Høflig afslutning på en netværkssamtale | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I have enjoyed talking with you.

   Jeg har nydt at tale med dig.

   I have

   jeg har

   enjoyed

   nydt

   talking

   at tale

   with you

   med dig

   Uddybende forklaring

   I have består af stedordet I og hjælpeverbet have. Her er have ikke betydningen “eje”, men hjælpeverbum i present perfect. Mønstret er have/has + past participle: I/you/we/they have, mens he/she/it has. Det knytter en tidligere oplevelse til situationen nu. enjoyed er perfektum participium af enjoy og betyder her, at talingen har været behagelig eller fornøjelig for taleren. Formen er den samme som datidsformen: enjoy – enjoyed – enjoyed. Efter have bruges participiet, så I have enjoyed udtrykker “jeg har nydt”. Et genanvendeligt eksempel er: I have enjoyed the concert. — “Jeg har nydt koncerten.” talking er -ing-formen af talk. Efter enjoy bruges denne form som aktivitet: enjoy + talking, ikke normalt enjoy + to talk. talk betyder at tale eller snakke; talking betegner selve aktiviteten. Eksempel: She enjoys reading. — “Hun nyder at læse.” Her er reading også den aktivitet, som følger efter enjoys. with you angiver, hvem taleren talte sammen med. with betyder “med”, og you er andenpersonsformen, som kan bruges både om én person og om flere personer; formen ændrer sig ikke efter dette antal. I denne sætning identificerer den faste oversættelse samtalepartneren som “dig”. Samlet bygges betydningen således: I have enjoyed angiver en hidtil oplevet og positiv erfaring, talking angiver aktiviteten, og with you angiver samtalepartneren. Hele ytringen betyder derfor, at taleren har nydt at tale med samtalepartneren.

2. But I should meet a few more people.

   Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   But

   men

   I should

   jeg bør

   meet

   møde

   a few

   nogle få

   more

   flere

   people

   mennesker

   Uddybende forklaring

   But står først og markerer en kontrast eller overgang. Her forbinder det udsagnet med det foregående, uden selv at angive tid eller grad. Et genbrugeligt mønster er but + sætning: “I like it, but I am tired.” = “Jeg kan lide det, men jeg er træt.” I should består af subjektet I og modalverbet should. I betyder “jeg” og bruges om taleren. Should er uforanderligt: det hedder både I should og they should; det får ikke en særskilt form efter person eller tal. Her udtrykker det, at taleren bør gøre noget, altså en anbefaling eller passende handling, ikke en sikker fremtidsoplysning. Efter should står verbet i grundform: I should rest. = “Jeg bør hvile.” meet betyder her “møde” eller “træffe” mennesker. Det står efter should i grundformen, fordi modalverber som should efterfølges af et grundformsverbum. Verbet har den uregelmæssige række meet – met – met: I meet her today. = “Jeg møder hende i dag”; I met her yesterday. = “Jeg mødte hende i går.” a few angiver et lille antal, men ikke et bestemt tal. I denne sætning bidrager det til betydningen “nogle få”. Few uden a kan derimod fremhæve, at antallet er meget lille eller utilstrækkeligt: Few people came. = “Få mennesker kom.” Med a few er betydningen mere neutralt “nogle få mennesker”. more betyder her “flere” og viser en forøgelse i forhold til et allerede relevant antal eller en tidligere mængde. I a few more people betyder det derfor nogle få ekstra mennesker; det angiver ikke, hvor mange mennesker der allerede er tale om. Sammenlign more time = “mere tid” og more people = “flere mennesker”. people betyder “mennesker” og er flertalsformen af person. Det er en uregelmæssig flertalsform, så man siger ikke normalt persons i denne almindelige betydning. One person betyder “én person”, mens two people betyder “to mennesker”. Samlet bliver mønsteret But + subjekt + should + grundform + a few more + flertalsnavneord: But I should meet a few more people. betyder “Men jeg bør møde nogle flere mennesker.” But markerer overgangen, I should meet udtrykker, hvad taleren bør gøre, og a few more people betegner et lille antal ekstra mennesker.

3. I understand; this is the kind of event where time disappears quickly.

   Jeg forstår det; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   understand

