsætning er loud eller i denne betydning noisy. Eksempel: We need a quiet place. = »Vi har brug for et roligt sted.« table er et tælleligt navneord. a table betyder »et bord«, mens flertal er tables. Sammen med a quiet danner det nominalgruppen »et roligt bord«; her forstås quiet naturligt som, at bordet eller dets placering er rolig. this er et demonstrativt bestemmende ord, der peger på noget, som taleren identificerer som nært eller aktuelt. Det ændrer ikke form efter køn eller tal på det følgende engelske navneord: this area er ental, mens these areas er flertal. Den konkrete reference til området fremgår af den faste betydning, men this forklarer primært pegefunktionen. area betyder »område« eller »del af et sted«. Det er et tælleligt navneord: an area i ental og areas i flertal. Her fungerer this area som subjekt i den anden del af sætningen. much forstærker sammenligningen i much louder: forskellen er stor, ikke blot lidt større. Ved en mindre grad kan man sige a little louder. Much står her foran komparativen, ikke foran navneordet area. louder er komparativ af adjektivet loud: loud → louder → the loudest. Det betyder her, at området har mere støj eller højere lydniveau end det sammenligningsgrundlag, der ligger i than expected. Eksempel: This room is louder than the other one. = »Dette rum er mere støjende end det andet.« expected hænger sammen med verbet expect og betyder her »forventet«. I udtrykket than expected er sammenligningsgrundlaget forkortet: området er mere larmende, end man havde forventet. Expect kan også bruges med en direkte genstand: We expected less noise. = »Vi forventede mindre støj.« Samlet beskriver første del en tidligere handling: We reserved a quiet table betyder, at taleren og andre reserverede et bord, som skulle være roligt. but markerer derefter en kontrast. this area is much louder than expected siger, at det aktuelle område nu har et betydeligt højere støjniveau end forventet. Hele udsagnet er derfor: »Vi har reserveret et roligt bord, men der er meget mere larm i dette område, end vi havde forventet.«

2. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

   Det beklager jeg; den del blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   I'm sorry

   det beklager jeg

   that

   den

   section

   del; afsnit

   filled up

   blev fyldt op

   earlier

   tidligere

   expected

   forventede

   Uddybende forklaring

   I'm sorry er en fast, høflig måde at sige, at man beklager noget. I'm er sammentrækningen af I am; her er det ikke en beskrivelse af tristhed, men en undskyldende reaktion på situationen. that står foran section og peger på en bestemt del, som allerede er identificeret i situationen. Som demonstrativ kan that stå foran et entalstælleligt navneord: that section. Det tilsvarende nære alternativ er this section, når taleren fremstiller delen som nærmere eller mere umiddelbart aktuel. section betyder her en afgrænset del eller et afsnit af et større område eller system. Flertal er sections. Et kort eksempel: This section is full. — »Dette afsnit er fyldt.« filled up er datidsformen af det sammensatte udsagnsord fill up, »fylde helt op«. filled bærer datiden, mens up fuldender betydningen. I denne sætning beskriver det, at der ikke længere var ledig kapacitet i delen; det er ikke det samme som blot filled, som kan betyde, at noget blev fyldt uden nødvendigvis at fremhæve, at det blev helt fuldt. Eksempel: The room filled up quickly. — »Rummet blev hurtigt fyldt op.« earlier er komparativformen af tidsadverbiet early: early — earlier — earliest. Her betyder den, at opfyldningen skete på et tidligere tidspunkt end forventet. Mønstret earlier than ... sammenligner tidspunktet med et andet tidspunkt eller en forventning. expected er datidsformen og perfektum participium af verbet expect, »forvente«. I den fulde konstruktion we expected er we subjektet, og expected angiver den forventning, som sammenligningen tager udgangspunkt i. Mønstret earlier than we expected betyder »tidligere, end vi forventede«; than indleder sammenligningsleddet. Samlet består udsagnet af en beklagelse (I'm sorry) og informationen om, at that section (den del) filled up (blev fyldt op) earlier than we expected (tidligere, end vi havde forventet). Derfor betyder hele sætningen: »Det beklager jeg; den del blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.«

