Midlertidig pause af medlemskab | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to pause my membership while I recover.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   I need

   jeg har brug for

   to pause

   at sætte på pause

   membership

   medlemskab

   while

   mens

   recover

   komme sig

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker, at taleren har behov for noget. need er grundformen; efter I bruges nutidsformen need, mens tredje person ental har needs: She needs help. = »Hun har brug for hjælp.« Konstruktionen I need to + udsagnsord betyder »jeg har brug for at …«. to pause betyder her at sætte noget midlertidigt på pause. pause er grundformen efter to; uden to kan den også bruges som nutidsform med I/you/we/they: We pause the video. = »Vi sætter videoen på pause.« I denne sætning er det taleren, der ønsker at sætte sit medlemskab på pause. membership er et medlemskab, altså den status eller ordning, man har som medlem. Det er et tælleligt navneord: a membership betyder »et medlemskab«, mens my membership betyder »mit medlemskab«. Her viser my, at medlemskabet er knyttet til taleren. while forbinder to handlinger eller situationer, der foregår i samme periode, og betyder her »mens«. Mønstret while + helsætning kan genbruges sådan: I read while I wait. = »Jeg læser, mens jeg venter.« recover betyder her at komme sig, især efter sygdom eller en anden belastning. Efter while står subjektet I og udsagnsordet recover i nutid: while I recover. Formen ændres ikke efter I; med tredje person ental bliver den recovers: She recovers at home. = »Hun kommer sig derhjemme.« Samlet er mønstret I need to + udsagnsord + noget + while I + udsagnsord: »Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.« Sætningen udtrykker altså et behov for en midlertidig pause i medlemskabet i den periode, hvor taleren kommer sig.

2. You can request a temporary freeze with a short form.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   You can

   Du kan

   request

   anmode om

   temporary

   midlertidig

   freeze

   pause

   short

   kort

   form

   formular

   Uddybende forklaring

   You can udtrykker mulighed eller tilladelse: subjektet you står sammen med modalverbet can. Efter can bruger engelsk grundformen af verbet: You can request ..., ikke en bøjet form. Eksempel: You can apply online. — Du kan ansøge online. request betyder her “anmode om” og er et regelmæssigt verbum. Det kan tage det, man anmoder om, direkte efter sig: request a change — anmode om en ændring. I denne sætning er a temporary freeze det, der anmodes om. temporary betyder “midlertidig” og beskriver et substantiv. Adjektivet står før substantivet i temporary freeze. Det modsatte er ofte permanent: a temporary solution — en midlertidig løsning; a permanent solution — en permanent løsning. freeze betyder her en pause eller midlertidig suspension, ikke bogstaveligt “frost”. Som substantiv kan det bruges i mønsteret a freeze on something, men her står det efter a temporary som substantivets kerne i udtrykket a temporary freeze. short betyder “kort” og beskriver form med hensyn til længde eller omfang. Dets sammenligningsformer er short, shorter, the shortest: a shorter form — en kortere formular. Her er short ikke en del af verbet request, men beskriver den formular, der nævnes bagefter. form betyder her “formular”, altså et dokument eller en digital indtastning, som man udfylder. Det er et tælleligt substantiv, så entalsformen står med artiklen a: a short form. I andre sammenhænge kan form også betyde “form” eller “måde”, men betydningen “formular” passer til den faste oversættelse. Hele mønsteret er You can + grundform af verbet + det, handlingen gælder + en beskrivelse af dette: You can request a temporary freeze with a short form. with a short form angiver det middel eller den måde, som anmodningen kan foretages på. Samlet betyder sætningen: “Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.”

3. I can provide documentation, but I would rather keep the details private.

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige.

