At tage et støjproblem op på en rolig måde | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.

   wanted

   ville gerne

   mention

   nævne

   music

   musik

   carries

   kan høres

   clearly

   tydeligt

   through

   gennem

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   wanted er datidsformen af want (“ville/ønskede”). Her udtrykker den talerens hensigt med at sige noget: I wanted to ... kan bruges som en afdæmpet måde at indlede en bemærkning på. want bøjes ikke forskelligt efter person i nutid, bortset fra wants i tredje person ental. mention betyder “nævne” eller “komme ind på”. Efter wanted står det i infinitiv med to: wanted to mention. Et nyttigt eksempel er I wanted to mention one thing. — “Jeg ville nævne én ting.” music betyder “musik”. Det er normalt et ikke-tælleligt navneord, når man taler om musik som lyd eller kunstform, så man siger typisk your music og ikke your musics. I denne sætning er your ejestedordet, og music er det, der kan høres. carries er nutidsformen af carry i tredje person ental. Grundbetydningen af carry er “bære”, men i sound carries betyder det, at lyd bevæger sig eller kan høres over en afstand. carries har endelsen -s, fordi subjektet i denne del af sætningen er your music, som grammatisk er ental. Eksempel: Her voice carries across the room. — “Hendes stemme kan høres hen over rummet.” clearly er et biord dannet af clear og beskriver, hvordan lyden kan høres: tydeligt eller uden vanskelighed. Det beskriver her carries, ikke selve væggen. Sammenlign clearly med unclearly, som betyder “utydeligt”, når den modsatte betydning er relevant. through betyder “gennem” og angiver en bevægelse eller udbredelse fra den ene side af noget til den anden. I denne sætning viser through the wall, at musikken kan høres på den anden side af væggen. Det er forskelligt fra across, som ofte fremhæver bevægelse hen over et område eller fra den ene side af et område til den anden. wall betyder “væg”. Flertalsformen er walls. Efter the bruges entalsformen wall her, fordi der henvises til en bestemt væg i situationen; the angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Hele mønsteret er I wanted to mention that ...: “Jeg ville lige nævne, at ...”. Inde i that-sætningen er your music subjekt, carries beskriver lydens udbredelse, clearly beskriver måden, og through the wall angiver, hvor lyden går. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg ville lige nævne, at din musik tydeligt kan høres gennem væggen.”

2. I did not realize it was reaching your side.

   Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   I

   jeg

   did not realize

   var ikke klar over

   it

   den

   was reaching

   nåede over / var ved at nå frem

   your

   din

   side

   side

   Uddybende forklaring

   I er første persons entalspronomen og betyder taleren. Det står som subjekt: I realize = "jeg er klar over". Sammenlign med you for den eller dem, man taler til. did not realize udtrykker, at taleren ikke var klar over noget på et tidligere tidspunkt. did er datidsformen af hjælpeverbet do; efter did not står hovedverbet i grundform: did not realize, ikke did not realized. Realize betyder her "blive klar over" eller "opdage", ikke blot "forstå" i enhver mulig betydning. Eksempel: I did not realize it was so late. = "Jeg var ikke klar over, at det var så sent." it er et pronomen for en allerede identificerbar ting. Med den faste oversættelse og den nære kontekst henviser det her til den omtalte musik eller lyd. Pronomenet står som subjekt i den efterfølgende del: it was reaching .... Et pronomen kan også henvise til andre ting i en anden sammenhæng; referencen følger konteksten. was reaching består af datid af be plus reaching, altså was + verbets -ing-form. Denne progressive form fremstiller rækkevidden som noget, der var i gang eller foregik på det tidspunkt, hvor taleren ikke var klar over det. Grundformen er reach; reach – reached – reached er den almindelige datids- og perfektumsrække, mens reaching er -ing-formen. Her betyder reach at nå frem til den anden side eller modtageren. Eksempel: The sound was reaching the room. = "Lyden nåede frem til rummet / var ved at nå frem til rummet." your er et ejestedord, der knytter det følgende til den person eller de personer, som tiltales. Formen your ændres ikke efter ental eller flertal hos modtageren. Den angiver tilhørsforhold eller relation, men betyder ikke i sig selv, at der er tale om én bestemt genstand. side er et navneord for en side eller et område. I your side er betydningen den side eller det sted, hvor den tiltalte befinder sig; i denne sammenhæng svarer det naturligt til "over til dig". Som fysisk betydning kan side også bruges i the side of the wall = "siden af væggen". Her fungerer your side som det sted, som lyden når frem til. Samlet betyder I did not realize "jeg var ikke klar over", at it was reaching your side: den omtalte musik eller lyd var i gang med at nå frem til den tiltaltes side. Hele udsagnet bliver derfor: "Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig."