3. This table will make it hard for our group to hear each other.

   Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   This

   dette

   table

   bord

   will make

   vil gøre

   hard

   svært

   our

   vores

   group

   gruppe

   to hear

   at høre

   each other

   hinanden

   Uddybende forklaring

   This peger her på det bord, der omtales i situationen. Som demonstrativ står this normalt for noget ental og relativt nært i den aktuelle sammenhæng; modsætningen er ofte that for noget længere væk eller mindre nærværende. table betyder her et bord. Flertalsformen er tables: one table, two tables. I denne sætning er bordet subjektet, altså det der forårsager den beskrevne virkning. will make kombinerer fremtidsmarkøren will med grundformen make. Will viser, at virkningen forventes fremover, mens make her betyder at få nogen eller noget til at være på en bestemt måde. Efter will bruges grundformen: will make, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: The noise will make it difficult to sleep. — Støjen vil gøre det svært at sove. hard er et adjektiv med betydningen “svær” i denne sammenhæng. Her beskriver det, hvor vanskeligt det bliver at udføre handlingen i infinitivleddet to hear each other. Den almindelige sammenligning er hard – harder – the hardest, men i den faste sætning er der ingen sammenligning. our group består af det possessive bestemmelsesord our og substantivet group. Our betyder, at gruppen hører sammen med taleren og mindst én anden person; formen ændres ikke efter ental eller flertal i det ejede substantiv: our group, our groups. Group betyder en samling personer eller ting; her er det den gruppe, som den talende omtaler som fælles med sig selv. to hear er en infinitiv med to. Grundformen er hear, og den betyder at opfatte lyd med hørelsen. Efter konstruktionen make it hard forklarer infinitiven, hvilken handling der bliver vanskelig: make it hard to understand betyder “gøre det svært at forstå”. each other er et reciprokt pronomen og betyder “hinanden”: medlemmerne hører altså de andre medlemmer, og relationen går gensidigt mellem dem. Det er ikke det samme som det refleksive themselves, som typisk viser, at personer retter handlingen mod sig selv. Eksempel: They help each other. — De hjælper hinanden. Samlet er mønstret This [subjekt] will make it hard for [person eller gruppe] to [handling]. This table er det, der fremover skaber virkningen; will make it hard siger, at noget bliver vanskeligt; for our group angiver, hvem vanskeligheden gælder; og to hear each other angiver den handling, som gruppen får svært ved at udføre. Hele udsagnet betyder derfor: “Dette bord vil gøre det svært for vores gruppe at høre hinanden.”

4. I can move you to a corner table that has more space around it.

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring det.

   I can

   jeg kan

   move

   flytte

   you

   jer

   corner

   hjørne

   table

   bord

   has

   har

   more

   mere

   space

   plads

   around it

   omkring det

   Uddybende forklaring

   I can kombinerer I med modalverbet can: taleren siger, at vedkommende har mulighed for eller kan tilbyde at gøre noget. Can ændres ikke efter person: I can, she can, we can. Efter can står verbets grundform uden to, som i I can help — “Jeg kan hjælpe”. move betyder her at flytte nogen til et andet sted. Grundformen er move; efter can bruges netop denne form: I can move you. I andre tider kan formen for eksempel være moved eller moving, men de skal ikke sættes efter can. you er den engelske form for den eller de personer, som taleren vil flytte. Engelsk skelner ikke mellem ental og flertal i denne form; den faste danske oversættelse viser her flertal: jer. Som objekt står you efter verbet: move you — “flytte jer”. corner og table danner sammen betegnelsen corner table, altså et bord placeret i et hjørne. Corner er her et navneord, der præciserer bordtypen, mens table er det egentlige navneord. Et tilsvarende mønster er window table — “vinduesbord” eller “bord ved vinduet” — som er et eksempel på samme type sammensætning på engelsk. has er nutidsformen af have med tredje person ental: the table has. Grundformen bruges med andre subjekter, for eksempel we have more space; has bruges med he, she, it og entalnavneord. Her er det table, der har pladsen, ikke corner. more betyder “mere” og markerer en sammenligning. Det står foran det ikke-tællelige navneord space: more space — “mere plads”. Grundformen er much, som i much space; more sammenligner med den plads, der er ved det nuværende bord. For tællelige navneord bruges ofte more med flertal, for eksempel more chairs — “flere stole”. space betyder her fysisk plads omkring bordet. Det er normalt et ikke-tælleligt navneord i denne betydning, så man siger more space, ikke normalt more spaces, når man taler om ekstra råderum. Et kort eksempel er There is enough space here — “Der er plads nok her”. around it betyder “omkring det” og beskriver, hvor pladsen findes. It er et objektspronomen; i den faste oversættelse henviser det til bordet (det), så around it betyder plads omkring bordet. It kan også bruges om andre entydigt identificerede ting, for eksempel The chair is small, but there is space around it — “Stolen er lille, men der er plads omkring den.” Samlet er strukturen I can move you to a corner table: taleren tilbyder eller angiver muligheden for at flytte de tiltalte til et hjørnebord. Relativsætningen that has more space around it beskriver dette bord: that knytter beskrivelsen til bordet, has siger, at bordet har noget, og more space around it præciserer, at der er mere plads omkring bordet end ved det aktuelle bord. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring det.”

