Sikkerhed i fællesarealer | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Some boxes have been left in the shared hallway.

   Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

   Some

   nogle

   boxes

   kasser

   have been left

   er blevet efterladt

   shared

   fælles

   hallway

   gang

   Uddybende forklaring

   Some betyder her et ubestemt antal, som ikke angives nærmere. Det er ikke nødvendigvis præcis to eller et bestemt antal. Det står foran flertalsnavneordet boxes. Eksempel: “Some students are waiting.” = “Nogle studerende venter.” boxes er flertal af box (“kasse”). Flertalsformen får normalt endelsen -es, fordi box ender på x: one box, two boxes. Eksempel: “The boxes are heavy.” = “Kasserne er tunge.” have been left siger, at kasserne er blevet efterladt, og at resultatet er relevant nu. Konstruktionen er passiv: have + been + perfektum participium left; den, der efterlod dem, nævnes ikke. Have passer her til flertalsgrundleddet Some boxes. Sammenlign den aktive formulering “Someone has left some boxes.” = “Nogen har efterladt nogle kasser.” Her er someone den handlende, mens den passive formulering fremhæver kasserne. shared beskriver hallway som et område, der bruges af flere personer eller enheder i fællesskab. Den almindelige grundform er share; shared kan også være verbets datids- eller perfektum participium, men her fungerer det beskrivende foran navneordet. Eksempel: “They use a shared kitchen.” = “De bruger et fælles køkken.” hallway er et navneord for en gang eller korridor inde i en bygning. Det er ét engelsk ord, selv om betydningen svarer til et sammensat dansk udtryk. Eksempel: “The hallway is narrow.” = “Gangen er smal.” Samlet bliver strukturen Some + flertalsnavneord + have been left + stedangivelse. in the shared hallway angiver, hvor kasserne er blevet efterladt: i den fælles gang. Hele sætningen betyder derfor: “Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.”

2. That could block access, especially in an emergency.

   Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   That

   det

   could

   kunne; muligvis

   block

   blokere

   access

   adgang

   especially

   især

   emergency

   nødsituation

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger på noget, der allerede er relevant i situationen. Den præcise henvisning er ikke entydigt angivet i den faste sætning, så formen bør læres som et demonstrativt pronomen, ikke som en sikker henvisning til en bestemt genstand. Som kontrast bruges this typisk om noget, der fremstilles som nærmere eller aktuelt. could udtrykker her mulighed: noget kan muligvis ske. Det er modalverbet could, ikke hovedverbet, der bærer denne mulighed. Could kan også være datidsformen af can i andre sammenhænge, men her handler det ikke nødvendigvis om fortid. Eksempel: This could help. = “Det her kunne måske hjælpe.” block er det selvstændige verbum “blokere” eller “forhindre passage eller adgang”. Grundformen står efter modalverbet could: could block. Efter andre modalverber bruges også grundformen, for eksempel might block = “måske blokere”. access er her substantivet “adgang”, altså muligheden for at komme ind eller nå noget. Det kan også bruges i faste forbindelser som access to information = “adgang til information”. I den faste sætning er access det, der kan blive blokeret; det er ikke selve handlingen “blokere”. especially betyder “især” og fremhæver den efterfølgende situation som et særligt vigtigt tilfælde. Det ændrer ikke muligheden i could, men viser, hvornår virkningen vil være særlig problematisk. Eksempel: It matters especially at night. = “Det er især vigtigt om natten.” an emergency betyder “en nødsituation”. Emergency er et tælleligt substantiv, og an står foran det, fordi ordet begynder med en vokallyd. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som undervisningspointe; den markerer her en ubestemt nødsituation. Sammenlign an emergency med flertal emergencies. Sætningen samles således: That er det, der omtales; could block siger, at det muligvis kan blokere; access angiver, hvad der blokeres; og especially in an emergency fremhæver nødsituationen som det særlige tilfælde. Hele betydningen er: “Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.”