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   Det er især tydeligt sent om natten, når der er stille i bygningen.

   It is

   det er

   mostly

   for det meste

   noticeable

   mærkbar

   late at night

   sent om natten

   when

   når

   building

   bygning

   quiet

   stille

   Uddybende forklaring

   It is er subjektet og verbet be i nutid. Her peger It på det fænomen, der allerede omtales, ikke på en ny person. is er nutidsformen af be med entalssubjekt; sammenlign They are noticeable = »De er tydelige«. mostly betyder her »for det meste« og begrænser graden: fænomenet er ikke nødvendigvis tydeligt hele tiden. Det står foran adjektivet, som i mostly quiet = »for det meste stille«. noticeable er et adjektiv med betydningen »let at lægge mærke til« eller »tydelig«. Det kommer fra verbet notice, »lægge mærke til«, men noticeable beskriver noget, der kan bemærkes. Graderingen er noticeable – more noticeable – most noticeable: The change is more noticeable at night = »Forandringen er mere tydelig om natten«. late at night er et fast tidsudtryk for et sent tidspunkt om natten. At night betyder »om natten«, mens late gør tidspunktet sent: I work late at night = »Jeg arbejder sent om natten«. when indleder her en tidsledsætning. Det betyder »når« og forbinder tidspunktet med den situation, hvor noget er tilfældet: Call me when you arrive = »Ring til mig, når du ankommer«. building er substantivet »bygning«. Den bestemte form i den fulde sætning er the building, »bygningen«; den bestemte artikel the står ikke i det valgte citat building. Building kan også være verbets ing-form i en anden sammenhæng, som i They are building a house = »De bygger et hus«, men her er det et substantiv. quiet er et adjektiv, der betyder »stille« eller »rolig« i betydningen med lidt eller ingen lyd. Det beskriver her bygningen som stille, ikke nødvendigvis en persons personlighed. Det modsatte er ofte noisy: The room is quiet = »Rummet er stille«. Samlet er strukturen It is mostly noticeable + tidsudtryk + when + situation: »Det er for det meste tydeligt sent om natten, når bygningen er stille.« Hovedsætningen siger, hvornår fænomenet især kan bemærkes, og when the building is quiet angiver den samtidige betingelse eller situation. The building is quiet følger mønstret artikel + substantiv + be + adjektiv.