5. That would help, as long as our server can still keep up with us.

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   That

   det

   help

   hjælpe

   as long as

   så længe

   server

   tjener

   still

   stadig

   keep up with us

   følge med os

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på den allerede nævnte mulighed eller handling. Som demonstrativt pronomen står det selvstændigt; det er ikke det samme som that foran et navneord, hvor ordet fungerer som bestemmende ord. help er grundformen af verbet “at hjælpe”. Formen er den samme efter would: That would help betyder “Det ville hjælpe”. would viser her en tænkt eller betinget følge, ikke en sikker påstand. Eksempel: A larger table would help. = “Et større bord ville hjælpe.” as long as indleder en betingelse og betyder her “så længe” eller “forudsat at”. Mønstret kan genbruges som X will work as long as Y .... Eksempel: You can stay as long as you are quiet. = “Du kan blive, så længe du er stille.” server er et tælleligt navneord for den tjener, der betjener gæster. I our server er our et ejestedord, og server står i ental; teksten identificerer tjeneren som den, der hører til vores betjening. Flertal er servers. Eksempel: Our server is busy. = “Vores tjener har travlt.” still betyder “stadig” og viser, at en situation fortsætter eller fortsat er mulig på dette tidspunkt. Det beskriver ikke i sig selv, hvor længe situationen har varet. Eksempel: Can you still hear me? = “Kan du stadig høre mig?” keep up with us er en konstruktion med keep up with, “følge med” eller “holde trit med”, efterfulgt af us, objektformen af we. Her betyder den, at tjeneren fortsat kan følge med os i den relevante betjening. keep er grundformen; efter can bruges netop grundformen: can keep, ikke en bøjet form. Eksempel: The guide walked quickly, but we kept up with her. = “Guiden gik hurtigt, men vi fulgte med hende.” Samlet er That would help “Det ville hjælpe”. Betingelsesleddet as long as our server can still keep up with us tilføjer betingelsen: det gælder, hvis vores tjener stadig kan følge med os. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.”

6. The same server covers that corner, so service should stay on track.

   Den samme tjener dækker det hjørne, så betjeningen burde fortsætte uden problemer.

   same

   samme

   server

   tjener

   covers

   dækker

   that

   den/det pågældende

   corner

   hjørne

   service

   betjening

   should

   burde

   stay

   forblive

   on track

   på rette spor

   Uddybende forklaring

   same betyder her, at serveren er identisk med en allerede omtalt eller underforstået server. Det er et beskrivende ord, som normalt står foran et substantiv: the same server = "den samme tjener". same bruges ofte sammen med the, når man henviser til noget bestemt, der allerede kan identificeres. server betyder her "tjener", altså en person, der betjener gæster. Flertalsformen er servers. I andre sammenhænge kan server også betyde en computer eller et program, der leverer en tjeneste, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen "tjener" her. covers er nutidsformen af cover med subjektet i tredje person ental. Her betyder det, at tjeneren betjener eller har ansvaret for et bestemt område. I nutid får verbet endelsen -s efter he, she, it eller et entalsnavneord: The server covers the corner. = "Tjeneren dækker/betjener hjørnet." Efter can, should og andre modalverber bruges grundformen: should cover, ikke should covers. that står her foran et substantiv og peger på et bestemt hjørne: that corner = "det hjørne". Som bestemmende ord ændrer that sig ikke efter ental eller flertal; flertalsformen er those: that corner, men those corners. corner betyder "hjørne". Flertalsformen er corners. I denne sætning er corner objekt for covers, så betydningen er det område, som serveren betjener: She covers the corner. = "Hun betjener hjørnet." service betyder her "betjening", altså den service eller betjening, der leveres. Det er et utælleligt substantiv i denne betydning, så man siger normalt service, ikke a service, når man taler om betjening generelt. The service is good. = "Betjeningen er god." should udtrykker her en forventning eller vurdering: betjeningen forventes at kunne fortsætte. Det er et modalverb, som er ens med alle subjekter: I should, she should, they should. Det efterfølges af grundformen: Service should stay .... stay betyder her "forblive" eller "blive ved med at være". Grundformen står efter should; uden modalverbum kan nutid med service være service stays. Eksempel: The plan should stay simple. = "Planen bør forblive enkel." on track er en fast beskrivelse, der betyder "på rette spor" eller, i denne sammenhæng, "uden problemer". stay on track betyder derfor at fortsætte på en god og fungerende måde. Eksempel: The project is on track. = "Projektet følger planen." Samlet er The same server covers that corner = "Den samme tjener dækker eller betjener det hjørne". so forbinder dette med resultatet: service should stay on track betyder, at betjeningen derfor forventes at fortsætte uden problemer. Hele ytringen betyder: "Den samme tjener dækker det hjørne, så betjeningen burde fortsætte uden problemer."

