Returnering eller ombytning af et defekt produkt | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I bought this device recently, but the screen flickers sometimes.

   Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   I

   jeg

   bought

   købte

   this

   denne

   device

   enhed

   recently

   for nylig

   but

   men

   screen

   skærm

   flickers

   flimrer

   sometimes

   nogle gange

   Uddybende forklaring

   I er 1. persons entalspronomenet for den talende: “jeg”. Det står som subjekt, altså den person der udfører handlingen. Sammenlign med you for den eller dem, man taler til. bought er datidsformen af buy (“købe”). Formen viser, at købet fandt sted før taletidspunktet. Kæden er buy – bought – bought: nutid, datid og perfektum participium. Eksempel: I bought a book. = “Jeg købte en bog.” this er et demonstrativ, der peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer som nærværende eller relevant. Det bøjes ikke efter grammatisk køn på engelsk. Flertalsformen er these, som bruges om flere ting. device betyder “enhed” og er et tælleligt navneord for et apparat eller redskab. Ental kan kombineres med en artikel, som i a device; flertal er devices. I denne sætning er this device den ting, der blev købt. recently betyder “for nylig” og angiver, at købet skete relativt tæt på nutiden. Det er et tidsadverbium og kan bruges med handlinger i fortid, som her: She moved recently. = “Hun flyttede for nylig.” but forbinder to dele med en kontrast: den første del fortæller om købet, mens den næste tilføjer et problem eller en anden relevant oplysning. Det svarer her til “men”. screen betyder “skærm”. Her er det den skærm, som hører til den allerede nævnte enhed; den faste oversættelse identificerer den som skærmen. Flertalsformen er screens. flickers er nutidsformen af verbet flicker med 3. person ental som subjekt. Det beskriver, at lyset eller billedet flimrer eller blinker uregelmæssigt. Endelsen -s bruges her, fordi subjektet er the screen; efter I, you, we og they hedder det flicker. Eksempel: The light flickers. = “Lyset flimrer.” sometimes betyder “nogle gange” og viser, at flimren sker lejlighedsvis, ikke hele tiden. Det ændrer ikke verbets form; the screen sometimes flickers har stadig 3. person ental i flickers. Samlet består sætningen af I bought this device recently (“Jeg købte denne enhed for nylig”) og the screen flickers sometimes (“skærmen flimrer nogle gange”), forbundet med but. Hele betydningen er derfor: “Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.”

2. Intermittent faults can be hard to reproduce, so we will test it here.

   Fejl, der opstår med mellemrum, kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   Intermittent

   sporadiske

   faults

   fejl

   can be

   kan være

   hard

   svære

   reproduce

   genskabe

   we will

   vi vil

   test

   teste

   it

   den

   here

   her

   Uddybende forklaring

   Intermittent beskriver noget, der sker med mellemrum og ikke hver gang. Det er et adjektiv; sammenlign med constant om noget, der sker hele tiden. Eksempel: “The problem is intermittent.” = “Problemet opstår med mellemrum.” faults er flertalsformen af fault, her “fejl” eller funktionsproblemer. Endelsen -s viser flertal, men angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: “The device has a fault.” = “Enheden har en fejl.” can be består af modalverbet can og grundformen be. Her udtrykker det, at fejlene kan være svære. Efter can står verbet i grundform, ikke for eksempel is eller are. hard betyder her “svær”. I konstruktionen hard to efterfølges det af et verbum med to: hard to reproduce = “svær at genskabe”. Det modsatte er ofte easy: “This fault is easy to reproduce.” = “Denne fejl er let at genskabe.” reproduce betyder her at få den samme fejl eller adfærd til at ske igen, så den kan undersøges. Det er et almindeligt teknisk verbum og betyder ikke her “formere sig”. Eksempel: “Can you reproduce the error?” = “Kan du genskabe fejlen?” we will består af subjektet we og hjælpeverbet will. Det peger her frem på en planlagt undersøgelse, som taleren og mindst én anden vil udføre. Efter will står grundformen: will test, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: “We will check the result tomorrow.” = “Vi vil kontrollere resultatet i morgen.” test er grundformen efter will og betyder “teste” eller “afprøve”. Her betegner det den planlagte undersøgelse. it er et objektspronomen i ental. Her er det genstanden for test, men de givne oplysninger fastslår ikke entydigt, præcis hvad pronomenet henviser til. Formen it ændres ikke efter subjektets person. Eksempel: “The device is ready. We will test it.” = “Enheden er klar. Vi vil teste den.” here betyder “her” og angiver stedet for testen. Det står til sidst og knytter stedet til handlingen test it. Samlet betyder Intermittent faults can be hard to reproduce “Fejl, der opstår med mellemrum, kan være svære at genskabe”. so forbinder denne begrundelse med den følgende plan: we will test it here betyder “så vil vi teste den her”. Hele ytringen betyder derfor “Fejl, der opstår med mellemrum, kan være svære at genskabe, så vi tester den her.” Den engelske fremtidsbetydning i will test er kompatibel med den danske oversættelses nutidsform. Konstruktionen can be + adjective + to + verb kan genbruges. Eksempel: “These errors can be difficult to explain.” = “Disse fejl kan være svære at forklare.”