3. I am not sure whose they are, so I have not moved them.

   Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   I am not sure

   Jeg er ikke sikker

   whose

   hvem ... tilhører

   they

   de (flertal)

   are

   er

   so

   så

   have not

   har ikke

   moved

   flyttet

   them

   dem

   Uddybende forklaring

   I am not sure beskriver talerens nuværende usikkerhed. am er nutidsformen af be med subjektet I; med andre subjekter bruges for eksempel is eller are. Mønstret I am sure betyder “jeg er sikker”, mens I am not sure betyder, at taleren ikke har sikker viden. whose spørger efter ejeren eller den person, som noget tilhører. Her står det i spørgsmålet om, hvem they tilhører, ikke om hvad ordet they henviser til. Eksempel: Whose keys are these? — “Hvis nøgler er det?” they er et subjektpronomen i flertal. I denne sætning bruges det om de ting, som taleren senere omtaler med them; den konkrete identitet af tingene er ikke angivet i selve sætningen. Objektformen til they er them, som ses til sidst. are er nutidsformen af be, der passer til they. I konstruktionen whose they are danner are sammen med whose spørgsmålet om tilhørsforhold: “hvem de tilhører”. Ordstillingen er ikke et direkte spørgsmål som Whose are they?, men en indlejret spørgende del efter sure. so forbinder en grund med dens følge. Her betyder det, at den manglende sikkerhed om ejerskabet fører til den handling, der nævnes bagefter. have not er den negative form af nutidsperfektum med subjektet I: have + not + perfektum participium. Den viser, at handlingen ikke er sket frem til det relevante tidspunkt. Med he, she eller it bruges has not i stedet for have not. moved er perfektum participium af verbet move, “flytte”. Formen move bruges som grundform, moved som datidsform og perfektum participium. Her betyder have not moved “har ikke flyttet”; det siger ikke, at taleren aldrig kan flytte dem, men at flytningen ikke er sket i den relevante situation. them er objektformen af they og henviser her til de samme ting, som they betegner tidligere. Eksempel: I moved them. — “Jeg flyttede dem.” Pronomenet står efter verbet, fordi tingene er det, der bliver flyttet. Samlet betyder I am not sure whose they are “Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører”. so knytter denne usikkerhed til følgen I have not moved them, “så jeg har ikke flyttet dem”. Hele ytringen er derfor: “Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.”

4. We should send a neutral message to the residents.

   Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   We should

   vi bør

   send

   sende

   neutral

   neutral

   message

   besked

   residents

   beboere

   Uddybende forklaring

   We should betyder her, at taleren sammen med andre foreslår eller vurderer, at det er bedst at gøre noget: “vi bør”. We er første person flertal og henviser til taleren og mindst én anden person; should er et modalverbum, som ikke ændres efter person. Efter should står verbet i grundform. send er grundformen af verbet “at sende”. Efter et modalverbum som should bruger engelsk grundformen: should send, ikke en bøjet form som should sends. Eksempel: They should send an email. — “De bør sende en e-mail.” neutral beskriver noget, der ikke tager parti eller ikke lægger skyld på nogen. Adjektivet har samme form foran ental og flertal: a neutral message og neutral messages. Her beskriver det message, ikke handlingen send. message betyder “besked”. Flertalsformen er messages, men den observerede form er ental efter den ubestemte artikel a: a message — “en besked”. Eksempel: I received a message. — “Jeg modtog en besked.” residents betyder “beboere” og er flertal af resident, “beboer”. Endelsen -s markerer her almindeligt flertal. Den bestemte betydning kommer fra the: the residents betyder “beboerne”, altså de beboere, som samtalen identificerer, uden at sætningen alene angiver deres antal. Samlet består sætningen af forslaget We should, handlingen send, den beskrivende bestemmelse a neutral message og modtagerleddet to the residents. Den betyder derfor: “Vi bør sende en neutral besked til beboerne.”

