Ændre planer ærligt og respektfuldt | Lær engelsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. I need to change our plans, and I wanted to tell you directly.

   Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

   I need

   jeg er nødt til

   change

   ændre

   plans

   planer

   I wanted

   jeg ville gerne

   tell

   fortælle

   directly

   direkte

   Uddybende forklaring

   I need udtrykker her, at taleren har et nødvendigt behov for at gøre noget. need er grundformen; i nutid får tredje person ental formen needs, mens I/you/we/they need bruger need. Eksempel: “I need more time.” = “Jeg har brug for mere tid.” change betyder her at ændre noget, så det ikke længere er som før. Efter need står verbet i grundform: need to change. Mønstret kan genbruges i “I need to leave.” = “Jeg er nødt til at gå.” Her er to change altså den handling, som nødvendigheden gælder. plans er flertal af plan, “plan”. Endelsen -s viser her, at der er tale om flere planer; our betyder “vores” og knytter planerne til taleren og mindst én anden person. Eksempel: “Our plans changed.” = “Vores planer ændrede sig.” I wanted betyder her “jeg ville gerne” eller “jeg havde ønsket”. wanted er datidsformen af want; nutidsformen er want, og tredje person ental i nutid er wants. I denne sætning gør datiden ønsket mere tilbageholdende eller høfligt formuleret, men den knytter stadig ønsket til at fortælle noget. Eksempel: “I wanted to ask you something.” = “Jeg ville gerne spørge dig om noget.” to tell betyder “at fortælle” eller “at sige noget til nogen”. tell bruges typisk med den person, der modtager informationen: tell someone something eller tell something to someone. Her står you som modtager, mens it henviser til det, taleren vil fortælle; den præcise sag, som it henviser til, er ikke navngivet i denne sætning. Eksempel: “Please tell me the truth.” = “Fortæl mig sandheden.” directly beskriver måden, handlingen udføres på: taleren vil fortælle det direkte. Det er et biord dannet af adjektivet direct; det beskriver her tell, ikke selve planerne. Eksempel: “She answered directly.” = “Hun svarede direkte.” Sætningen er bygget sådan: I need to change our plans = “Jeg er nødt til at ændre vores planer”. and forbinder dette med I wanted to tell you directly = “og jeg ville gerne sige det direkte til dig”. Samlet betyder hele ytringen: “Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.”

2. I appreciate you telling me directly instead of sending a vague message.

   Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

   I appreciate

   jeg sætter pris på

   telling me

   at fortælle mig

   directly

   direkte

   instead of

   i stedet for

   sending

   at sende

   vague

   vag

   message

   besked

   Uddybende forklaring

   I appreciate betyder her, at taleren værdsætter noget. Appreciate er grundformen; efter I bruges grundformen, mens he/she appreciates har -s. Konstruktionen I appreciate + -ing-form bruges til at værdsætte en handling: I appreciate your help. = "Jeg sætter pris på din hjælp." telling me beskriver den handling, som værdsættes: at fortælle taleren noget. Telling er -ing-formen af tell; her fungerer den som en handling efter appreciate. Tell kan tage modtageren direkte efter verbet: Tell me the truth. = "Fortæl mig sandheden." I den faste sætning er me modtageren, men indholdet af det, der bliver fortalt, er ikke angivet i selve sætningen. Directly betyder her, at man fortæller noget direkte. Det er et adverbium dannet af adjektivet direct og beskriver måden, man fortæller på. Eksempel: Please speak directly. = "Tal direkte, tak." Instead of indleder det alternativ, der erstattes af den handling, som nævnes først. Efter instead of kan man bruge en -ing-form, som i instead of sending. Mønstret kan genbruges sådan: I called instead of texting. = "Jeg ringede i stedet for at skrive en besked." Sending er -ing-formen af send og betegner den alternative handling. Her står den efter instead of, så betydningen er "i stedet for at sende". Send er grundformen, og sent er både datid og perfektum participium: I sent a message. = "Jeg sendte en besked." Vague beskriver noget, der ikke er klart eller præcist. Det er et adjektiv, og i a vague message beskriver det substantivet message; message er ikke adjektivets grundform. Et nyttigt modsætningspar er vague og clear: The instructions are clear. = "Instruktionerne er klare." Message betyder her en skriftlig besked. Det er et tælleligt substantiv, og i a message står det i ental med ubestemt artikel; udtrykket identificerer ikke beskeden nærmere. Flertalsformen er messages: I received two messages. = "Jeg modtog to beskeder." Samlet består sætningen af I appreciate + handlingen telling me directly og kontrasten instead of sending a vague message. Den betyder derfor: "Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked." You angiver den person, der fortæller eller sender, men sætningen angiver ikke yderligere, hvem denne person er.

