Grundlæggende anmodninger og instruktioner | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entra, por favor.

   Kom venligst ind.

   Entra

   kom ind (til én person)

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Entra betyder her “kom ind” og er en direkte opfordring til én person. Grundformen er entrar (“at gå/gå ind”). Den bekræftende imperativ til tú (én person, uformel tiltale) er entra; den må ikke forveksles med entre til usted eller entren til ustedes. Eksempel: Entra. — “Kom ind.” Her er entra selve opfordringen; por favor gør den høfligere. por favor betyder “venligst” eller “vær venlig”. Det er en fast høflighedsformel, som kan føjes til en opfordring uden at ændre, hvem der tiltales. Eksempel: Espera, por favor. — “Vent venligst.” Samlet bliver Entra, por favor. til “Kom venligst ind.” Konstruktionen er en bekræftende opfordring til én tú-person, efterfulgt af den høflige tilføjelse por favor.

2. Siéntate aquí, por favor.

   Sæt dig venligst her.

   Siéntate

   Sæt dig ned

   aquí

   her

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Siéntate betyder her “sæt dig ned” og er en opfordring til én person, som tiltales med tú. Formen kommer fra det refleksive verbum sentarse “at sætte sig”: siéntate er den bekræftende imperativ i 2. person ental, med te som refleksivt pronomen. Accenten bevares i denne sammensatte form. Sammenlign siéntate med siéntese, som bruges til én person med usted, og sentaos, som bruges til flere personer i områder, hvor vosotros anvendes. Eksempel: Siéntate aquí. — “Sæt dig her.” Her er aquí placeringsangivelsen, mens siéntate bærer selve opfordringen. aquí betyder “her” og peger på det sted, der er relevant i situationen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen, der tiltales. Et nyttigt modsætningspar er aquí “her” og allí “derovre”. Eksempel: Espera aquí. — “Vent her.” por favor er en fast høflighedsform, der svarer til “venligst” eller “vær sød”. Den gør opfordringen høfligere, men ændrer ikke imperativens person eller tal. Samlet består ytringen af opfordringen Siéntate, stedangivelsen aquí og høflighedsudtrykket por favor: “Sæt dig her, venligst” eller mere naturligt på dansk: “Sæt dig venligst her.”

3. Espera aquí, por favor.

   Vent venligst her.

   Espera

   vent

   aquí

   her

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Espera betyder her “vent”. Det er den affirmative imperativ af esperar (“at vente”) til én person, der tiltales med tú: espera. Et genanvendeligt eksempel er Espera un momento. — “Vent et øjeblik.” Formen espere er derimod imperativ til én person med usted, så den bør ikke blandes sammen med espera. aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter person eller tal. Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” por favor betyder “venligst” og gør anmodningen høfligere. Det er en fast høflighedsform, som kan stå efter anmodningen, som her, eller i begyndelsen: Por favor, espera aquí. — “Vent venligst her.” Samlet er Espera aquí, por favor. en direkte, høflig anmodning til én person: “Vent venligst her.”

4. Mira aquí, por favor.

   Se venligst her.

   Mira

   Se

   aquí

   her

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Mira betyder her “se”. Formen er imperativ af mirar og er en bekræftende kommando til én person, der tiltales med tú; den er altså ikke den formelle usted-form. Som genbrugeligt mønster kan du sige: Mira el mapa. = “Se på kortet.” I andre sammenhænge kan mira også være en nutidsform (“han/hun ser”), men her viser opfordringen og tegnsætningen, at det er en kommando. aquí er et stedsadverbium og betyder “her”. Det ændrer ikke form efter den person, der tiltales. Eksempel: Quédate aquí. = “Bliv her.” por favor er en fast høflighedsform, “venligst”. Den gør opfordringen høfligere, men ændrer ikke imperativens person eller tal. Samlet består sætningen af kommandoen Mira + stedet aquí + høflighedsudtrykket por favor: “Se venligst her.”

5. Escucha con atención, por favor.

   Lyt venligst godt efter.

   Escucha

   Lyt

   con atención

   opmærksomt

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Escucha er her en positiv opfordring til én person, der tiltales med tú: "lyt". Formen hører til verbet escuchar (at lytte). Den samme form kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men punktummet og den høflige tilføjelse viser her en opfordring. Eksempel: Escucha. — "Lyt." con atención beskriver måden, man skal lytte på: med koncentration eller opmærksomhed, altså naturligt "opmærksomt". atención er substantivet "opmærksomhed"; con betyder "med". Eksempel: Lee con atención. — "Læs opmærksomt." por favor er en fast høflighedsform, "venligst" eller "vær venlig". Den gør opfordringen høfligere, men ændrer ikke, hvem der tiltales, eller selve handlingen. Tilsammen bliver mønstret Escucha + måde (con atención) + høflighedsmarkør (por favor): "Lyt opmærksomt, venligst", naturligt på dansk: "Lyt venligst godt efter."

6. Habla despacio, por favor.

   Tal venligst langsomt.

   Habla

   tal

   despacio

   langsomt

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Habla betyder her “tal” og bruges som en bekræftende anmodning eller kommando. Formen kan være en kommando til én person, der tiltales med tú, eller en høflig kommando til én person, der tiltales med usted; denne sætning alene fastslår ikke forskellen. Formen kommer fra hablar (“at tale”). Til sammenligning er hablad en bekræftende kommando til flere personer, der tiltales med vosotros. Eksempel: Habla más alto. — “Tal højere.” Her bruges samme kommandoform til én person. despacio betyder “langsomt” og er et adverbium, der beskriver måden at tale på. Det ændrer ikke form efter den person, der udfører handlingen. Eksempel: Lee despacio. — “Læs langsomt.” Her beskriver despacio måden at læse på. por favor er en fast høflig formulering med betydningen “venligst”. Den gør anmodningen høfligere, men ændrer ikke kommandoens form. Samlet betyder Habla despacio, por favor. “Tal venligst langsomt.” Mønstret kan genbruges som kommando + måde/adverbium + por favor, for eksempel Escribe claramente, por favor. — “Skriv venligst tydeligt.”