   I can

   jeg kan

   provide

   fremlægge

   documentation

   dokumentation

   would rather

   vil helst

   keep

   holde

   details

   oplysninger

   private

   fortrolige

   Uddybende forklaring

   I can betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum og efterfølges af verbets grundform: I can provide, ikke en bøjet nutidsform efter can. Samme mønster kan bruges i andre personer: She can help = »Hun kan hjælpe«. provide betyder her »fremlægge« eller »levere« noget, som modtageren har brug for. Grundformen er provide; efter can står den netop i grundform. Et nyttigt mønster er provide + noget: We can provide more information = »Vi kan fremlægge flere oplysninger«. documentation er et masseord for dokumentation eller dokumenterende materiale. Det behandles normalt ikke som et almindeligt tælleligt entalsord i denne betydning, så man siger typisk documentation, ikke a documentation. Et tælleligt alternativ i en anden formulering kan være a document = »et dokument«. would rather udtrykker en præference: taleren vil hellere gøre det, der kommer efter konstruktionen. would rather efterfølges af grundformen: I would rather keep, ikke I would rather kept. Konstruktionen kan sammenlignes med I would rather wait = »Jeg vil hellere vente«. keep betyder her »holde« eller »bevare« noget i en bestemt tilstand. Efter would rather står verbet i grundform. Mønstret keep + noget + beskrivende ord betyder at sørge for, at noget forbliver sådan: They keep the door closed = »De holder døren lukket«. details er flertalsformen af detail og betyder »oplysningerne« eller »detaljerne« her. Flertallet viser, at der er tale om flere enkeltoplysninger, men siger ikke præcist hvor mange. detail kan bruges om én enkelt oplysning: One detail is missing = »Der mangler én oplysning«. private beskriver details: oplysningerne skal holdes private eller fortrolige. Adjektivet står efter objektet i mønstret keep + objekt + adjective, så keep the details private betyder, at oplysningerne bevares i en fortrolig tilstand. private er her ikke en sammenligning; sammenligningsformer er more private og the most private, når en sammenligning faktisk er relevant. Samlet består sætningen af to kontrasterede dele: I can provide documentation siger, at taleren kan fremlægge dokumentation, mens but markerer en modsætning. I would rather keep the details private siger derefter, at taleren foretrækker at holde oplysningerne fortrolige. Hele betydningen er derfor: »Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne fortrolige.«

4. The form only needs basic confirmation, not diagnosis details.

   Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   form

   formular

   only

   kun

   needs

   har brug for; kræver

   basic

   grundlæggende

   confirmation

   bekræftelse

   not

   ikke

   diagnosis

   diagnose

   details

   oplysninger; detaljer

   Uddybende forklaring

   form betyder her en formular, altså et dokument, der skal udfyldes. Ordet kan også betyde “form” eller “måde” i andre sammenhænge, så betydningen her kommer fra konteksten. Eksempel: Please complete the form. = “Udfyld venligst formularen.” only begrænser det, der følger: formularen kræver ikke mere end den angivne bekræftelse. Placeringen før needs gør begrænsningen tydelig. Eksempel: I only need your name. = “Jeg har kun brug for dit navn.” needs er nutidsformen af need med subjektet the form i tredje person ental. need betyder her “have brug for” eller, som i den faste oversættelse, “kræve”. I nutid får verbet endelsen -s efter he, she, it og entalsnavneord: I need, men the form needs. Eksempel: The application needs a signature. = “Ansøgningen kræver en underskrift.” basic beskriver confirmation og betyder, at bekræftelsen kun behøver at være på et grundlæggende niveau. Det er ikke en sammenligning her. Den almindelige modsætning er advanced: basic information = “grundlæggende oplysninger”, mens advanced information = “avancerede oplysninger”. confirmation er et navneord, der betyder en bekræftelse eller en tilkendegivelse af, at noget er korrekt. Det er dannet af verbet confirm, “bekræfte”, men den observerede form er navneordet confirmation. Eksempel: We need confirmation by Friday. = “Vi har brug for en bekræftelse senest fredag.” not indleder den kontrastive del. Sammen med kommaet efter confirmation viser det, at det næste krav afvises: der kræves en grundlæggende bekræftelse, men ikke oplysninger om diagnosen. Her er not ikke en del af betydningen af details alene; det ændrer hele den efterfølgende nominale del. diagnosis er et navneord for en diagnose. I diagnosis details står det foran details og beskriver, hvilken slags oplysninger der menes: oplysninger om diagnosen. Formen diagnosis er ental; den fungerer her som et navneord, der modificerer et andet navneord, ikke som en ekstra selvstændig genstand i opremsningen. Eksempel: The doctor explained the diagnosis. = “Lægen forklarede diagnosen.” details er flertalsformen af detail og betyder her oplysninger eller detaljer. Flertal bruges, fordi der kan være flere enkeltoplysninger om diagnosen. Eksempel: Please provide the details. = “Angiv venligst oplysningerne.” Hele strukturen kan genbruges som The [thing] only needs [required item], not [excluded item]. Her er the form det, der har behovet, only begrænser kravet, og not opstiller den uønskede eller unødvendige del som kontrast. Derfor betyder hele ytringen: Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen. Konstruktionen er neutral og egner sig til at præcisere, hvilke oplysninger eller materialer der er nødvendige.