3. I recorded a short video of it happening during normal use.

   Jeg optog en kort video af det, der skete under normal brug.

   recorded

   optog

   short

   kort

   video

   video

   it

   det

   happening

   ske

   normal

   normal

   use

   brug

   Uddybende forklaring

   recorded betyder her, at taleren optog videoen. Grundformen er record; recorded er datidsformen og præteritumsparticipiet. Eksempel: I recorded the meeting. — Jeg optog mødet. short beskriver videoens længde: den er kort. Adjektivet ændrer ikke form efter det navneord, det beskriver. Den almindelige modsætning er long: a short video — en kort video, a long video — en lang video. video er navneordet for den optagelse, der blev lavet. I ental står det her med den ubestemte artikel a: a video betyder en video, uden at artiklen i sig selv angiver et bestemt antal ud over ental i denne konstruktion. Eksempel: She sent a video. — Hun sendte en video. it er et stedord i ental. Her svarer det til det i den faste oversættelse; den nærmere referent skal forstås ud fra sammenhængen og fastlægges ikke af formen alene. It kan også være subjekt i andre sætninger, men her er det det, som beskrives som værende i gang: I saw it. — Jeg så det. happening kommer fra grundformen happen, som betyder at ske eller finde sted. Formen er -ing-formen i konstruktionen it happening, hvor den beskriver en hændelse, der er i gang eller finder sted. Den skal ikke forveksles med datidsformen happened: I saw it happening. — Jeg så, at det skete eller var ved at ske. normal betyder her, at brugen foregår på den sædvanlige eller forventede måde. Det er et adjektiv, der beskriver use; det er ikke selve optagelsen, der kaldes normal. use er her et navneord, ikke verbet use i betydningen at bruge. Udtrykket during normal use betyder under normal brug. Som verbum kan use for eksempel stå i We use the device every day. — Vi bruger enheden hver dag. I den faste sætning er use derimod navneordet efter præpositionen during. Samlet består sætningen af I recorded — jeg optog — efterfulgt af a short video, altså en kort video. of it happening angiver, hvad videoen viser: det, der sker eller er i gang med at ske. during normal use afgrænser tidspunktet og situationen: optagelsen blev lavet, mens den normale brug foregik. Hele betydningen er derfor: Jeg optog en kort video af det, der skete, under normal brug.

4. The video will help if the fault does not show up during the test.

   Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   video

   video

   help

   hjælpe

   fault

   fejl

   show up

   vise sig

   test

   test

   Uddybende forklaring

   video betyder her en videooptagelse. Det er et tælleligt substantiv: ental er video, og flertal er normalt videos. Eksempel: “I watched the video.” = “Jeg så videoen.” help betyder her, at videoen vil være nyttig eller gøre det lettere at vurdere sagen. Som verbum er grundformen help; efter will står den uden endelse: will help. Eksempel: “These photos will help.” = “Disse fotos vil hjælpe.” fault betyder en fejl eller defekt i det, der undersøges. Flertal er faults. Ordet kan bruges om både en teknisk defekt og en fejl i en handling eller proces, men her er den tilsigtede betydning en teknisk fejl. show up betyder her “vise sig” eller “blive synlig”. Det er et flerordsverbum: show er grundformen, og up er en fast del af dette udtryk i denne betydning. I nægtelsen does not show up står show i grundform, fordi does bærer nutidsmarkeringen. Eksempel: “The problem did not show up.” = “Problemet viste sig ikke.” test betyder en test eller afprøvning. Ental har formen test, og flertal er tests. Med the henviser the test til den bestemte test, som situationen handler om; the udtrykker ikke i sig selv et antal. I begyndelsen er The video subjektet. will help angiver, at videoen vil være nyttig. Betingelsessætningen if the fault does not show up during the test angiver betingelsen: hvis fejlen ikke bliver synlig under testen. If-sætninger med en mulig fremtidig betingelse har ofte nutidsform i betingelsesleddet (does not show up), mens hovedsætningen kan have will. Samlet betyder sætningen: “Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.”

