Høflig håndtering af en fejlleveret pakke | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. A package for my apartment was left outside your door.

   En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør.

   package

   pakke

   my apartment

   min lejlighed

   was left

   blev stillet

   outside

   uden for

   your door

   din dør

   Uddybende forklaring

   package betyder her en fysisk pakke. Det er et tælleligt navneord: ental package, flertal packages. Eksempel: The package arrived today. — "Pakken kom i dag." my apartment betyder "min lejlighed". my er et ejestedord for første person ental; det viser, at lejligheden hører sammen med taleren. Det ændres ikke efter ental/flertal på engelsk: my apartment og my apartments. apartment er selve navneordet og står her i ental. Eksempel: My apartment is upstairs. — "Min lejlighed er ovenpå." I forbindelsen for my apartment betyder for her, at pakken er bestemt til eller knyttet til talerens lejlighed. for står før my apartment og angiver denne relation. was left er en passiv verbalform. left er datidsformen og perfektum participium af leave; her betyder leave at placere eller lade noget blive et sted, ikke nødvendigvis at gå fra et sted. was er passivens hjælpeverbum i datid, og fordi subjektet er ental (a package), bruges was. Aktiv form: Someone left a package outside your door. — "Nogen stillede en pakke uden for din dør." Passiv form: A package was left outside your door. — "En pakke blev stillet uden for din dør." I passiven bliver pakken fremstillet som det, der blev placeret; den person, der placerede den, nævnes ikke i sætningen. outside angiver placering på ydersiden af eller uden for noget. Her står det som præposition foran your door. Eksempel: The shoes are outside the apartment. — "Skoene står uden for lejligheden." your door betyder "din dør". your er ejestedordet for den eller de personer, som taleren henvender sig til; formen er den samme ved ental og flertal. door er et tælleligt navneord i ental her. Eksempel: I left the note by your door. — "Jeg lagde sedlen ved din dør." Hele sætningen bygges sådan op: A package introducerer en pakke uden at angive et bestemt antal ud over ental; den ubestemte artikel a er ikke i sig selv en talangivelse som "én". for my apartment angiver, at pakken er tilknyttet talerens lejlighed. was left gør sætningen passiv og placerer handlingen i datid. outside your door angiver stedet: uden for den dør, der forbindes med den tiltalte. Samlet betyder sætningen: "En pakke til min lejlighed blev stillet uden for din dør."

2. I noticed it and kept it by the door for you.

   Jeg lagde mærke til den og stillede den ved døren til dig.

   noticed

   lagde mærke til

   it

   den

   kept

   opbevarede

   by

   ved

   door

   dør

   for you

   til dig

   Uddybende forklaring

   noticed er datidsformen af notice (“bemærke” eller “lægge mærke til”). Her betyder noticed at taleren blev opmærksom på pakken. Nutid: notice; datid: noticed. Eksempel: I noticed the sign. — “Jeg lagde mærke til skiltet.” it er et objektspronomen i ental. Her peger det, støttet af oversættelsen og den foregående kontekst, på pakken. Formen it bruges om én ting eller ét dyr, når pronomenet er genstand for verbet; som subjekt bruges it i stedet. Eksempel: I found it. — “Jeg fandt den.” kept er datidsformen af keep. I denne sætning betyder det ikke primært “opbevarede”, men “lod blive” eller “beholdt på et bestemt sted”: taleren lod pakken blive ved døren. Formen keep er nutid, og kept bruges både som datid og perfektum participium. Eksempel: She kept the letter on the table. — “Hun lod brevet blive på bordet.” by angiver her placering tæt ved eller ved siden af noget. Mønstret by + sted kan bruges til at sige, hvor noget befinder sig: by the window — “ved vinduet”. Det er ikke det samme som in (“i”) eller on (“på”). door er substantivet “dør”. I the door viser the, at der er tale om en bestemt dør, som er identificerbar i situationen. Flertal er doors. Eksempel: The keys are by the door. — “Nøglerne er ved døren.” for you angiver, hvem handlingen er til fordel for eller er rettet mod. you kan på engelsk bruges både om én person og flere personer og ændrer ikke form efter dette. Her betyder udtrykket, at pakken blev holdt ved døren til modtageren. Samlet består sætningen af I noticed it (“Jeg lagde mærke til den”) og kept it by the door for you (“lod den blive ved døren til dig”). and forbinder de to handlinger: Først blev pakken bemærket, og derefter blev den holdt ved døren til modtageren. Hele betydningen er derfor: “Jeg lagde mærke til den og stillede den ved døren til dig.”