   forstå

   this

   dette

   kind

   slags; type

   event

   arrangement; begivenhed

   where

   hvor

   time

   tid

   disappears

   forsvinder

   quickly

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   understand betyder her at have forstået eller være med på noget. Grundformen er understand; i datid og perfektum bruges understood: I understood the question = "Jeg forstod spørgsmålet". I nutid hedder det I/you/we/they understand, mens tredje person ental har understands. this er et demonstrativt pronomen. Her peger det på den situation eller begivenhed, der bliver karakteriseret i resten af sætningen, og det gengives naturligt med det på dansk. Formen this bruges om noget ental eller noget, der behandles som én nærværende situation; flertalsformen er these. kind betyder her en type eller slags. Den genanvendelige konstruktion er the kind of + navneord: the kind of book = "den slags bog". kind kan også være et selvstændigt adjektiv med betydningen "venlig", men det er ikke betydningen her. event er et tælleligt navneord for et arrangement eller en begivenhed. I the kind of event beskriver det, hvilken type begivenhed der menes. Flertalsformen er events: Different events attract different people = "Forskellige arrangementer tiltrækker forskellige mennesker." where indleder her en relativsætning, som knytter en situation eller et sted til den foregående beskrivelse. I denne sætning kan betydningen forklares som "hvor" eller "som er kendetegnet ved, at"; det handler ikke nødvendigvis om et fysisk sted. where står før sætningen time disappears quickly. time betyder her tid som et samlet, ikke-tælleligt begreb. Det er subjekt for disappears, så verbet står i tredje person ental. Time bruges ikke her om et bestemt klokkeslæt eller en enkelt tidsperiode. disappears betyder her "forsvinder". Grundformen er disappear, og endelsen -s viser tredje person ental i nutid: Time disappears. Med et andet subjekt hedder det for eksempel The hours disappear quickly = "Timerne forsvinder hurtigt." Datidsformen er disappeared. quickly er et biord, der beskriver, hvor hurtigt forsvindingen sker. Det er dannet ud fra adjektivet quick og betyder "hurtigt". Adjektivet står for eksempel i a quick change = "en hurtig ændring". Samlet betyder I understand "Jeg forstår det". Derefter identificerer this situationen som the kind of event, altså "den slags arrangement", og where time disappears quickly beskriver denne type arrangement som en situation, hvor tiden hurtigt forsvinder. Hele udsagnet bliver derfor: "Jeg forstår det; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder."

4. Before I go, could we exchange contact details?

   Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   Before I go

   inden jeg går

   could we

   kunne vi

   exchange

   udveksle

   contact details

   kontaktoplysninger

   Uddybende forklaring

   Before I go betyder her “inden jeg går”. before indleder en tidsledsætning, og I go har grundformen go, fordi subjektet er I; i en ledsætning efter before bruges nutidsformen ofte om en handling, der endnu ikke er sket: Before I leave, I’ll call you. — “Inden jeg går, ringer jeg til dig.” could we er en høflig måde at stille et forslag eller en forespørgsel på. could er datidsformen af can, men i dette spørgsmål udtrykker den ikke nødvendigvis fortid; den gør forespørgslen mindre direkte. Mønstret er Could + subjekt + grundform ...?: Could we meet tomorrow? — “Kunne vi mødes i morgen?” exchange er verbet “udveksle”, altså at to eller flere parter giver noget til hinanden. Grundformen er exchange; efter could står verbet i grundform, ikke exchanged eller exchanges. We exchanged addresses. — “Vi udvekslede adresser.” contact details er et navneordsudtryk for kontaktoplysninger. details er flertal af detail; flertallet passer her til oplysninger som for eksempel telefonnummer eller e-mailadresse, uden at den konkrete type er angivet. Please send me your contact details. — “Send mig venligst dine kontaktoplysninger.” Samlet består spørgsmålet af tidsledsætningen Before I go og forslaget could we exchange contact details?. Det betyder: “Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?” Formen er en høflig forespørgsel om at udveksle kontaktoplysninger, før taleren går.

5. I would like that. I want to continue this conversation later.

   Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   would like

   ville gerne

   that

   det

   want

   vil gerne

   continue

   fortsætte

   this

   denne

   conversation

   samtale

   later

   senere

   Uddybende forklaring

   would like står i første sætning og udtrykker et høfligt ønske. Mønstret would like + genstand betyder at ønske sig noget: I would like that = “Det vil jeg gerne.” Would like er ikke datidsformen af like her; would gør formuleringen mere høflig eller mindre direkte end want. that betyder her “det” og fungerer som stedord for det, taleren gerne vil have eller acceptere. Den konkrete genstand er ikke nærmere navngivet i denne sætning. Som mønster kan man også sige I would like this = “Det her vil jeg gerne.” want er grundformen; i den viste form har den ingen særlig endelse, fordi subjektet er I. Den betyder at ville eller ønske noget. I I want to continue ... efterfølges den af to plus grundform: want to + verbum. Sammen med I bliver betydningen “jeg vil gerne ...”, men want alene bærer selve ønsket. continue er et verbum i grundform efter to. Det betyder “fortsætte”, altså blive ved med en aktivitet eller genoptage den. Her er det samtalen, der skal fortsættes. Et genbrugeligt eksempel er I want to continue tomorrow = “Jeg vil gerne fortsætte i morgen.” this er et demonstrativt bestemmelsesord, der betyder “denne/dette” og peger på noget, som taleren fremstiller som nært eller aktuelt. Formen this bruges med ental; flertalsformen er these. I den faste sætning bestemmer this substantivet conversation. conversation er et substantiv for en samtale eller udveksling af replikker. Formen er ental; flertalsformen er conversations. I this conversation fungerer conversation som genstanden for continue: det er denne samtale, der ønskes fortsat. later er et tidsadverbium, der betyder “senere”, altså på et tidspunkt efter det nuværende eller efter det tidspunkt, der tales om. Det ændrer ikke, hvad der skal fortsættes, men angiver hvornår. Eksempel: We can talk later = “Vi kan tale senere.” Samlet består anden sætning af I + want to continue + this conversation + later: taleren vil gerne fortsætte den aktuelle samtale på et senere tidspunkt. Første sætning, I would like that, udtrykker separat, at taleren gerne vil det, der allerede er blevet foreslået eller omtalt. Tilsammen bliver betydningen: “Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.”