3. I overcommitted, and I don't want to show up exhausted.

   Jeg har sagt ja til for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet.

   overcommitted

   har sagt ja til for meget

   want

   have lyst til; ønske

   show up

   dukke op

   exhausted

   helt udmattet

   Uddybende forklaring

   overcommitted er datid af overcommit og betyder her, at taleren har sagt ja til flere forpligtelser, end der er realistisk tid eller energi til. Formen er fortid: overcommit – overcommitted. Den beskriver i denne sætning talerens egen handling. want indgår i konstruktionen I don't want to .... want betyder her “have lyst til” eller “ønske”, og don't gør ønsket negativt. Efter want står normalt to + grundform: I want to rest = “Jeg vil gerne hvile”; I don't want to rush = “Jeg har ikke lyst til at skynde mig”. show up er et fast udsagnsverbum med betydningen “dukke op” eller “møde op”. Det er et phrasal verb, så up hører sammen med show i denne betydning. Det kan bruges om at ankomme til et sted eller en aftale: She showed up late = “Hun dukkede sent op.” I den faste sætning står show i grundform efter to. exhausted er et beskrivende tillægsord, der betyder “helt udmattet”. Det beskriver talerens tilstand ved ankomsten; det er ikke selve handlingen at dukke op. Et nyttigt modsætningspar er exhausted – rested: He arrived exhausted = “Han ankom helt udmattet.” Samlet består sætningen af I overcommitted (“Jeg har sagt ja til for meget”) og I don't want to show up exhausted (“jeg har ikke lyst til at dukke op helt udmattet”). and forbinder de to dele: Talerens tidligere overforpligtelse forklarer, hvorfor taleren ikke ønsker at ankomme i en helt udmattet tilstand.

4. I'm disappointed, but forcing it would probably make the day harder.

   Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.

   I'm

   jeg er

   disappointed

   skuffet

   forcing

   at tvinge

   would probably

   ville sandsynligvis

   make

   få til at blive

   day

   dag

   harder

   sværere

   Uddybende forklaring

   I'm er sammentrækningen af I am: I er første person ental, og am er nutidsformen af be, som bruges med I. Her beskriver formen talerens nuværende tilstand. Eksempel: “I'm ready.” = “Jeg er klar.” disappointed beskriver, at taleren føler skuffelse over et resultat eller en situation. Det er et tillægsord, selv om det har samme form som perfektum participium af disappoint; i denne sætning er betydningen talerens tilstand, ikke en handling, der foregår nu. Eksempel: “She is disappointed.” = “Hun er skuffet.” forcing er -ing-formen af verbet force (“tvinge”). Efter would står den ikke her som hovedverbum; den indgår i den længere konstruktion forcing it, hvor handlingen med at presse noget igennem omtales som en mulighed. Eksempel: “Forcing the change could cause problems.” = “At tvinge ændringen igennem kunne skabe problemer.” would probably kombinerer modalverbet would med adverbiet probably. Sammen angiver de en forventet, men ikke sikker konsekvens: “ville nok/sandsynligvis”. Would kan også bruges i andre betydninger, så det er kombinationen med den tænkte betingelse her, der giver denne hypotetiske vurdering. Eksempel: “That would probably help.” = “Det ville nok hjælpe.” make betyder her “få noget til at blive” eller “gøre noget”. Mønstret er make + objekt + tillægsord: noget får objektet til at have en bestemt egenskab. I sætningen er the day objektet, og harder beskriver den ændring, som make medfører. Eksempel: “Noise makes work harder.” = “Støj gør arbejdet sværere.” day betyder “dag” og er et tælleligt navneord. Med the henviser the day til den bestemte dag, som er relevant i situationen; the betyder ikke i sig selv, at der er tale om én dag som antal. Eksempel: “The day was long.” = “Dagen var lang.” harder er komparativformen af tillægsordet hard (“svær/krævende”): hard → harder → hardest. Her betyder den, at dagen bliver mere krævende end den ellers ville være. Komparativen kan bruges efter make til at vise en ændring i grad. Eksempel: “The task became harder.” = “Opgaven blev sværere.” Samlet står I'm disappointed for “Jeg er skuffet”. Derefter kommer kontrasten but: taleren siger, at forcing it — at tvinge det igennem — would probably make the day harder, altså sandsynligvis ville gøre dagen sværere. Den danske oversættelse angiver den underforståede aktør som vi i “hvis vi tvinger det igennem”; den engelske formulering nævner ikke aktøren direkte, men betydningen er kompatibel med denne læsning. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er skuffet, men hvis vi tvinger det igennem, bliver dagen nok sværere.”