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   I can

   jeg kan

   lower

   skrue ned for

   bass

   bas

   move

   flytte

   speakers

   højttalere

   away from

   væk fra

   wall

   væg

   Uddybende forklaring

   I can består af subjektet I og modalverbet can. Her betyder det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at udføre handlingerne. Can efterfølges af verbets grundform: I can lower, ikke en bøjet form som I can lowers. Eksempel: I can help. — Jeg kan hjælpe. lower betyder her at sænke lydstyrken. Det er et regelmæssigt verbum: lower — lowered — lowered. Som transitivt verbum får det et objekt, altså det, der bliver sænket. Eksempel: Please lower the volume. — Sæt venligst lydstyrken ned. Det er ikke det samme som turn down i form, selv om de kan have en lignende betydning i denne sammenhæng. bass er et navneord for baslyden eller basniveauet i lyd. I denne sætning er det objekt for lower: det er bassen, der skal skrues ned for. Eksempel: The bass is too loud. — Bassen er for høj. move er grundformen efter can og betyder her at flytte noget. Det er et regelmæssigt verbum: move — moved — moved. Efter can behøver verbet ikke en ekstra bøjningsendelse. Eksempel: I can move the chair. — Jeg kan flytte stolen. speakers er flertalsformen af speaker, et navneord for en højttaler. Endelsen -s markerer her flertal: én speaker, flere speakers. I den faste sætning er speakers objekt for move, og the viser, at der er tale om bestemte højttalere i situationen. Eksempel: The speakers are on the table. — Højttalerne står på bordet. away from angiver bevægelse længere væk fra et udgangspunkt eller en reference. Her beskriver konstruktionen, hvor højttalerne skal flyttes hen i forhold til væggen. Away from er en fast, nyttig kombination; from markerer referencepunktet. Eksempel: Move the bike away from the door. — Flyt cyklen væk fra døren. wall er et navneord for en væg. The wall er bestemt form i engelsk, fordi der henvises til en bestemt væg i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Eksempel: The picture is on the wall. — Billedet er på væggen. Hele sætningen har to parallelle handlinger under can: I can lower the bass og move the speakers away from the wall. And forbinder handlingerne. Den naturlige samlede betydning er: Taleren kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen. Modalverbet can gælder for begge grundformer, lower og move.

5. That would help, especially on work nights.

   Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   That

   det

   would help

   ville hjælpe

   especially

   især

   work

   arbejds-

   nights

   aftener

   Uddybende forklaring

   That er et demonstrativt pronomen, der her betyder “det” og henviser til den foreslåede ændring eller handling. Den præcise henvisning kommer fra sammenhængen, ikke fra pronomenet alene. Eksempel: “That sounds useful.” — “Det lyder nyttigt.” would help betyder her “ville hjælpe”. help er grundformen efter modalverbet would, så verbet får ikke en særskilt tredjepersonsform. would fremstiller hjælpen som en mulig følge af forslaget. Sammenlign will help — “vil hjælpe”, som normalt lyder mere direkte eller sikkert. Eksempel: “Lowering the volume would help.” — “Det ville hjælpe at skrue ned for lydstyrken.” especially betyder “især” og fremhæver det tidspunkt, der nævnes bagefter. Eksempel: “It is especially loud at night.” — “Der er især højt om natten.” work er her et navneord, der fungerer som bestemmende led foran nights; det er ikke verbet “arbejde” i denne brug. I den faste oversættelse bidrager det til betydningen “hverdags-” eller “arbejds-” i work nights. Et tilsvarende mønster findes i work clothes — “arbejdstøj”. nights er flertalsformen af navneordet night. night betegner én nat eller aften/nattetid alt efter sammenhængen, mens nights betegner flere. Her forstås work nights som hverdagsaftener, sådan som den faste oversættelse angiver. Eksempel: “Some nights are quiet.” — “Nogle aftener er stille.” Samlet består udsagnet af That, would plus grundformen help, og tidsleddet especially on work nights. Det betyder: “Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.” on bruges her til at knytte den særligt relevante hjælp til disse aftener.

6. Please tell me if the change is not enough.

   Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Please tell me

   Fortæl mig venligst

   change

   ændring

   not enough

   ikke nok

   Uddybende forklaring

   Please tell me er en høflig opfordring. tell er grundformen; i datid og perfektum bruges told: “She told me the truth” = “Hun fortalte mig sandheden.” Her er me modtageren af informationen. Please gør opfordringen venligere, men ændrer ikke dens grundlæggende betydning. change er her et navneord og betyder en ændring eller forandring. Det kan også være et verbum: “Things change” = “Ting ændrer sig.” Som navneord kan det stå i flertal, changes, når der er tale om flere ændringer. not enough betyder her “ikke tilstrækkelig” eller “ikke nok”. enough står efter is, fordi det fungerer som beskrivelse af, hvorvidt ændringen er tilstrækkelig: The change is enough = “Ændringen er nok.” Med et navneord står enough normalt foran det: enough time = “nok tid”. not gør vurderingen negativ. if the change is not enough indleder en betingelse: “hvis ændringen ikke er nok”. I hele sætningen beder taleren modtageren om at sige det, hvis ændringen viser sig ikke at være tilstrækkelig. Den samlede betydning er: “Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.”

