En mere holdbar ombytningsmodel | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am considering an exchange, but I need something more durable.

   Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   am considering

   overvejer

   exchange

   ombytning

   need

   have brug for

   something

   noget

   more durable

   mere holdbart

   Uddybende forklaring

   am considering er den observerede form af verbet consider sammen med hjælpeverbet am. Med I danner am considering nutids progressiv: taleren er i gang med at overveje noget nu eller i den aktuelle situation. Grundformen er consider; den enkle nutidsform med I er consider, mens am considering fremhæver den igangværende overvejelse. Eksempel: I am considering a different option. — Jeg overvejer en anden mulighed. exchange er her et tælleligt navneord, der betyder en ombytning eller udveksling. Det står efter an, som markerer, at navneordet er ubestemt og står i ental; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ombytninger i en større situation. Flertalsformen er exchanges. Eksempel: The exchange was easy. — Ombytningen var nem. need er verbet for at have brug for noget. I den faste sætning står det som need efter subjektet I; med tredje person ental i nutid bliver formen needs, som i She needs more time. — Hun har brug for mere tid. need er et selvstændigt hovedverbum, og her efterfølges det af something, altså det, der er brug for. something er et ubestemt pronomen for en ikke nærmere specificeret ting. Det kan bruges, når taleren ikke angiver, hvilken ting det er, eller når identiteten ikke er vigtig i denne formulering. Det er ikke det samme som anything: something bruges typisk i en bekræftende formulering, mens anything ofte bruges i spørgsmål og nægtelser. Eksempel: I need something simple. — Jeg har brug for noget enkelt. more durable beskriver, at noget har større holdbarhed end et relevant sammenligningsgrundlag. durable er grundformen, og more durable er den komparative form med more; det er adjektivet durable, ikke navneordet something, der bærer sammenligningen. Eksempel: This material is more durable. — Dette materiale er mere holdbart. Sammenligningen angiver en højere grad, men sætningen specificerer ikke, hvad der præcist sammenlignes med. Hele sætningen bygges sådan op: I am considering an exchange betyder, at taleren overvejer en ombytning. but forbinder dette med en modsætning: I need something more durable betyder, at taleren har brug for noget, der er mere holdbart. Samlet: “Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.”

2. That depends on how often and where you plan to use it.

   Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.

   That

   det

   depends on

   afhænger af

   how often

   hvor ofte

   where

   hvor

   plan

   planlægge

   use

   bruge

   it

   det

   Uddybende forklaring

   That betyder her "det" og peger på den sag eller beslutning, der allerede er under overvejelse. På engelsk kan that både være et selvstændigt stedord som her og stå foran et navneord, fx that option = "den mulighed". Den konkrete referent er ikke nærmere navngivet i selve sætningen. depends on betyder "afhænger af". Grundformen er depend; depends har endelsen -s, fordi subjektet That er tredje person ental i nutid. Mønstret er something depends on something: The choice depends on the price. = "Valget afhænger af prisen." Depend tager her præpositionen on, ikke en direkte genstand. how often spørger om hyppighed: hvor tit noget sker eller bliver gjort. Det indleder her en indirekte spørgende del efter on: It depends on how often you travel. = "Det afhænger af, hvor ofte du rejser." Det er ikke et direkte spørgsmål som How often do you travel?, men en del af en større sætning. where betyder "hvor" og spørger her om sted. Sammen med how often indleder det en anden indirekte spørgende del: It depends on where you work. = "Det afhænger af, hvor du arbejder." Engelsk kan derfor sætte to sådanne dele sammen med and. plan er grundformen af verbet "planlægge". I konstruktionen plan to følges det af to og et verbum: They plan to move. = "De planlægger at flytte." Efter subjektet you står nutidsformen plan uden -s; plans bruges fx med he eller she. use betyder "bruge". Efter to står verbet i grundform, så to use betyder "at bruge". Use kan tage en genstand direkte: I use this bag every day. = "Jeg bruger denne taske hver dag." it betyder her "det" og fungerer som genstand for use: noget, som personen planlægger at bruge. På engelsk har objektsformen it samme skriftlige form for entalsting og entalsdyr; sætningen angiver ikke mere præcist, hvad det er. Hele sætningen bygges sådan: That depends on giver hovedbetydningen "Det afhænger af". Derefter kommer to forhold, der bestemmer sagen: how often you plan to use it angiver hyppigheden, og where you plan to use it angiver stedet. And forbinder de to dele. Samlet betyder sætningen: "Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det."