6. A short note about our topic would make the follow-up easier.

   En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   short

   kort

   note

   note

   our

   vores

   topic

   emne

   would

   ville

   make

   gøre

   follow-up

   opfølgning

   easier

   lettere

   Uddybende forklaring

   short betyder her, at noten ikke er lang eller omfattende. Det er grundformen af adjektivet: short = kort, shorter = kortere, shortest = kortest. Eksempel: a short meeting — et kort møde. note er et kort skriftligt stykke information, her en note. Flertalsformen er notes. Eksempel: I wrote a note. — Jeg skrev en note. our er et ejestedord, der viser tilhørsforholdet “vores”. Det står foran et navneord, som i our topic, og ændrer ikke form efter ental eller flertal: our topic og our topics. topic betyder det emne, som noget handler om. Flertalsformen er topics. Eksempel: This is an important topic. — Dette er et vigtigt emne. would er her et modalverbum, der markerer et tænkt eller betinget resultat: en kort note ville gøre noget lettere. Det har samme form for alle personer. Mønstret would + verbets grundform bruges her i would make; efter would siger man altså make, ikke en bøjet form. Eksempel: That would help. — Det ville hjælpe. make betyder her “gøre” eller “forårsage, at noget bliver på en bestemt måde”. Efter would står grundformen make. I konstruktionen make something easier er noget årsag til, at noget andet bliver lettere: Practice makes reading easier. — Øvelse gør læsning lettere. follow-up er et sammensat navneord for den efterfølgende opfølgning eller fortsættelse. Bindestregen er en del af den observerede skrivemåde. Eksempel: We had a follow-up meeting. — Vi havde et opfølgningsmøde. easier er komparativformen af adjektivet easy: easy = let, easier = lettere, easiest = lettest. Her beskriver den, at opfølgningen bliver mindre vanskelig; den sammenlignes med situationen uden noten. Eksempel: The instructions are easier to follow now. — Instruktionerne er lettere at følge nu. Samlet er mønstret A short note about our topic would make the follow-up easier. Først nævnes en kort note om vores emne. would make præsenterer derefter resultatet som et tænkt eller betinget resultat, og the follow-up easier siger, at opfølgningen ville blive lettere. Hele sætningen betyder: “En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.”

7. Mention the workflow discussion, and I will know the context.

   Nævn vores snak om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.

   Mention

   nævn

   workflow

   arbejdsgang

   discussion

   samtale eller diskussion

   I will

   jeg vil / jeg kommer til at

   know

   vide

   context

   sammenhæng

   Uddybende forklaring

   Mention er imperativ af mention og betyder her “nævn”. Imperativen bruger verbets grundform, når man henvender sig direkte til én eller flere personer: Mention the title. = “Nævn titlen.” workflow er et substantiv for en arbejdsgang, altså den måde en opgave eller proces forløber på. discussion er et substantiv for en samtale eller diskussion. Sammen danner the workflow discussion en bestemt nominalgruppe: “samtalen eller diskussionen om arbejdsgangen”. Artiklen the viser, at der henvises til en bestemt diskussion, men den siger ikke i sig selv, hvor mange personer der deltog. I will består af pronomenet I og hjælpeverbet will. I er første person ental. Will står her foran grundformen know og angiver et resultat eller en forventning i fremtiden: “så vil jeg vide”. Mønstret I will + grundform kan genbruges i I will call you. = “Jeg ringer til dig.” know betyder “vide” eller “kende” afhængigt af konstruktionen. Her betyder det “vide” i betydningen have den nødvendige forståelse. Efter will står verbet i grundform; derfor hedder det will know, ikke en bøjet nutidsform. Det er ikke det samme som learn, som betyder “lære” eller “finde ud af”. context er et substantiv for den sammenhæng eller baggrund, der gør en udtalelse eller situation forståelig. I the context er der tale om en bestemt sammenhæng, og i hele sætningen præciseres den som det, som sagen handler om. Et genbrugeligt eksempel er I need more context. = “Jeg har brug for mere sammenhæng eller baggrund.” Hele strukturen er Mention [bestemt emne], and I will know the context. Først gives imperativen “Nævn samtalen om arbejdsgangen”; derefter følger med and det forventede resultat: “så ved jeg, hvad det handler om.” Den danske oversættelse gengiver altså forbindelsen mellem at nævne emnet og at få den nødvendige sammenhæng. Sætningen er direkte og naturlig i en situation, hvor en kort henvisning til et bestemt emne er nok til at identificere sammenhængen.