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   Jeg sætter pris på, at du er villig til at tale om det.

   appreciate

   sætter pris på

   you

   dig

   being willing to

   at være villig til

   talk about

   tale om

   it

   det

   Uddybende forklaring

   appreciate betyder her at sætte pris på noget eller være taknemmelig for det. Det er et verbum, hvis grundform er appreciate; efter appreciate kan man bruge en person eller handling som det, man værdsætter. I denne sætning værdsætter taleren en handling, ikke blot personen. you er grundformen for pronomenet, når det er subjekt eller objekt. Den samme form bruges for ental og flertal og ændres ikke efter grammatisk køn. Her er you den, der er villig, altså subjektet i den efterfølgende handling. being willing to beskriver det at være villig til noget. being er -ing-formen af be, og willing er et adjektiv med betydningen villig. Mønstret be willing to + grundform bruges om villighed til at udføre en handling, for eksempel: She is willing to help. — Hun er villig til at hjælpe. Her gør being willing to hele handlingen til det, der værdsættes efter appreciate. you fungerer som subjekt for denne -ing-konstruktion: you being willing .... talk about betyder at tale om et emne. talk er grundformen; efter to står verbet i grundform. Præpositionen about viser, hvilket emne samtalen handler om. Et genbrugeligt eksempel er: They talked about the problem. — De talte om problemet. it er et objektspronomen, og det står efter præpositionen about. På engelsk har it samme form som subjekt- og objektspronomen i denne kategori, men placeringen viser her, at det er genstand for about. Den danske oversættelse identificerer betydningen som det; den præcise referent er ikke yderligere fastlagt i den enkelte sætning. Samlet består sætningen af I appreciate + you being willing to talk about it: Taleren sætter pris på, at du er villig til at tale om det. Konstruktionen appreciate + person + -ing-handling er nyttig, når man vil udtrykke værdsættelse af, at en bestemt person udfører eller er villig til at udføre en handling. Her er handlingen at tale om it.

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.

   It is better

   det er bedre

   sort this out

   få det løst

   before

   før

   turns into

   udvikler sig til

   tension

   spænding

   Uddybende forklaring

   It is better sammenligner denne løsning med andre mulige løsninger: “det er bedre”. Her er it et upersonligt foreløbigt subjekt; det henviser ikke til den konkrete sag. better er komparativ af good: good → better → best. Mønstret It is better to + verb bruges til at sige, at det er at foretrække at gøre noget. sort this out betyder her at få en sag afklaret eller løst. sort out er et flerordsverbum, og this står mellem verberne: sort this out. I denne sætning betyder this “det her”, altså den sag, der tales om; teksten identificerer ikke sagen nærmere. Eksempel: Let's sort this out tomorrow. — “Lad os få det her løst i morgen.” before indleder tidsledsætningen before it turns into tension: handlingen i hovedsætningen bør ske tidligere end den udvikling, der beskrives bagefter. Som præposition kan before også stå foran et substantiv, for eksempel before lunch — “før frokost”; her står det foran en hel ledsætning. turns into betyder “udvikler sig til” eller “bliver til”. Grundformen er turn into; turns har endelsen -s, fordi subjektet it er tredje person ental i nutid. I denne sætning henviser det andet it til den omtalte sag eller situation, ikke til det upersonlige it i begyndelsen. Eksempel: A small problem can turn into a crisis. — “Et lille problem kan udvikle sig til en krise.” tension er et substantiv for spænding eller anspændthed mellem personer eller i en situation. Det står her i ental på engelsk, selv om dansk ofte kan bruge flertal i oversættelsen spændinger, når man taler om en tilstand, der viser sig på flere måder. Eksempel: There is tension in the room. — “Der er spænding i rummet.” Samlet bygges sætningen sådan op: It is better vurderer handlingen, to sort this out angiver den foretrukne handling, og before it turns into tension angiver tidsgrænsen. Den samlede betydning er: Det er bedre at få løst det her, før det udvikler sig til spændinger.