3. It will travel often, so the hinges and battery reliability matter.

   Det skal ofte transporteres, så hængslernes holdbarhed og batteriets driftssikkerhed betyder noget.

   It will

   det vil

   travel

   blive transporteret

   often

   ofte

   hinges

   hængsler

   battery

   batteri

   reliability

   driftssikkerhed

   matter

   betyde noget

   Uddybende forklaring

   It will danner her begyndelsen på en fremtidsform. will står foran grundformen og angiver, at noget forventes at ske; det er ikke i sig selv en markør for pligt. It er et pronomen i ental, men den faste tekst identificerer ikke nærmere, hvad det henviser til. travel er verbets grundform efter will. Her er betydningen, at genstanden bliver transporteret eller kommer til at rejse ofte. Efter andre hjælpeverber bruges samme grundform: It can travel. — »Det kan transporteres.« often er et frekvensadverbium: »ofte«. Det beskriver, hvor hyppigt transporten finder sted. Det kan også stå andre steder i sætningen, for eksempel It often travels. — »Den transporteres ofte.« I den faste sætning står det efter verballeddet will travel. hinges er flertal af hinge, »hængsel«. Endelsen -s viser her flere hængsler. I den faste oversættelse forbindes dette ord med hængslernes holdbarhed, ikke kun med selve delene: The hinges are strong. — »Hængslerne er stærke.« battery er entalsformen »batteri«. Flertalsformen er batteries, hvor stavningen ændres, før flertalsendelsen tilføjes. I forbindelsen med reliability angiver battery, hvilket område driftssikkerheden vedrører: batteriets driftssikkerhed. reliability er et substantiv, der betyder, hvor pålideligt noget fungerer over tid; her er den faste betydning »driftssikkerhed«. Det er dannet af adjektivet reliable og betegner en egenskab, ikke en enkelt hændelse. Eksempel: Reliability matters in transport. — »Driftssikkerhed betyder noget ved transport.« matter betyder her »betyde noget« eller »have betydning«. Det er verbets grundform efter det koordinerede subjekt the hinges and battery reliability, som består af to relevante led: hængslernes holdbarhed og batteriets driftssikkerhed. Derfor bruges den pluraliske verb-form matter, ikke entalsformen matters. Det er ikke det samme som substantivet matter i betydningen »stof«. Samlet består udsagnet af It will travel often — »Det vil ofte blive transporteret« — efterfulgt af so, »så«, som viser en følge. Den sidste del siger, at hængslernes holdbarhed og batteriets driftssikkerhed har betydning. Den faste oversættelse gør denne tilsigtede opdeling tydelig: der er tale om to relevante egenskaber, én ved hængslerne og én ved batteriet.

4. In that case, the lighter model may not be the best fit.

   I så fald er den lettere model måske ikke den bedste løsning.

   In that case

   i så fald

   lighter

   lettere

   model

   model

   may not be

   er måske ikke

   best

   bedste

   fit

   løsning

   Uddybende forklaring

   In that case er en fast måde at knytte udsagnet til en allerede nævnt situation: “i så fald”. that peger her på situationen som helhed, ikke nødvendigvis på en bestemt genstand. Mønstret kan genbruges sådan: In that case, .... lighter er komparativ af adjektivet light: light – lighter – lightest. Her sammenlignes modellen med en anden, underforstået eller allerede kendt model med hensyn til vægt. Eksempel: This bag is lighter. – “Denne taske er lettere.” model er et substantiv for en bestemt model eller variant af et produkt. Det kan stå efter et beskrivende adjektiv, som i the lighter model. Eksempel: This model is quiet. – “Denne model er støjsvag.” may not be udtrykker, at noget muligvis ikke er tilfældet; det er ikke en sikker benægtelse. may markerer mulighed, not benægter, og be er verbet “være”. Mønstret may not be + ... kan bruges i andre vurderinger: It may not be enough. – “Det er måske ikke nok.” best er superlativ af good: good – better – best. I the best betyder det den mest egnede eller bedste blandt relevante muligheder. Superlativformen bruges her, fordi vurderingen sammenligner flere mulige løsninger eller modeller. fit er her et substantiv, ikke verbet “passe”. I forbindelsen a good fit eller the best fit betyder det, hvor velegnet noget er til et formål eller behov. Eksempel: This option is a good fit for us. – “Denne mulighed passer godt til os.” Samlet består udsagnet af situationstilknytningen In that case, subjektet the lighter model og vurderingen may not be the best fit. Det betyder derfor: “I så fald er den lettere model måske ikke den bedste løsning.” the viser, at der er tale om en bestemt model og en bestemt, relevant vurdering af egnethed.