3. I was hoping it had not gone missing.

   Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

   I was hoping

   jeg håbede

   not

   ikke

   gone missing

   blevet væk

   Uddybende forklaring

   I was hoping betyder her, at taleren havde et håb på det pågældende tidspunkt. was hoping er datidsformen af den igangværende konstruktion be + hoping: grundformen er hope, og I was hoping ... bruges ofte om et håb, der var aktuelt på et tidligere tidspunkt. Eksempel: I was hoping to see you. — »Jeg håbede på at se dig.« not gør indholdet negativt: taleren håbede, at noget ikke var sket. I denne sætning hører negationen sammen med den efterfølgende verbalkonstruktion, ikke med hoping alene. gone missing beskriver, at noget er forsvundet eller ikke længere kan findes. gone er perfektum participium af go (go – went – gone), mens missing her beskriver den tilstand, at noget er væk. Sammen er go missing en almindelig konstruktion for »blive væk«; had gone missing betyder »var blevet væk« i en fortidig situation. Eksempel: My keys have gone missing. — »Mine nøgler er blevet væk.« I it had not gone missing er it subjektet for den indlejrede sætning, men den faste tekst og oversættelsen angiver ikke et mere specifikt navneord end dette neutrale pronomen. had + perfektum participium danner past perfect: had gone placerer det at blive væk før et andet fortidigt tidspunkt. not nægter denne hændelse. Hele strukturen er I was hoping [it had not gone missing]: »Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.« Det tidligere håb gjaldt altså, at genstanden ikke allerede var forsvundet.

4. It was probably just a label mix-up.

   Det var nok bare en forveksling af etiketter.

   It was

   Det var

   probably

   sandsynligvis; nok

   just

   bare

   label

   etiket

   mix-up

   forveksling

   Uddybende forklaring

   It was betyder her “det var”. It står som subjekt og henviser i denne sætning til den omtalte situation eller hændelse; den præcise ting, som “det” henviser til, bliver ikke identificeret yderligere i selve sætningen. Was er datidsformen af be for I, he, she og it; i nutid hedder det is med it: It is probably ... — “Det er sandsynligvis ...”. Probably betyder her “nok” eller “sandsynligvis” og viser, at taleren vurderer forklaringen som sandsynlig, men ikke sikker. Det står ofte før det vigtigste udsagn: It probably was a mistake. — “Det var nok en fejl.” Just betyder her “bare” og begrænser forklaringen: det var ikke noget mere omfattende end det, der nævnes. I andre sammenhænge kan just have andre betydninger, men her fungerer det som en begrænsende partikel. Label er et navneord for en etiket eller mærkat. Flertal er labels: The labels are different. — “Etiketterne er forskellige.” Mix-up er et navneord for en forveksling eller sammenblanding. Det er et sammensat ord, der bruges om en situation, hvor ting eller oplysninger bliver byttet om. Et nært beslægtet udsagnsord er mix up: Someone mixed up the labels. — “Nogen forvekslede etiketterne.” Som navneord skrives det normalt med bindestreg: a mix-up. Sammen danner a label mix-up et navneordsled: “en forveksling af etiketter”. Hele sætningen It was probably just a label mix-up. betyder derfor: “Det var nok bare en forveksling af etiketter.” Konstruktionen It was probably just ... kan genbruges til forsigtige forklaringer, for eksempel It was probably just a misunderstanding. — “Det var nok bare en misforståelse.”

5. I can come by in a few minutes to pick it up.

   Jeg kan komme forbi om et par minutter for at hente den.

