Afklaring af ansvar for reparation | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I am unsure whether this repair is my responsibility.

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   I am

   jeg er

   unsure

   usikker

   whether

   om

   this

   denne

   repair

   reparation

   responsibility

   ansvar

   Uddybende forklaring

   I am betyder her, at taleren beskriver sin egen aktuelle tilstand. am er nutidsformen af be sammen med subjektet I; andre subjekter får andre former, for eksempel you are og he is. Eksempel: I am ready. = »Jeg er klar.« unsure beskriver, at taleren ikke er sikker eller ikke ved, hvad det korrekte svar er. Adjektivet står efter am i mønstret be + adjective. Det modsatte er sure: She is unsure. = »Hun er usikker.« whether indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål: whether + clause svarer til »om ...«. Det er ikke selve usikkerheden, men det indhold, som taleren er usikker på. Eksempel: I don't know whether he is home. = »Jeg ved ikke, om han er hjemme.« this betyder »denne« og peger på én bestemt ting, som taleren præsenterer som relevant. Det er et demonstrativt bestemmelsesord foran et entalsnavneord: this repair. Flertalsformen er these, som i these repairs = »disse reparationer«. repair betyder her »reparation«, altså arbejdet eller resultatet, der retter noget. Som navneord kan det tælles: a repair og two repairs; som udsagnsord betyder repair »reparere«. I den faste sætning er formen et navneord, fordi den står efter this. responsibility betyder »ansvar«. Det er et utælleligt eller abstrakt navneord i denne brug, så my responsibility betyder »mit ansvar« snarere end en bestemt enkelt genstand. Det beslægtede udsagnsord be responsible betyder »have ansvar for« eller »være ansvarlig«: She is responsible for the repair. = »Hun er ansvarlig for reparationen.« Samlet består sætningen af I am unsure (»jeg er usikker«) og det indirekte spørgsmål whether this repair is my responsibility (»om denne reparation er mit ansvar«). this repair er det, der vurderes, og my responsibility angiver den mulige relation til taleren. Hele betydningen er derfor: »Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.«

2. It depends on whether the damage came from normal use.

   Det afhænger af, om skaden skyldtes almindelig brug.

   It depends

   det afhænger

   whether

   om

   damage

   skade

   came from

   kom fra / skyldtes

   normal

   almindelig

   use

   brug

   Uddybende forklaring

   It depends betyder her “det afhænger”. depends er nutidsformen af depend med tredje person ental: it depends; med I, you, we og they hedder det depend. Konstruktionen it depends on ... bruges, når svaret eller udfaldet bestemmes af en betingelse eller oplysning. Eksempel: It depends on the time. — “Det afhænger af tidspunktet.” whether indleder her en indirekte ja/nej-forespørgsel: whether ... svarer i denne sammenhæng til “om ...”. Det er ikke et selvstændigt spørgsmål, men en del af en indlejret ledsætning efter depends on. Eksempel: It depends on whether she agrees. — “Det afhænger af, om hun er enig.” damage betyder “skade” eller “beskadigelse”. Det er et substantiv, som ofte bruges som ikke-tælleligt, når man taler om skade som et samlet resultat: damage. I den fulde sætning står the damage, altså den bestemte skade, som samtalen handler om. Eksempel: The damage is visible. — “Skaden er synlig.” came from er datidsformen af come from: come → came. Her angiver den, hvad skaden stammede fra; derfor passer den danske betydning “skyldtes” i oversættelsen. Det er skaden, der er grundled i ledsætningen, og came står i datid. Eksempel: The noise came from the engine. — “Lyden kom fra motoren.” normal er et beskrivende adjektiv med betydningen “almindelig” eller “normal”. Det beskriver use og står foran substantivet i denne navneordsgruppe: normal use. Engelske adjektiver får ikke en særlig flertalsform. Eksempel: This is normal behavior. — “Dette er normal adfærd.” use betyder her “brug” og er et substantiv. I normal use betegner det den almindelige måde, noget bliver brugt på. Det skal skelnes fra verbet use, “at bruge”; ordformen er ens, men funktionen fremgår af placeringen og sammenhængen. Eksempel: The device is safe in normal use. — “Apparatet er sikkert ved normal brug.” Samlet består sætningen af hovedkonstruktionen It depends on ... og en whether-ledsætning: whether the damage came from normal use. Den fulde betydning er derfor: “Det afhænger af, om skaden skyldtes almindelig brug.”