5. I can accept a little extra weight for stronger construction.

   Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

   I can

   jeg kan

   accept

   acceptere

   a little

   lidt

   extra

   ekstra

   weight

   vægt

   stronger

   stærkere

   construction

   konstruktion

   Uddybende forklaring

   I can angiver, at taleren har mulighed for eller er villig til at gøre noget. can er modalverbet i nutid; det har samme form med forskellige personer: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform uden to, som i I can help — »Jeg kan hjælpe«. accept betyder her »acceptere« eller »gå med til«. Grundformen bruges efter modalverbet can: can accept. I andre tider ændres verbet, for eksempel accepted i datid eller som perfektum participium: They accepted the offer — »De accepterede tilbuddet«. a little angiver en lille mængde af noget, der her behandles som ikke-tælleligt. little uden a betyder derimod »kun lidt« og kan have en mere negativ eller begrænsende betydning: There is little time — »Der er kun lidt tid«. Artiklen i a little angiver ikke et bestemt antal. extra betyder »yderligere« eller »mere end det normale/forventede«. Det beskriver her weight, ikke selve konstruktionen. Det kan også bruges i extra time — »ekstra tid«. weight er et substantiv for vægt. Det bruges ofte som et ikke-tælleligt stof- eller måleord: The weight is acceptable — »Vægten er acceptabel«. Når man taler om konkrete genstande eller typer, kan andre substantiver være tællelige, men weight i denne sætning betegner en mængde eller belastning. stronger er komparativformen af adjektivet strong: strong → stronger → the strongest. Den betyder »stærkere« eller i denne sammenhæng »mere robust«. Komparativen sammenligner konstruktionen med en anden eller med et tidligere forventet niveau; sammenligningsleddet behøver ikke være nævnt. Et eksempel er This material is stronger — »Dette materiale er stærkere«. construction er et substantiv for en konstruktion eller opbygning. Det kan betegne den samlede fysiske opbygning af noget, ikke kun en enkelt del. I a stronger construction står stronger foran substantivet og beskriver det. Samlet består udsagnet af muligheden eller villigheden I can accept, den lille mængde a little extra weight og formålet eller den tilknyttede fordel for a stronger construction. Det betyder derfor: »Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.«

6. Then compare the reinforced model with its warranty terms.

   Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.

   Then

   derefter

   compare

   sammenlign

   reinforced

   forstærket

   model

   model

   its

   dens

   warranty

   garanti

   terms

   vilkår

   Uddybende forklaring

   Then placerer handlingen efter noget tidligere eller allerede nævnt. Her betyder det “derefter” og fungerer som et tidsadverbium. Eksempel: Then open the box. — “Åbn derefter æsken.” compare er grundformen af verbet compare. I den faste sætning er det en imperativ: taleren giver en instruktion direkte til den anden person. I en almindelig udsagnssætning ændres formen efter tid og subjekt, for eksempel I compare the two models. — “Jeg sammenligner de to modeller.” reinforced beskriver model og betyder, at modellen er gjort stærkere eller mere modstandsdygtig. Formen hænger sammen med verbet reinforce; reinforced kan bruges som tillægsord, som her, eller som perfektum participium i en verbalform. Eksempel: They reinforced the frame. — “De forstærkede rammen.” model er et navneord for den konkrete model, der skal vurderes. Det kan også bruges om en model i andre betydninger, men her er det et produkt eller en genstand, som kan have garanti og garantivilkår. Flertal er models: These models are heavier. — “Disse modeller er tungere.” its er et possessivt bestemmende ord, der viser tilknytning til et entalsreferent uden at angive grammatisk køn. Her viser den faste oversættelse, at garantivilkårene hører til modellen: “dens garantivilkår”. Its står foran det, der ejes, som i The device has its manual. — “Enheden har sin manual.” Det er ikke det samme som it's, der er en sammentrækning af it is eller it has. warranty er et navneord for en garanti, altså den garantiordning eller garanti, som dækker et produkt på bestemte betingelser. I warranty terms fungerer det som et foranstillet navneord, der præciserer, hvilken slags vilkår der er tale om. Eksempel: The warranty covers repairs. — “Garantien dækker reparationer.” terms er flertalsformen af term og betyder her vilkår eller betingelser. I forbindelsen warranty terms handler det samlet om de betingelser, der gælder for garantien. Flertal er naturligt, fordi en garanti typisk beskrives gennem flere vilkår; selve ordformen terms er dog blot flertal af term. Samlet består sætningen af tidsmarkøren Then, imperativen compare, objektet the reinforced model og sammenligningsleddet with its warranty terms. Den betyder derfor: “Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.”