5. I would prefer a replacement instead of a repair.

   Jeg foretrækker en erstatning frem for en reparation.

   I would

   jeg ville

   prefer

   foretrække

   replacement

   erstatning

   instead of

   i stedet for

   repair

   reparation

   Uddybende forklaring

   I would: Her består konstruktionen af pronomenet I og hjælpeverbet would. Sammen med et efterfølgende verbum i grundform bruges den i denne sætning til at udtrykke en præference på en afdæmpet eller høflig måde. Would står her før grundformen af verbet: I would prefer .... Det er ikke i sig selv et udsagn om, at noget faktisk vil ske. prefer: Det observerede verbum er prefer, altså grundformen efter would. Det betyder at foretrække én mulighed frem for en anden. I andre konstruktioner kan man sige I prefer tea om en mere generel præference eller I prefer tea to coffee; i denne sætning bliver den foretrukne mulighed angivet efter prefer, mens alternativet kommer efter instead of. replacement: Dette er et substantiv for noget, der erstatter noget andet. Her er det den løsning, taleren foretrækker. En nyttig beslægtet form er verbet replace, som betyder at erstatte, men replacement er selve tingen eller løsningen. Eksempel: We need a replacement. — Vi har brug for en erstatning. instead of: Denne faste præpositionskonstruktion betyder, at den første mulighed vælges frem for den anden. Den efterfølges her af nominalsyntagmet a repair, hvor repair er substantivet. Konstruktionen kan også efterfølges af en handling: She walked instead of taking the bus. — Hun gik i stedet for at tage bussen. repair: Dette substantiv betegner en reparation, altså en handling eller løsning, der udbedrer noget. Her er repair den mulighed, som sættes op som alternativ til replacement. Verbet repair har samme stavning, men i eksemplet The repair was successful er ordet et substantiv, fordi det betegner selve reparationen. Samlet følger sætningen mønstret I would prefer X instead of Y: taleren udtrykker en præference for a replacement frem for a repair. A introducerer hvert substantiv som en type løsning, ikke som en særskilt angivelse af et bestemt antal. Den samlede betydning er derfor: Taleren foretrækker en erstatning frem for en reparation.

6. We can record that preference, but the inspection decides the next step.

   Vi kan notere ønsket, men undersøgelsen afgør, hvad der skal ske bagefter.

   We can

   vi kan

   record

   notere

   preference

   ønske

   inspection

   undersøgelse

   decides

   afgør

   next

   næste

   step

   skridt

   Uddybende forklaring

   We can består af subjektet we (“vi”) og modalverbet can (“kan”). Can står foran verbets grundform og udtrykker her mulighed eller evne til at udføre handlingen; efter can siger man derfor record, ikke en bøjet form. Eksempel: We can check it. — “Vi kan tjekke det.” record betyder her “notere” eller “registrere”. Grundformen er record; efter can bruges den uden endelse. Som almindeligt verbum får det for eksempel records med he/she/it i nutid og recorded i datid. Eksempel: I recorded the request. — “Jeg noterede anmodningen.” preference er et substantiv, der betyder “ønske” eller “præference” — noget, man foretrækker. Det hænger sammen med verbet prefer, “foretrække”, som også bruges i den foregående sætning: I prefer a replacement. — “Jeg foretrækker en erstatning.” I den faste sætning er preference det, der bliver noteret. inspection er et substantiv for en undersøgelse eller kontrol. Det er subjektet i den næste del af sætningen. Substantivet kan bruges i andre sammenhænge, for eksempel The inspection is complete. — “Undersøgelsen er færdig.” decides betyder her “afgør” eller “bestemmer”. Grundformen er decide; decides har endelsen -s, fordi subjektet the inspection er ental i nutid. Sammenlign The inspection decides med We decide, hvor verbet ikke får -s, fordi subjektet er we. Eksempel: The test decides the result. — “Testen afgør resultatet.” next betyder “næste” og beskriver her step. Det peger på det, der kommer efter det aktuelle trin. Det er en beskrivende form, ikke et selvstændigt substantiv i denne konstruktion. Eksempel: What is the next question? — “Hvad er det næste spørgsmål?” step betyder “skridt” eller “trin”. I the next step handler det om det næste trin i en proces, altså hvad man skal gøre bagefter. The next step is simple. — “Det næste trin er enkelt.” Samlet betyder We can record that preference “Vi kan notere ønsket”. but forbinder dette med en modsætning: the inspection decides the next step — “undersøgelsen afgør, hvad der skal ske bagefter”. Hele ytringen siger derfor, at ønsket kan registreres, men at undersøgelsen bestemmer det efterfølgende trin.