3. The fixture loosened gradually, without any unusual force.

   Armaturet løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

   fixture

   armatur

   loosened

   løsnede sig

   gradually

   gradvist

   without

   uden

   unusual

   usædvanlig

   force

   kraft

   Uddybende forklaring

   fixture er her et fastgjort eller installeret objekt, altså et armatur eller en anden monteret del. Flertalsformen er fixtures. Eksempel: “The fixture is secure.” = “Armaturet sidder fast.” loosened er datidsformen af loosen og betyder her, at noget blev mindre fast. Verbet bruges i denne sætning uden et særskilt objekt, så betydningen svarer til “løsne sig”. Kæden er loosen – loosened – has loosened. Det er ikke det samme som lost, som betyder “mistede” eller “tabte”. Eksempel: “The screw loosened.” = “Skruen løsnede sig.” gradually beskriver, at ændringen skete lidt efter lidt og ikke pludseligt. Det er et biord dannet af adjektivet gradual. Eksempel: “The crack widened gradually.” = “Revnen blev gradvist bredere.” without betyder her, at noget ikke var til stede eller ikke forekom. Mønstret er without + substantiv eller without + verb-ing-form. Eksempel: “She left without warning.” = “Hun gik uden varsel.” unusual beskriver noget, der ikke er normalt eller forventet i situationen. Det står her foran force og modificerer dette substantiv. Det almindelige modstykke er usual: unusual force betyder “usædvanlig kraft”, mens usual force betyder “sædvanlig kraft”. Eksempel: “There was no unusual noise.” = “Der var ingen usædvanlig støj.” force betyder her fysisk kraft eller styrke, der påvirker noget. Det kan også bruges om tvang i andre sammenhænge, men den fysiske betydning er relevant her. Som utælleligt substantiv kan force bruges uden artikel, når man taler om kraft generelt eller om den kraft, der påvirker noget. Eksempel: “The force was minimal.” = “Kraften var minimal.” Samlet beskriver sætningen, at armaturet blev mindre fast lidt efter lidt, uden at der forekom nogen usædvanlig fysisk kraft. without any unusual force betyder altså ikke nødvendigvis, at der slet ikke var nogen kraft; det præciserer, at kraften ikke var usædvanlig.

4. Then it may fall under routine maintenance.

   Så kan det høre under den rutinemæssige vedligeholdelse.

   Then

   så

   it

   det

   may

   kan

   fall under

   høre under

   routine

   rutinemæssig

   maintenance

   vedligeholdelse

   Uddybende forklaring

   Then betyder her "så" og knytter udsagnet til det, der kommer før: "så kan ...". Det kan også betyde "derefter" i en tidsmæssig rækkefølge, men her er forbindelsen mellem en forudsætning eller overvejelse og dens mulige følge vigtig. it er det engelske personlige pronomen for tredje person ental i en ikke-personlig eller grammatisk intetkønsfunktion. Her svarer det til "det" i oversættelsen. Den konkrete referent identificeres ikke yderligere af selve pronomenformen; den står som det, der eventuelt kan høre under kategorien vedligeholdelse. may står sammen med grundformen fall. Konstruktionen may + grundform angiver mulighed: "kan ..." i betydningen "det er muligt, at ...". Her udtrykker may ikke tilladelse. Sammenlign must + grundform, som udtrykker nødvendighed, og might + grundform, som ofte fremstiller muligheden mere forsigtigt eller mindre sikkert. fall under er en fast og genanvendelig konstruktion med betydningen "høre under" eller "være omfattet af en kategori". Den skal ikke forstås bogstaveligt som fysisk at falde ned under noget. Mønsteret er X falls under Y: This case falls under the same rule. — "Denne sag hører under den samme regel." I den faste sætning er fall grundformen, fordi den følger efter may; i andre sammenhænge kan verbet være falls, fell eller fallen. routine er et beskrivende adjektiv, der her betyder "rutinemæssig" eller regelmæssigt planlagt. Det står foran substantivet maintenance og præciserer, hvilken slags vedligeholdelse der menes. Det er altså ikke maintenance, der bøjes som adjektivet; routine er selve adjektivet. maintenance er et substantiv for vedligeholdelse eller arbejde, der holder noget i funktionsdygtig stand. Det bruges ofte som et utælleligt substantiv, blandt andet i forbindelsen routine maintenance. Eksempel: The machine needs maintenance. — "Maskinen har brug for vedligeholdelse." Samlet er strukturen Then it may fall under routine maintenance: Then giver forbindelsen "så", it er det, der vurderes, may markerer mulighed, og fall under routine maintenance placerer det i kategorien rutinemæssig vedligeholdelse. Hele betydningen er derfor: "Så kan det høre under den rutinemæssige vedligeholdelse."