7. Then let's move before everyone sits down.

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Then

   så; derefter

   let's

   lad os

   move

   flytte sig

   before

   før

   everyone

   alle

   sits down

   sætter sig

   Uddybende forklaring

   Then betyder her “så” eller “derefter” og markerer næste skridt i rækkefølgen. Det kan stå først i en sætning: “Then we can start.” = “Så kan vi begynde.” let's er den faste forkortelse af let us. Sammen med et udsagnsords grundform bruges den til et forslag, som taleren selv inkluderer sig i: Let's wait. = “Lad os vente.” Her er let's ikke en beskrivelse af en allerede gennemført handling. move er grundformen af move, og efter let's står udsagnsordet netop i grundform. I denne sætning betyder det at flytte sig eller ændre placering, hvilket passer med den faste oversættelse “flytte os”. Let's move. = “Lad os flytte os.” before indleder en tidsledsætning. Det, der står efter before, skal ske tidligere end handlingen i hovedsætningen. Mønstret er before + sætning: Leave before it gets dark. = “Gå, før det bliver mørkt.” everyone betyder “alle” i betydningen alle personer i den relevante gruppe. Selvom ordet henviser til flere personer samlet, behandles det grammatisk som ental i en nutidsform: Everyone is ready, ikke Everyone are ready. Det fortæller ikke i sig selv præcis, hvem gruppen består af. sits down består af sits, nutidsformen af sit, og partikelleddet down. Sammen betyder sit down “sætte sig”. sits har endelsen -s, fordi subjektet everyone grammatisk er tredje person ental. Efter et flertal ville man bruge sit: They sit down. = “De sætter sig.” Hele sætningen bygges sådan: Then angiver næste skridt, let's move er forslaget om, at taleren og de øvrige implicerede flytter sig, og before everyone sits down angiver tidsgrænsen. Den samlede betydning er derfor: “Så lad os flytte os, før alle sætter sig.”

8. I'll have the table reset now.

   Jeg får gjort bordet klar igen med det samme.

   I'll have

   jeg får …

   the table

   bordet

   reset

   gøre klar igen

   now

   nu; med det samme

   Uddybende forklaring

   I'll have er en sammentrækning af I will have. Her indgår den i konstruktionen have + genstand + perfektum participium: taleren vil sørge for, at noget bliver gjort. Det betyder altså ikke nødvendigvis, at taleren selv udfører handlingen. Eksempel: I'll have the door painted. — Jeg sørger for, at døren bliver malet. the table er den bestemte nominalgruppe “bordet”. the viser, at der menes et bestemt bord, som kan identificeres i situationen; det er ikke i sig selv en oplysning om antal. table er substantivet “bord”. Eksempel: The table is ready. — Bordet er klart. reset er her perfektum participium af verbet reset, “nulstille” eller i denne sammenhæng “gøre klar igen”. Formen er identisk med grundformen: reset – reset – reset. Efter have + objekt angiver den, hvad der skal gøres ved objektet: have the table reset betyder “få/sørge for, at bordet bliver gjort klart igen”. Eksempel: She had the computer reset. — Hun sørgede for, at computeren blev nulstillet. now betyder “nu” og gør tidspunktet aktuelt; i denne sætning understøtter det den danske betydning “med det samme”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på reset. Samlet er mønstret I'll have + objekt + perfektum participium + tidsadverbium: I'll have the table reset now. Taleren meddeler, at vedkommende vil sørge for, at det bestemte bord bliver gjort klart igen med det samme. Konstruktionen fokuserer på, at resultatet bliver frembragt, ikke på hvem der fysisk udfører arbejdet.