5. I should have checked my capacity before agreeing.

   Jeg burde have overvejet, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.

   I should have

   jeg burde have

   checked

   tjekket; vurderet

   capacity

   kapacitet; det man kan klare

   before

   før

   agreeing

   at sige ja; at indvillige

   Uddybende forklaring

   I should have viser, at taleren nu vurderer en tidligere handling som noget, der burde være sket, men ikke skete. Mønstret er should have + past participle: I should have called = “jeg burde have ringet”. Should er her ikke en almindelig nutidsforpligtelse; have checked placerer den forventede handling før talens nuværende vurdering. checked er præteritum participium af check i konstruktionen have checked. Her betyder check ikke blot at kigge hurtigt, men at undersøge eller vurdere noget, før man træffer en beslutning. Formen følger efter have; sammenlign check – checked – checked. Eksempel: She should have checked the time. = “Hun burde have tjekket tiden.” capacity er et substantiv, der her betyder den mængde arbejde, pres eller aktivitet, som personen kan klare. I my capacity viser my, at kapaciteten knyttes til taleren; det siger ikke i sig selv præcist, hvilken type kapacitet der menes. Capacity kan også bruges om en fysisk eller teknisk grænse, men her er betydningen personlig belastningsevne. Eksempel: I have limited capacity today. = “Jeg kan kun klare begrænsede ting i dag.” before forbinder det tidligere tjek med det, der kommer bagefter: tjekket skulle være sket før en anden handling. Efter before står her agreeing, en -ing-form, som indleder en handling eller situation. Eksempel: Think before answering. = “Tænk, før du svarer.” agreeing er -ing-formen af verbet agree. I denne sammenhæng betyder agree at sige ja til eller indvillige i noget, ikke blot at have samme mening som en anden. Before agreeing betyder derfor “før jeg sagde ja/indvilligede”; den underforståede deltager i denne -ing-konstruktion er den samme som taleren i I. Eksempel: Read the terms before agreeing. = “Læs vilkårene, før du siger ja.” Samlet består udsagnet af den efterfølgende vurdering I should have checked, genstanden my capacity, og tidsleddet before agreeing. Meningen er, at taleren burde have vurderet, hvor meget vedkommende kunne klare, inden vedkommende sagde ja. Den naturlige danske gengivelse er derfor: “Jeg burde have overvejet, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.”

6. It happens, especially when everything feels urgent.

   Det sker, især når alting føles presserende.

   happens

   sker

   especially

   især

   everything

   alting

   feels

   føles

   urgent

   presserende

   Uddybende forklaring

   happens betyder her, at noget sker. Grundformen er happen; happens er nutidsformen med tredje person ental, fordi subjektet It er ental. Sammenlign: It happens = “Det sker”, men They happen = “De sker”. Eksempel: Mistakes happen. — “Fejl sker.” especially fremhæver et særligt tilfælde: “især”. Det ændrer ikke selve udsagnet, men viser, at det gælder med særlig tydelighed under den situation, der kommer bagefter. Eksempel: I like fruit, especially apples. — “Jeg kan godt lide frugt, især æbler.” everything betyder “alting” eller “alt”. Det er et ubestemt stedord, der samler alle relevante ting eller forhold som ét grammatisk entals-subjekt. Derfor hedder det everything feels, ikke everything feel. Eksempel: Everything is ready. — “Alting er klar.” feels betyder her “føles” eller “opleves”. Grundformen er feel; feels er nutidsformen med tredje person ental, fordi everything fungerer som subjekt. Feel kan også bruges om fysisk berøring eller en persons oplevelse, men i denne sætning beskriver det, hvordan en situation opleves. Eksempel: The plan feels difficult. — “Planen føles vanskelig.” urgent betyder “presserende” og beskriver noget, der kræver hurtig opmærksomhed eller handling. Det er et tillægsord. Eksempel: This is urgent. — “Dette er presserende.” Sætningen kan samles sådan: It happens betyder “Det sker”. especially betyder “især”, og when everything feels urgent betyder “når alting føles presserende”. Hele udsagnet betyder derfor: “Det sker, især når alting føles presserende.” When indleder her en tids- eller situationsledsætning og angiver den situation, hvor udsagnet især gælder.