5. The message should focus on safety rather than blame.

   Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.

   message

   besked

   should

   bør

   focus

   fokusere

   safety

   sikkerhed

   rather than

   frem for

   blame

   skyld

   Uddybende forklaring

   message betyder her en besked eller meddelelse. Flertalsformen er messages. Eksempel: “I received a message.” = “Jeg modtog en besked.” should udtrykker her en anbefaling eller det ønskede valg: beskeden bør fokusere på noget. Efter should står verbet i grundform, så man siger should focus, ikke en bøjet nutidsform. Should kan også bruges i andre sammenhænge, blandt andet om forventning, men her er betydningen en anbefaling. focus betyder her at rette opmærksomheden mod noget. Efter should er focus grundformen; uden modalverbet kan man for eksempel sige The message focuses on safety = “Beskeden fokuserer på sikkerhed.” Konstruktionen focus on + noget viser, hvad opmærksomheden rettes mod. safety betyder “sikkerhed” i betydningen beskyttelse mod fare eller skade. Ordet er et ikke-tælleligt navneord i denne betydning, så man bruger normalt ikke en ubestemt artikel foran det. Eksempel: “Safety comes first.” = “Sikkerhed kommer først.” rather than sammenligner to muligheder og betyder her “frem for” eller “i stedet for”. Mønstret A rather than B viser, at A vælges eller prioriteres i stedet for B. Eksempel: “Choose clarity rather than complexity.” = “Vælg klarhed frem for kompleksitet.” blame betyder her skyld, altså ansvar for noget negativt, som nogen kan blive beskyldt for. Det kan også være et verb: to blame someone betyder “at bebrejde nogen” eller “at give nogen skylden”. I den faste sætning er blame et navneord og står som det, sikkerhed sammenlignes med. Samlet følger sætningen mønstret The [noun] should focus on [priority] rather than [alternative]: “The message” er den besked, der omtales; should focus on safety siger, hvad den bør rette opmærksomheden mod; og rather than blame angiver, hvad der bør prioriteres lavere. Hele betydningen er derfor: “Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for skyld.”

6. That framing usually gets a better response.

   Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.

   That

   den/det dér

   framing

   formulering

   usually

   som regel

   gets

   giver

   better

   bedre

   response

   svar

   Uddybende forklaring

   That står her foran framing og peger på en bestemt måde at formulere noget på: “den måde”. Som demonstrativ bestemmer det et navneord; that bruges ved ental, mens those bruges ved flertal. Eksempel: “That idea is useful.” = “Den idé er nyttig.” framing er et navneord dannet af verbet frame; her betyder det måden, noget præsenteres eller formuleres på, ikke en fysisk ramme. Mønsteret the framing of something kan bruges om formuleringen eller præsentationen af noget. Eksempel: “The framing of the issue matters.” = “Måden, problemet formuleres på, betyder noget.” usually er et frekvensadverbium, der betyder, at noget sker i de fleste, men ikke nødvendigvis alle, tilfælde. Det står ofte før hovedverbet: usually gets. Det kan også stå efter verbet be, for eksempel: “She is usually calm.” = “Hun er som regel rolig.” gets er nutidsformen af get med tredje person ental som subjekt. I denne sætning betyder get ikke “modtage” i snæver forstand, men “give” eller “fremkalde” som resultat: en bestemt formulering fremkalder et bestemt svar. get har mange betydninger, så betydningen afhænger af konstruktionen. Eksempel: “This question gets good answers.” = “Dette spørgsmål giver gode svar.” better er komparativformen af good: good → better → best. Den sammenligner her det svar, som denne formulering fremkalder, med et andet eller med en forventet standard. Better er altså knyttet til response, ikke til framing. Eksempel: “A shorter explanation gets a better result.” = “En kortere forklaring giver et bedre resultat.” response er et navneord for et svar eller en reaktion på noget. I denne sætning er den relevante betydning et svar, som formuleringen fremkalder. Det kan bruges både om et verbalt svar og mere generelt om en reaktion, men her støtter den faste oversættelse betydningen “svar”. Eksempel: “We received a quick response.” = “Vi fik et hurtigt svar.” Samlet er mønsteret That + navneord + usually gets + a better + navneord: “Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.” That framing identificerer formuleringen, usually begrænser udsagnet til det typiske tilfælde, og gets a better response beskriver det resultat, formuleringen fremkalder.