   I can

   jeg kan

   come by

   komme forbi

   in a few minutes

   om få minutter

   pick … it up

   hente den

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. I er første person ental og henviser til taleren. can står i samme form med alle subjekter; det har ikke en særskilt tredje persons entalsform. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre det. Eksempel: She can help. = »Hun kan hjælpe.« come by er et flerordsverbum, der her betyder at komme forbi et sted eller en person, ofte kortvarigt. come er grundformen; efter can bruges grundformen uden to, så man siger can come, ikke can comes eller can to come. Eksempel: I can come by tomorrow. = »Jeg kan komme forbi i morgen.« in a few minutes angiver, at handlingen forventes at ske om kort tid, efter et lille, ikke nærmere angivet antal minutter. a few angiver en lille mængde, men ikke et præcist antal. Eksempel: The bus will arrive in a few minutes. = »Bussen ankommer om få minutter.« pick it up betyder her at hente en allerede identificeret genstand. pick er grundformen i infinitiven to pick it up; picked er datidsformen, og picking bruges i igangværende former. it er et objektspronomen og henviser til den genstand, som samtalen allerede gør kendt; den præcise genstand navngives ikke i denne sætning. I dette flerordsverbum står it mellem pick og up; med et navneord er begge placeringer mulige: pick up the package eller pick the package up. Eksempel: I’ll pick it up later. = »Jeg henter den senere.« Samlet betyder sætningen: Taleren siger, at vedkommende kan komme forbi om få minutter for at hente den kendte genstand. in a few minutes angiver tidspunktet for come by, mens to pick it up angiver formålet med at komme forbi. Sætningen er en almindelig, uformel måde at meddele, at man selv henter noget.

6. I can bring it over if that is easier for you.

   Jeg kan komme over med den, hvis det er nemmere for dig.

   I can

   jeg kan

   bring

   bringe

   it

   den/det

   over

   hen til et sted eller en person

   if

   hvis

   that

   det

   easier

   nemmere

   for you

   for dig

   Uddybende forklaring

   I can består af pronomenet I og modalverbet can. Her udtrykker det, at taleren tilbyder eller er i stand til at gøre noget. can efterfølges af verbets grundform: I can bring, ikke en bøjet form. Eksempel: I can help. = Jeg kan hjælpe. bring betyder her at tage noget med hen til det sted eller den person, der er relevant. Grundformen står efter can; i andre sammenhænge kan verbet fx have formerne brings, brought, bringing. Bring fokuserer typisk på bevægelse med noget hen til et mål, mens take ofte bruges om at føre noget væk fra talerens eller den relevante persons sted. Eksempel: I can bring the book tomorrow. = Jeg kan tage bogen med i morgen. it er et pronomen for én allerede identificeret ting eller et forhold. Den faste oversættelse viser, at det her henviser til den genstand, som samtalen handler om, men selve inputtet angiver ikke genstandens navn. Formen it bruges som objekt i denne sætning; som subjekt hedder det også it på engelsk. Eksempel: I found it. = Jeg fandt den/det. over står efter bring it og indgår her i udtrykket bring it over. Sammen betyder det at komme eller tage hen med genstanden til den relevante anden person eller det relevante sted. Her er over altså en del af et bevægelsesmønster og skal ikke forstås som den almindelige rumlige betydning alene. Det er derfor nyttigt at lære bring something over som et genanvendeligt mønster. Eksempel: I’ll bring the documents over this evening. = Jeg tager dokumenterne med hen til dig eller det relevante sted i aften. if indleder en betingelsesledsætning. Det svarer her til »hvis« og knytter betingelsen til tilbuddet om at bringe genstanden. Eksempel: Call me if you need help. = Ring til mig, hvis du har brug for hjælp. that er her et pronomen i ledsætningen og peger tilbage på den foreslåede handling eller situation: at taleren bringer genstanden over. Det er ikke den bestemte genstand; den funktion har it. I if that is easier er that subjekt, og is er formen af be, der passer til ental. Eksempel: You can sit here if that is better. = Du kan sidde her, hvis det er bedre. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy → easier → easiest. Den sammenligner denne mulighed med en anden mulighed, som ikke nævnes direkte: at bringe genstanden over vurderes som lettere eller mere praktisk for modtageren. Endelsen ændrer y til i før -er. Eksempel: This route is easier. = Denne rute er nemmere. for you betyder »for dig« og angiver, hvem situationen vurderes som nemmere for. you har samme form for ental og flertal på engelsk; her er det den person, taleren henvender sig til. Eksempel: Is this time better for you? = Er dette tidspunkt bedre for dig? Samlet består sætningen af tilbuddet I can bring it over og betingelsen if that is easier for you. Meningen er: Taleren kan tage den omtalte genstand med hen til modtageren, hvis denne løsning er nemmere for modtageren end den alternative løsning. Mønstret kan genbruges som I can bring [something] over if that is easier for you.