8. I appreciated the concrete examples you shared.

   Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   appreciated

   satte pris på

   concrete

   konkret

   examples

   eksempler

   shared

   delte

   Uddybende forklaring

   appreciated er datidsformen af appreciate, som her betyder at sætte pris på noget eller være taknemmelig for det. Nutid: I appreciate the examples. — “Jeg sætter pris på eksemplerne.” Formen appreciated placerer værdsættelsen i fortiden. Den samme form kan også være perfektum participium efter et hjælpeverbum, men her står den som hovedverbum i datid. concrete beskriver examples og betyder her, at eksemplerne er specifikke og håndgribelige frem for abstrakte. Adjektivet ændrer ikke form efter ental eller flertal på engelsk: a concrete example og concrete examples. Det er ikke det samme som abstract, der beskriver noget mere idébaseret eller ikke-specifikt. examples er flertalsformen af substantivet example, altså eksempler. Ental er an example, mens flertal dannes med -s: examples. Et genbrugeligt mønster er a concrete example / concrete examples. Eksempel: This example is concrete. — “Dette eksempel er konkret.” shared er datidsformen af verbet share, “at dele”. Her betyder det, at “du” delte eksemplerne. Nutid: you share; datid: you shared. Eksempel: You shared a useful example. — “Du delte et nyttigt eksempel.” you shared står efter examples og danner en beskrivende relativsætning: the examples you shared betyder “de eksempler, du delte”. På engelsk kan det relative pronomen, som svarer til “som”, udelades i denne type sætning; the examples that you shared har samme grundbetydning. you er subjektet for shared, mens de delte eksempler er det, der blev delt. Hele ytringen samles sådan: I appreciated angiver, at taleren satte pris på noget i fortiden; the concrete examples identificerer dette som de konkrete eksempler; og you shared præciserer, hvilke eksempler der menes. Den samlede betydning er derfor: “Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.”

9. Your questions helped me explain them more clearly.

   Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   Your

   dine

   questions

   spørgsmål

   helped

   hjalp

   me

   mig

   explain

   forklare

   them

   dem

   more clearly

   tydeligere

   Uddybende forklaring

   Your står foran questions og viser, hvem spørgsmålene hører til eller forbindes med: "dine spørgsmål". Det er et ejestedord, ikke en markering af bestemthed alene. Sammenlign your question = "dit spørgsmål" og your questions = "dine spørgsmål"; formen your ændres ikke efter ental eller flertal. questions er flertalsformen af question, "spørgsmål". Flertalsendelsen -s viser her mere end ét spørgsmål. Eksempel: I have a question. = "Jeg har et spørgsmål." / I have questions. = "Jeg har spørgsmål." helped er datidsformen af help, "hjælpe". Den fortæller, at hjælpen fandt sted i fortiden. help har samme form for nutidens personformer bortset fra tredje person ental (helps), mens datidformen er helped. me er objektsformen af I: "mig". Den står her som den person, der modtog hjælpen. Sammenlign I help them = "Jeg hjælper dem" med They help me = "De hjælper mig". explain betyder "forklare" og står efter helped me som handlingen, hjælpen gjorde mulig. På engelsk kan help efterfølges af objekt + grundform: They helped me explain it. = "De hjalp mig med at forklare det." to explain er også muligt i denne konstruktion, men den observerede form er grundformen explain uden to. them er objektsformen af they og betyder "dem". Den henviser til flere personer eller ting, men den konkrete identitet er ikke fastslået i denne sætning. Eksempel: I explained the rules to them. = "Jeg forklarede reglerne for dem." more clearly betyder "tydeligere". clearly er et biord afledt af adjektivet clear, og more clearly er den komparative form, der angiver en højere grad af tydelighed end et sammenligningspunkt, som ikke behøver at blive nævnt. Eksempel: Please speak more clearly. = "Tal venligst tydeligere." Samlet er Your questions den hjælpende årsag, helped me angiver, at denne hjælp påvirkede mig i fortiden, og explain them more clearly angiver handlingen og dens måde: Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere. Konstruktionen help + person + grundform kan genbruges, for eksempel The guide helped us understand. = "Guiden hjalp os med at forstå."