5. That makes it easier for me to fill out.

   Det gør det nemmere for mig at udfylde den.

   That

   det

   makes

   gør

   it

   det

   easier

   nemmere

   for me

   for mig

   fill out

   udfylde

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og peger tilbage på noget, der allerede er nævnt eller forstået; dets konkrete referent behøver ikke at være et bestemt substantiv. Det står først i sætningen og fungerer som subjekt. Eksempel: “That helps.” = “Det hjælper.” makes er nutidsformen af make med subjektet That i tredje person ental. Konstruktionen make + something + adjective betyder at få noget til at være på en bestemt måde: make it easier = “gøre det nemmere”. I datid hedder formen made. it er objektet efter makes. I mønstret make it + adjective + to-infinitive fungerer it som et foreløbigt “det”, mens handlingen efterfølgende præciseres: make it easier to .... Det er altså ikke nødvendigvis et selvstændigt navngivet objekt i denne sætning. easier er komparativ af easy: easy = “nem”, easier = “nemmere”, easiest = “nemmest”. Her beskriver easier, hvordan det bliver at udfylde noget. Eksempel: “This method is easier.” = “Denne metode er nemmere.” for me angiver, hvem noget bliver nemmere for: for + objektformen me. Sammenlign subjektformen I: I find it easy betyder “Jeg synes, det er nemt”, mens for me betyder “for mig”. fill out er et flerleddet verbum, der betyder “udfylde”, især en formular eller et skema. Grundformen er fill out; efter to bruges den samme form: to fill out. I denne sætning er objektet ikke gentaget på engelsk, men konteksten og den faste oversættelse gør det klart, at det er formularen, der skal udfyldes. Eksempel: “I need to fill out the form.” = “Jeg skal udfylde formularen.” Hele mønstret er That makes it easier for me to fill out ...: noget, der allerede er omtalt, gør det nemmere for taleren at udføre handlingen. Derfor bliver den samlede betydning “Det gør det nemmere for mig at udfylde den.”

6. Once the request is reviewed, the membership freeze can begin.

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

   Once

   Når

   request

   anmodning

   reviewed

   gennemgået

   membership

   medlemskab

   freeze

   pause

   can

   kan

   begin

   begynde

   Uddybende forklaring

   Once indleder en tidsledsætning og angiver, at noget kan ske, efter at den nævnte handling er færdig. I den observerede konstruktion står hele mønstret Once + subjekt + is reviewed: Once the request is reviewed betyder “Når anmodningen er blevet gennemgået”. Eksempel: Once the work is finished, we can leave. — Når arbejdet er færdigt, kan vi gå. request er her substantivet “anmodning”. Flertalsformen er requests. Eksempel: I sent a request. — Jeg sendte en anmodning. reviewed er perfektum participium af verbet review, “gennemgå” eller “vurdere”. Sammen med is indgår det i passivkonstruktionen the request is reviewed: anmodningen modtager handlingen, den udfører den ikke selv. Eksempel: The document was reviewed yesterday. — Dokumentet blev gennemgået i går. membership betyder “medlemskab”. Det er et substantiv, der er dannet af member plus endelsen -ship; member betyder “medlem”, mens membership betegner status eller ordning som medlem. Eksempel: Her membership is active. — Hendes medlemskab er aktivt. freeze betyder her en midlertidig standsning eller pause, ikke at noget bogstaveligt fryser. Sammen med membership danner membership freeze en substantivforbindelse: “en pause i medlemskabet”. Freeze kan også være et verbum i andre sammenhænge, men i denne sætning er det et substantiv. can udtrykker mulighed eller tilladelse; her betyder det, at pausen kan begynde under den angivne betingelse. Formen ændrer sig ikke efter subjektet: I can, she can, they can. Efter can står verbet i grundform, ikke begins. Eksempel: You can start now. — Du kan begynde nu. begin er verbet “begynde”. Grundformen er begin, datidsformen er began, og perfektum participium er begun; efter modalverbet can bruges grundformen: can begin. Eksempel: The meeting begins at nine. — Mødet begynder klokken ni. Samlet betyder Once the request is reviewed “Når anmodningen er blevet gennemgået”. Derefter angiver the membership freeze det, der kan begynde, mens can begin udtrykker muligheden for denne begyndelse. Hele ytringen betyder derfor: “Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.”