7. I appreciate that, but I am nearby already.

   Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede lige i nærheden.

   appreciate

   sætte pris på

   that

   det

   but

   men

   I am

   jeg er

   nearby

   i nærheden

   already

   allerede

   Uddybende forklaring

   appreciate betyder her “sætte pris på” og bruges om at værdsætte noget. Formen er nutidsformen efter I: I appreciate. Med he, she eller it får verbet formen appreciates: She appreciates the help = “Hun sætter pris på hjælpen.” that er her et pronomen med betydningen “det”. I den givne sammenhæng peger det på tilbuddet om at komme over med tingen. Som mønster kan man bruge I appreciate that = “Det sætter jeg pris på.” but forbinder to dele med en modsætning: først en påskønnelse, derefter en oplysning om talerens placering. Det betyder “men”. I am er konstruktionen med subjektet I og nutidsformen am af be. Am bruges med I; med you, we og they bruges are, og med he, she og it bruges is: I am ready = “Jeg er klar.” nearby betyder “i nærheden” og beskriver her, at taleren allerede befinder sig tæt på det relevante sted. I I am nearby er det stedbeskrivende led efter am. Det kan også stå efter et andet subjekt, for eksempel A café is nearby = “Der er en café i nærheden.” already er et tidsadverbium med betydningen “allerede”. Det viser, at situationen gælder på det tidspunkt, der tales om. I den fulde ytring står already efter nearby: I am nearby already; på dansk gengives det naturligt som “jeg er allerede lige i nærheden”. Samlet består ytringen af I appreciate that (“Det sætter jeg pris på”) og but I am nearby already (“men jeg er allerede lige i nærheden”). But markerer kontrasten mellem påskønnelsen og oplysningen om, at taleren allerede er tæt på.

8. I'll leave it by my door until you get here.

   Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

   I'll

   jeg vil

   leave

   lade stå; efterlade

   my door

   min dør

   until

   indtil

   get here

   komme hertil

   Uddybende forklaring

   I'll er sammentrækningen af I will: I er subjektet, og will markerer her en fremtidig beslutning eller plan. Eksempel: I'll call you later. — Jeg ringer til dig senere. leave betyder her at lade noget blive et sted eller placere det dér, ikke at gå bort. Formen er grundformen efter will; i nutid kan man fx sige I leave it here, mens datid er left. Det lille ord it, som står lige efter verbet i den fulde sætning, er genstanden: en allerede kendt ting, men den konkrete ting identificeres ikke i de givne oplysninger. Eksempel: Leave the key on the table. — Lad nøglen ligge på bordet. my door består af my, et possessivt ord for noget, der hører til eller er knyttet til taleren, og door, substantivet for en dør. my ændres ikke efter substantivets tal på engelsk: my door og my doors. Eksempel: My door is open. — Min dør er åben. until indleder en tidsledsætning og betyder, at noget gælder frem til det tidspunkt, hvor den følgende hændelse sker. Her kommer until før you get here. get here betyder i denne sammenhæng komme hertil eller ankomme her. get kan have mange betydninger, så betydningen her kommer af kombinationen med stedordet here og tidsledsætningen. you er subjektet i denne ledsætning, og formen er den samme for ental og flertal. Eksempel: Call me when you get here. — Ring til mig, når du kommer hertil. Samlet bliver mønsteret I'll + verballed + sted + until + subjekt + get here: Taleren vil lade den allerede omtalte ting stå ved talerens dør, og det skal fortsætte frem til det tidspunkt, hvor modtageren kommer hertil. Hele sætningen betyder derfor: Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.