7. Please note that the problem started right after setup.

   Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Please note

   Bemærk venligst

   problem

   problem

   started

   begyndte

   right after

   lige efter

   setup

   opsætning

   Uddybende forklaring

   Please note er en høflig måde at give en instruktion eller henlede opmærksomheden på noget. note er grundformen; i en direkte opfordring bruges den uden to: Please note the change. = "Bemærk ændringen." Please gør formuleringen venligere, men ændrer ikke selve handlingen. problem er et tælleligt navneord for et problem eller en vanskelighed. I den faste sætning står det i ental sammen med den bestemte artikel the, som viser, at der henvises til et bestemt, identificerbart problem. Flertal er problems. started er datidsformen og perfektum participium af det regelmæssige verbum start og betyder her, at problemet begyndte på et tidligere tidspunkt. Kæden er start – started – started; datidsformen og perfektum participium ser altså ens ud. Nutid: The problem starts here. = "Problemet begynder her." right after angiver et tidspunkt umiddelbart efter noget andet. right forstærker her tidsforbindelsen og betyder "lige" eller "umiddelbart", ikke en retning. Mønstret right after + navneord kan bruges sådan: The warning appeared right after the update. = "Advarslen kom lige efter opdateringen." setup er her et navneord for en opsætning eller konfiguration. Det skal ikke forveksles med verbet set up, som betyder "opsætte" eller "konfigurere": We set up the system. = "Vi opsætter systemet." I den faste sætning fungerer setup som tidsreference efter after. Samlet består sætningen af den høflige opfordring Please note og en ledsætning, der præciserer, hvad man skal bemærke: the problem started right after setup. Den samlede betydning er derfor: "Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen." Tidsudtrykket placerer problemets begyndelse umiddelbart efter opsætningen.

8. I will add that to the service record.

   Jeg skriver det ind i servicejournalen.

   I will

   jeg vil

   add

   tilføje / skrive ind

   that

   det

   service record

   servicejournal

   Uddybende forklaring

   I will udtrykker, at taleren har til hensigt at udføre handlingen senere eller som det næste. will står sammen med grundformen af verbet: I will add, ikke en bøjet nutidsform. Samme mønster kan bruges med andre personer: She will add it = "Hun vil tilføje det". Her er I den handlende person. add betyder her at føje noget til en eksisterende registrering. Grundformen er add; efter will bruges netop denne form. I andre sammenhænge kan add også betyde at lægge tal sammen, men den betydning passer ikke til servicejournalen. Eksempel: Please add my phone number. = "Skriv venligst mit telefonnummer ind." that fungerer her som et pronomen med betydningen "det" og henviser til noget, der allerede er nævnt eller kendt i situationen. Formen that ændres ikke efter grammatisk køn eller tal i denne brug. Den står som det, der bliver føjet til registreringen. Eksempel: I will check that. = "Jeg vil kontrollere det." service record er en sammensat navneordsforbindelse: service beskriver typen af record, og record er selve registreringen eller journalen. I denne sætning er forbindelsen målet for handlingen efter præpositionen to: noget bliver føjet til servicejournalen. Navneordet record kan også betyde en registrering i andre sammenhænge, for eksempel a medical record = "en lægejournal". Samlet består udsagnet af intentionen I will, handlingen add, det allerede omtalte indhold that og målet to the service record. Derfor betyder hele sætningen, at taleren vil skrive det pågældende indhold ind i servicejournalen. Mønstret kan genbruges som I will add [something] to [a record/list].