5. I would prefer the assessment to be documented.

   Jeg vil helst have vurderingen dokumenteret.

   I would prefer

   jeg ville foretrække

   the assessment

   vurderingen

   to be documented

   at blive dokumenteret

   Uddybende forklaring

   I would prefer udtrykker, at taleren har en præference: taleren vil helst have noget på en bestemt måde. prefer er grundformen; would prefer bruges her til en høflig eller mindre direkte formulering af et ønske, ikke som en påstand om en tidligere præference. Et genanvendeligt mønster er I would prefer X to ..., for eksempel: “I would prefer the meeting to start at nine.” — “Jeg vil helst have, at mødet begynder klokken ni.” the assessment betyder her en bestemt vurdering. assessment er et substantiv; det hænger sammen med verbet assess (“vurdere”), men de to ord har forskellige grammatiske roller. the gør substantivet bestemt, mens det ikke i sig selv angiver et bestemt antal. to be documented beskriver, hvad der ønskes gjort ved vurderingen. Det er en passiv infinitiv: to be + perfektum participium documented. I aktiv form ville man sige “someone documents the assessment”; i den passive form er vurderingen det, der modtager handlingen, mens den, der dokumenterer den, ikke nævnes. Et genanvendeligt mønster er X to be documented, for eksempel: “We need the decision to be documented.” — “Vi har brug for, at beslutningen bliver dokumenteret.” Samlet består udsagnet af præferencen I would prefer, den bestemte ting the assessment og den ønskede behandling to be documented. Meningen er derfor: Taleren vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret. Formuleringen er neutral og høflig og nævner ikke, hvem der skal udføre dokumentationen.

6. That makes sense, since responsibility should be based on the cause.

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   That makes sense

   Det giver mening

   since

   eftersom

   responsibility

   ansvar

   should be based on

   bør baseres på

   cause

   årsag

   Uddybende forklaring

   That makes sense er et fast, genanvendeligt udtryk for, at noget virker logisk eller rimeligt. That peger her på en tidligere nævnt idé eller påstand; den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning. Makes er nutidsformen af make med tredje person ental: make → makes. I dette udtryk betyder make sense ikke fysisk at “lave mening”, men at være forståelig eller logisk. Eksempel: Your explanation makes sense. – Din forklaring giver mening. Since indleder her en begrundende ledsætning og betyder eftersom. Det, der følger efter since, forklarer hvorfor den første påstand giver mening. Det kan også have tidsbetydningen “siden”, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Responsibility er et utælleligt substantiv i denne brug og betyder ansvar som begreb eller forpligtelse. Det har ikke en flertalsendelse i denne betydning. Et nært beslægtet, men anderledes ord er responsible, som er et adjektiv: She is responsible. – Hun er ansvarlig. Should be based on består af modalverbet should og den passive konstruktion be based on. Should svarer her til bør og udtrykker, at noget anses for at være det rigtige eller rimelige grundlag, ikke at det nødvendigvis allerede er sådan. Based er perfektum participium af verbet base i den passive konstruktion be based on; responsibility er derfor det, der skal baseres på noget. Mønstret kan genbruges sådan: X should be based on Y – X bør baseres på Y. Eksempel: The decision should be based on evidence. – Beslutningen bør baseres på beviser. Cause er et tælleligt substantiv, der betyder årsag. I den fulde sætning står det som the cause, altså en bestemt årsag, som taleren og modtageren kan identificere ud fra sammenhængen. Det står ikke som et ubestemt antal; the markerer bestemthed, ikke antal. Eksempel: We need to find the cause. – Vi er nødt til at finde årsagen. Hele sætningen samles således: That makes sense siger, at den tidligere idé virker logisk. since indleder begrundelsen, og responsibility should be based on the cause siger, at ansvaret bør fastlægges ud fra årsagen. Den samlede betydning er derfor: Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

7. I can send photos with the maintenance request.

   Jeg kan sende billeder sammen med anmodningen om vedligeholdelse.