7. That sounds closer to what I need.

   Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   That

   det

   sounds

   lyder

   closer

   mere passende

   what I need

   det, jeg har brug for

   Uddybende forklaring

   That står her som subjekt og peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. I den faste oversættelse svarer det til det; selve ordet angiver ikke alene præcist, hvad der peges på. Som demonstrativt pronomen står det i ental, men formen ændres ikke efter grammatisk køn. sounds er nutidsformen af sound med subjektet That: sound → sounds. Her betyder verbet ikke fysisk lyd, men at noget virker eller forekommer på en bestemt måde. Eksempel: That sounds useful. = “Det lyder nyttigt.” closer er komparativformen af close: close → closer → closest. I konstruktionen closer to betyder det “mere i overensstemmelse med” eller “mere passende i forhold til”, ikke nødvendigvis fysisk nærmere. closer sammenligner den underforståede mulighed med en anden mulighed. Eksempel: This option is closer to my goal. = “Denne mulighed ligger tættere på mit mål.” what I need er en samlet ledsætning, der fungerer som det, sammenligningen gælder: “det, jeg har brug for”. what betyder her omtrent “det, som”, og I need betyder “jeg har brug for”. need er grundformen; efter I bruges nutidsformen need, ikke needs. Eksempel: I found what I need. = “Jeg fandt det, jeg har brug for.” Samlet har sætningen strukturen That sounds closer to what I need: Noget, der omtales som That, virker mere passende i forhold til talerens behov. Derfor bliver den samlede betydning: “Det lyder mere som det, jeg har brug for.”

8. I can show you the differences without pushing you to decide.

   Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   I can

   jeg kan

   show

   vise

   you

   dig

   the differences

   forskellene

   without

   uden

   pushing

   presse

   you

   dig

   to decide

   at beslutte sig

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget: “jeg kan”. Efter can står verbet i grundform uden to: I can show, ikke I can to show. Can ændres ikke efter person: I can, she can, they can. Eksempel: We can help. = “Vi kan hjælpe.” show betyder her “vise”. Det er et uregelmæssigt verbum med kæden show – showed – shown: show er grundformen, showed er datid, og shown bruges blandt andet efter have eller i passiv. Mønstret show someone something betyder “vise nogen noget”. Eksempel: She showed me the map. = “Hun viste mig kortet.” Det første you er genstandsleddet efter show og betyder her “dig”: den person, som noget vises til. You har samme form for ental og flertal og både som grundled og genstandsled; den konkrete betydning “dig” kommer her af sætningens funktion og den faste oversættelse, ikke af en særlig bøjningsform. Eksempel: I can help you. = “Jeg kan hjælpe dig.” the differences betyder “forskellene”. Differences er flertal af substantivet difference, “forskel”. The gør udtrykket bestemt, så der tales om bestemte forskelle, som er relevante i situationen, ikke om forskelle helt generelt. Eksempel: These differences matter. = “Disse forskelle betyder noget.” without betyder “uden” og indleder her en konstruktion med en handling, der ikke finder sted. Efter without står pushing, ikke infinitiven to push. Pushing er ing-formen af verbet push, “presse” eller “skubbe”, og i denne konstruktion fungerer den som en handling: uden at presse. Eksempel: He left without saying goodbye. = “Han gik uden at sige farvel.” Det andet you er genstandsled efter pushing og betyder her “dig”: den person, som presset ville være rettet mod. Formen er igen you, fordi engelsk ikke skelner mellem “dig” og “jer” i selve pronomenformen. I den faste oversættelse er den tilsigtede betydning “dig”. to decide er infinitiven med to og betyder “at beslutte”. Her er den knyttet til pushing you: at presse nogen til at træffe en beslutning. Decide kan også bruges uden et udtrykt objekt, når det allerede er klart, hvad beslutningen gælder. I dansk gengives det naturligt som beslutte sig, men sig er ikke et separat ord i den engelske form decide. Eksempel: They need time to decide. = “De har brug for tid til at beslutte sig.” Sætningen samles sådan: I can show you the differences = “Jeg kan vise dig forskellene”. Without pushing you to decide tilføjer, at visningen sker uden at presse dig til at træffe en beslutning. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.” Konstruktionen without + ing-form er nyttig, når man vil sige, at noget sker uden en bestemt ledsagende handling.