7. Could we do something simpler when we meet instead?

   Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

   Could we

   Kunne vi…?

   do

   gøre

   something

   noget

   simpler

   enklere

   when

   når

   meet

   mødes

   instead

   i stedet

   Uddybende forklaring

   Could we er en høflig måde at spørge, om taleren og modtageren sammen kan gøre noget. Could er formen af can, men her handler den ikke nødvendigvis om fortid; i et spørgsmål kan den gøre et forslag mere forsigtigt. We er subjektet og omfatter taleren og mindst én anden person. Do betyder her at udføre eller gøre noget, ikke at vælge noget. Efter could står verbet i grundform: could do, ikke en bøjet form. Eksempel: Could we start now? — Kunne vi begynde nu? Something er et ubestemt stedord for en uspecificeret ting eller aktivitet. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Mønstret do something kan genbruges, når aktiviteten ikke skal eller behøver at blive navngivet præcist. Simpler er komparativ af adjektivet simple: simple → simpler → simplest. Formen beskriver something og betyder her, at den foreslåede ting er mindre kompliceret end den mulighed, der allerede er under overvejelse. Sammenlign: a simple plan — en enkel plan; a simpler plan — en enklere plan. When indleder en tidsledsætning. Den gør tidspunktet for hovedhandlingens mulighed afhængigt af et møde. På engelsk bruges nutidsformen ofte efter when, også når situationen ligger i fremtiden: when we meet, ikke normalt when we will meet i denne type tidsledsætning. Meet står i grundform efter we i tidsledsætningen. Her betyder det, at personerne mødes, altså samles eller træffer hinanden; det er ikke nødvendigt at tilføje et direkte objekt. Eksempel: We meet on Friday. — Vi mødes på fredag. Instead markerer, at forslaget er et alternativ til den hidtidige eller forventede mulighed. Placeringen til sidst samler alternativbetydningen med hele forslaget. Det betyder ikke, at et bestemt alternativ navngives i selve sætningen. Samlet består sætningen af det forsigtige forslag Could we do something simpler, tidsleddet when we meet og alternativmarkøren instead. Den betyder derfor: Kunne vi i stedet gøre noget, der er enklere, når vi mødes? Forslaget fremsættes fælles med we, og could gør det til en mulighed eller anmodning snarere end en fast beslutning.

8. That would be easier for both of us to manage.

   Det ville være lettere for os begge at overskue.

   That

   det

   would be

   ville være

   easier

   lettere

   for both of us

   for os begge

   to manage

   at overskue

   Uddybende forklaring

   That betyder her “det” og fungerer som subjekt for den løsning eller aktivitet, der omtales. Som demonstrativt pronomen kan that pege på noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Her peger det naturligt tilbage på den enklere mulighed fra den foregående sætning. would be udtrykker en tænkt eller foreslået situation: “ville være”. Would er datidsformen af will i denne hypotetiske brug, mens be er grundformen efter would. Mønstret would be + beskrivelse kan genbruges, for eksempel: That would be useful. — “Det ville være nyttigt.” easier betyder “lettere” og er komparativformen af easy — easy, easier, easiest (“let”, “lettere”, “lettest”). Komparativen sammenligner denne mulighed med en anden mulighed, selv om sammenligningsleddet ikke er sagt direkte. Easier beskriver her, hvor let noget er at håndtere, ikke hvor fysisk let det er. for both of us betyder “for os begge”. Both angiver, at de to personer, som us omfatter, begge er inkluderet; den konkrete formulering identificerer taleren og én anden person som de relevante deltagere. Us er objektsformen af we: we bruges som subjekt, mens us bruges efter præpositioner som for. Et genbrugeligt mønster er for both of them — “for dem begge”, når de omtalte personer ikke omfatter taleren. to manage er en infinitivkonstruktion, der her betyder “at overskue” eller “at håndtere”. To står foran grundformen manage; efter easier forklarer infinitiven, hvad der ville være lettere. Manage kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel: I can manage this task. — “Jeg kan håndtere denne opgave.” Samlet består sætningen af et pegende subjekt (That), en hypotetisk vurdering (would be), komparativen easier, den angivne modtager eller gruppe (for both of us) og infinitiven, der beskriver opgaven (to manage). Derfor betyder hele sætningen: “Det ville være lettere for os begge at overskue.”