   I can

   jeg kan

   send

   sende

   photos

   billeder

   maintenance

   vedligeholdelse

   request

   anmodning

   Uddybende forklaring

   I can udtrykker, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gøre noget. can er et modalverbum og står foran grundformen af det følgende verbum: I can send. Det ændres ikke efter personen: I can, she can, they can. Efter can bruger man ikke to: I can send, ikke I can to send. send betyder her at sende noget. Grundformen står efter modalverbet can; den har altså ikke endelsen -s eller datidsformen sent. Her er det photos, der bliver sendt. Eksempel: I can send the form. — Jeg kan sende formularen. photos betyder flere fotografier eller billeder. Entalsformen er photo, og flertalsformen dannes her med -s: photo → photos. Formen er objektet for send, altså det, der bliver sendt. maintenance betyder vedligeholdelse. Her står substantivet foran et andet substantiv og beskriver, hvilken slags anmodning der er tale om: maintenance request = anmodning om vedligeholdelse. Som foranstillet beskrivende substantiv står maintenance normalt i samme form, også når request er ental eller flertal. request betyder en anmodning eller forespørgsel. I the maintenance request er det hovedsubstantivet, mens maintenance angiver typen. the viser, at der menes en bestemt anmodning, som er identificerbar i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Det er den grammatiske entalsform request, der viser ental her. Samlet består sætningen af I can + send + objektet photos + forbindelsen with + den bestemte navneordsgruppe the maintenance request. Den betyder: Jeg kan sende billeder sammen med anmodningen om vedligeholdelse. with angiver her, at billederne sendes sammen med anmodningen. Sætningen fremsætter en mulighed eller evne, ikke et udsagn om, at billederne allerede er sendt.

8. Please attach them and describe how the problem developed.

   Vedhæft dem og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

   Please

   venligst

   attach

   vedhæfte

   them

   dem

   describe

   beskrive

   how

   hvordan

   problem

   problem

   developed

   udviklede sig

   Uddybende forklaring

   Please gør anmodningen høflig. Det står her først og ændrer ikke selve handlingen. I en anmodning kan please også stå sidst: “Attach them, please.” = “Vedhæft dem venligst.” attach betyder her at føje noget til en meddelelse eller anmodning som en vedhæftet fil. Grundformen attach bruges efter please i denne direkte anmodning. Eksempel: “Please attach the receipt.” = “Vedhæft venligst kvitteringen.” them er objektsformen af they og betyder her “dem”, altså de ting der skal vedhæftes. Den konkrete oversættelse identificerer dem ikke nærmere. Sammenlign: they bruges som subjekt, mens them bruges som objekt: “They are ready.” = “De er klar.” og “Attach them.” = “Vedhæft dem.” describe betyder at beskrive eller forklare noget med ord. Formen er grundform, fordi den står i samme direkte anmodningsmønster som attach: Please + grundform. Eksempel: “Please describe the damage.” = “Beskriv venligst skaden.” how indleder her en indirekte spørgende del, som angiver på hvilken måde noget skete eller ændrede sig. Mønsteret describe how + sætning kan bruges til at bede om en beskrivelse af et forløb: “Describe how the device failed.” = “Beskriv, hvordan apparatet svigtede.” problem er et tælleligt substantiv, der betyder en vanskelighed eller fejl, som skal håndteres. Her står det med bestemt artikel i the problem, fordi der henvises til et bestemt problem i situationen. Eksempel: “The problem is serious.” = “Problemet er alvorligt.” developed er datidsformen af develop og betyder her “udviklede sig” eller “forløb”. I denne sætning bruges den i den indirekte del efter how; den beskriver, hvordan problemet ændrede sig over tid. develop kan også bruges om noget, der gradvist opstår eller ændrer sig, mens developed markerer fortid: “The problem developed slowly.” = “Problemet udviklede sig langsomt.” Samlet består anmodningen af to parallelle handlinger: Please attach them = “Vedhæft dem venligst” og describe how the problem developed = “beskriv, hvordan problemet udviklede sig”. and forbinder de to imperativiske handlinger, så den samlede betydning er: “Vedhæft dem og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.”