7. If nobody claims them, management can decide the next step.

   Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte det næste skridt.

   nobody

   ingen

   claims

   gør krav på

   them

   dem

   management

   ledelsen

   can

   kan

   decide

   beslutte

   next

   næste

   step

   skridt

   Uddybende forklaring

   nobody betyder “ingen” og bruges som et entals-subjekt, selv om betydningen handler om nul personer. Derfor står verbet i entalsformen claims: Nobody knows = “Ingen ved det”. Det modsatte er everybody = “alle”, mens somebody betyder “nogen”. claims er nutidsformen af claim. Her betyder claim at gøre krav på noget eller hævde en ret til det; konstruktionen er claim + genstand, som i She claimed the prize = “Hun gjorde krav på præmien”. Endelsen -s viser tredje person ental i nutid, fordi subjektet er nobody. them betyder “dem” og er objektsformen af they. Her henviser pronomenet til de genstande eller ting, der kan gøres krav på, men den konkrete reference er ikke identificeret i den faste tekst. Sammenlign they som subjekt med them som objekt: They found them = “De fandt dem”. management betyder “ledelsen” eller “administrationen”. Det er et substantiv, der kan betegne den gruppe eller funktion, som styrer en organisation eller ejendom. I denne sætning er den tilsigtede betydning ejendommens ledelse. can betyder her “kan” i betydningen mulighed eller beføjelse til at gøre noget. Efter et modalverbum som can står hovedverbet i grundform uden to: Management can decide og ikke management can decides. Can ændres ikke efter subjektet: I can, she can, they can. decide betyder “beslutte” eller “træffe en beslutning”. Det kan følges af en genstand, som i They decided the issue = “De besluttede sagen”, eller af en infinitiv med to, som i They decided to wait = “De besluttede at vente”. Her står det efter can i grundformen decide. next betyder “næste” og placerer noget i den kommende rækkefølge eller fase. Det står foran substantivet i the next step, ligesom i the next meeting = “det næste møde”. Det er ikke her en sammenligning; next udtrykker rækkefølge. step betyder “skridt” eller “trin”. I the next step er det et næste trin i en proces, ikke nødvendigvis et fysisk skridt. Flertalsformen er steps: Follow these steps = “Følg disse trin”. Hele sætningen har en betingelseskonstruktion: If + betingelse, hovedsætning. If nobody claims them betyder “Hvis ingen gør krav på dem”, og management can decide the next step betyder “kan ledelsen beslutte det næste skridt”. Samlet bliver betydningen: “Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte det næste skridt.”

8. That keeps the process fair and documented.

   Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret.

   That

   det

   keeps

   sikrer

   process

   proces

   fair

   retfærdig

   documented

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   That står som subjekt og betyder her “det”. Det er et demonstrativt pronomen; formen angiver ikke i sig selv en bestemt dansk referent. Som kontrast kan this ofte pege på noget nærværende, mens that ofte peger på noget allerede nævnt eller mere distanceret. keeps er nutidsformen af keep med tredje person ental: keep → keeps. Her betyder keep ikke fysisk “holde”, men “sikre” eller “sørge for, at noget fortsætter i en bestemt tilstand”. Konstruktionen keep + objekt + tillægsord kan genbruges sådan: The rule keeps the room quiet. — “Reglen holder rummet stille.” process er et substantiv og betyder “proces”. Flertalsformen er processes. Sammen med the betegner the process en bestemt proces; the markerer bestemthed, ikke et bestemt antal. fair er et tillægsord og betyder her “retfærdig” eller “rimelig”. Det beskriver en egenskab, som processen bevares i. En almindelig sammenligning er fair → fairer → fairest; her bruges grundformen fair, fordi der ikke sammenlignes. documented er et tillægsord, der er dannet ud fra verbet document, og betyder “dokumenteret”. Formen er også et perfektum participium, men her fungerer den som en beskrivelse efter keeps. Den står sammen med fair efter and, så begge ord beskriver egenskaber ved den tilstand, processen holdes i. Samlet er mønstret That keeps the process fair and documented: “Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret.” That er subjektet, the process er det, der påvirkes, og fair and documented angiver de to egenskaber, som bevares eller sikres. Sætningen står i nutid og har en neutral, saglig stil.