7. Will my access restart automatically afterward?

   Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

   Will my

   vil min …?

   access

   adgang

   restart

   blive genaktiveret

   automatically

   automatisk

   afterward

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Will my indleder et ja/nej-spørgsmål: hjælpeverbet will står før subjektet my access. Her spørger will om, hvorvidt noget vil ske senere; det er ikke selve verbet for genaktivering. I en kort bekræftelse kan man svare It will, som i den efterfølgende kontekst. access betyder her adgang, altså muligheden for at bruge en tjeneste eller et system. Det er et substantiv og bruges ofte i mønstre som access to something: I have access to the account. — »Jeg har adgang til kontoen.« restart er grundformen af verbet og betyder bogstaveligt »starte igen«. I denne sætning bruges det om, at adgangen bliver aktiv igen. Formen er ikke bøjet efter my access; med will står hovedverbet i grundform: will restart. The service will restart tomorrow. — »Tjenesten genstarter i morgen.« automatically er et biord, der beskriver, at genaktiveringen sker af sig selv eller gennem systemet uden et nyt manuelt skridt fra brugeren. Det hænger sammen med adjektivet automatic: The update starts automatically. — »Opdateringen starter automatisk.« afterward er et tidsbiord, der betyder »bagefter« eller »derefter«. Det henviser til et tidspunkt eller en hændelse, der allerede er forståelig ud fra sammenhængen; her er spørgsmålet knyttet til tiden efter den relevante pause eller proces. We can check the account afterward. — »Vi kan kontrollere kontoen bagefter.« Samlet bliver strukturen Will + subjekt + grundform + måde + tid?: Will my access restart automatically afterward? Spørgeren vil vide, om adgangen bliver aktiv igen af sig selv på et senere tidspunkt. Den faste danske oversættelse gengiver dette som, om adgangen automatisk bliver genaktiveret bagefter.

8. It will, unless you request an extension before then.

   Det vil den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

   It will

   Det vil den

   unless

   medmindre

   request

   bede om

   an extension

   en forlængelse

   before then

   inden da

   Uddybende forklaring

   It will: Her er it subjektet, og den faste oversættelse samt den foregående sætning viser, at det henviser til, at adgangen bliver genaktiveret. will er hjælpeverbum for en fremtidig eller forventet hændelse; det efterfølges normalt af verbets grundform. Eksempel: The system will restart. = »Systemet genstarter.« unless: Betyder »medmindre« og indfører en betingelse, der er undtagelsen fra hovedudsagnet. Mønstret er X will happen unless Y happens: »X vil ske, medmindre Y sker.« Eksempel: I will go unless it rains. = »Jeg tager af sted, medmindre det regner.« request: Her er request et verbum i grundform efter you: »bede om«. Det kan bruges med det, man beder om, som i request an extension; i mere formelt sprog kan man også sige request that .... Eksempel: You can request a copy. = »Du kan bede om en kopi.« an extension: extension er et tælleligt substantiv, der her betyder »en forlængelse«, altså ekstra tid. an er den ubestemte artikel foran den vokallyd, der indleder extension; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: She requested an extension. = »Hun bad om en forlængelse.« before then: before betyder »før« og placerer noget tidligere end et tidspunkt. then betyder her »da« og peger på et tidspunkt, som allerede er relevant i sammenhængen; dets præcise tidspunkt behøver ikke at blive gentaget. Eksempel: Please reply before then. = »Svar venligst inden da.« Hele sætningen samles sådan: It will siger, at den underforståede genaktivering af adgangen vil ske. unless you request an extension tilføjer undtagelsen: den gælder ikke på denne måde, hvis du beder om en forlængelse. before then angiver, at denne anmodning skal ske inden det relevante tidspunkt. Den samlede betydning er derfor: »Det vil den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.«