Grundlæggende beskeder og hjælp | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Dígalo otra vez, por favor.

   Sig det igen, tak.

   Dígalo

   Sig det

   otra vez

   igen

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Dígalo betyder her “sig det”. Det er den høflige entalsbydeform til usted af decir (“at sige”): diga. lo er et direkte objektsklitikon, som står efter den bekræftende imperativ og skrives sammen med den. Det svarer her til “det”, men den præcise reference er ikke angivet i den faste sætning. Sammenlign mønstret Dígalo (“Sig det”) med Diga la frase (“Sig sætningen”). Accenten i Dígalo bevarer den korrekte trykplacering, når lo føjes til. otra vez betyder “igen” eller “en gang til”. vez er et substantiv for en forekomst eller lejlighed; den faste vending otra vez bruges til at bede om gentagelse. Eksempel: Repítelo otra vez. — “Gentag det igen.” Her er otra vez stadig et adverbial, der angiver gentagelse. por favor er den almindelige høflige formulering “tak” eller “vær venlig”. Den kan stå både først og sidst i en anmodning: Por favor, dígalo. — “Sig det, tak.” Tilsammen består ytringen af den høflige usted-anmodning Dígalo, gentagelsesudtrykket otra vez og høflighedsmarkøren por favor: “Sig det igen, tak.”

2. Escríbalo, por favor.

   Skriv det ned, tak.

   Escríbalo

   Skriv det ned

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Escríbalo er en høflig opfordring til én person, der tiltales som usted. Grundverbet er escribir («at skrive»), og escriba er den bekræftende imperativform til usted. lo er et direkte objektsklitikum og betyder her «det». Formen kan henvise til et hankønsord i ental eller i nogle sammenhænge til noget neutralt; den konkrete genstand eller sag er ikke identificeret i den givne sætning. I denne form skrives klitikumet sammen med imperativen: Escríbalo. Accenttegnet markerer, at trykket bevares på den oprindelige stavelse, når klitikumet føjes til. Eksempel: Escríbalo aquí. — «Skriv det her.» Her er lo stadig et direkte objekt, mens aquí betyder «her». Til sammenligning er Escríbela «Skriv den», når det direkte objekt er et hunkønsord i ental. por favor er en fast høflighedsform med betydningen «venligst» eller «tak». Den gør anmodningen høflig, men ændrer ikke verbets person eller objektets køn og tal. Samlet betyder Escríbalo, por favor. «Skriv det ned, tak.» Mønstret kan genbruges som verbum i usted-imperativ + direkte objektsklitikum + por favor, for eksempel Léalo, por favor. — «Læs det, tak.»

3. Muéstreme, por favor.

   Vis mig det, tak.

   Muéstreme

   vis mig

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Muéstreme er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som usted: “vis mig”. Formen bygger på verbet mostrar (“vise”) og har klitikumet me, som betyder “mig” og angiver modtageren. Den viste genstand er ikke udtrykt i selve målteksten, men den faste oversættelse angiver den som “det”. Accenten i Muéstreme bevarer trykket, når me sættes efter kommandoformen. Sammenlign muéstrame til én person, der tiltales som tú, og muéstrenme til flere personer, der tiltales som ustedes; disse former må ikke blandes sammen. Et eksempel er: Muéstreme la llave, por favor. — “Vis mig nøglen, tak.” por favor er den faste høflighedsform “tak” eller “venligst”. Den ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. Den kan også stå først: Por favor, muéstreme la llave. — “Vis mig venligst nøglen.” Hele ytringen samler kommandoen Muéstreme med modtageren me og høflighedsmarkøren por favor: “Vis mig det, tak.” Den er rettet til én person i usted-formen og beder denne person om at vise taleren det, som “det” henviser til i den givne sammenhæng.

4. Ayúdeme, por favor.

   Hjælp mig, tak.

   Ayúdeme

   hjælp mig

   por favor

   tak / vær venlig

   Uddybende forklaring

   Ayúdeme er en høflig, bekræftende opfordring til én person, som tiltales med usted. Formen kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”): ayude + me bliver til ayúdeme, hvor me betyder “mig” — altså den person, der taler. Den skriftlige accent bevares i denne sammenføjede form. Sammenlign de vigtigste former: ayúdame til én person med tú, ayúdeme til én person med usted og ayúdenme til flere personer med ustedes. Det er derfor ikke kun situationens høflighed, men selve verbformen, der viser tiltaleformen. Por favor er en fast høflighedsform, der blødgør en anmodning og svarer til “tak” eller “vær venlig”. Den ændrer ikke, hvem der skal hjælpe, eller hvad handlingen er. Hele ytringen bygges sådan: Ayúdeme = “Hjælp mig”, og por favor gør det til en høflig anmodning: “Hjælp mig, tak.”

5. ¿Cómo puedo ayudar?

   Hvordan kan jeg hjælpe?

   ¿Cómo

   hvordan

   puedo

   kan

   ayudar

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo betyder her “hvordan” og spørger om måden eller muligheden for at gøre noget. I direkte spørgsmål skrives det med accent: cómo; uden accent er como en anden form, typisk “som” eller “ligesom” i andre sammenhænge. Eksempel: ¿Cómo estás? — “Hvordan har du det?” Puedo er første person ental i nutid af poder — “at kunne”. Formen viser, at taleren spørger om sin egen mulighed eller evne. En nyttig række er poder — puedo — puedes: “at kunne” — “jeg kan” — “du kan”. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” Ayudar er infinitivformen “at hjælpe”. Efter puedo står infinitiven: puedo ayudar betyder “jeg kan hjælpe”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det bøjede verbum puedo bærer oplysningerne om taleren. Eksempel: ¿Puedes ayudar? — “Kan du hjælpe?” Sammen danner ¿Cómo puedo ayudar? et direkte spørgsmål om, hvordan taleren kan være til hjælp: “Hvordan kan jeg hjælpe?” Spørgsmålet angiver ikke en bestemt måde at hjælpe på; det beder den anden om at sige, hvilken hjælp der er relevant.

6. Llámeme más tarde, por favor.

   Ring til mig senere, tak.

   Llámeme

   ring til mig

   más tarde

   senere

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Llámeme er en høflig opfordring til én person, der tiltales som usted: “ring til mig”. Formen bygger på llamar (“at ringe/kalde”) og har den affirmative imperativ llame for usted plus objektpronomenet me (“mig”), som skrives sammen med kommandoen. Til sammenligning er llama kommandoen til tú, mens llamen er til ustedes; disse former må ikke blandes sammen. Eksempel: Llámeme mañana. — “Ring til mig i morgen.” Her står me stadig for den person, der ønsker opkaldet. más tarde betyder “senere”. tarde betyder her et senere tidspunkt, og más gør udtrykket sammenlignende: bogstaveligt “mere sent”. Det fungerer som en tidsangivelse efter opfordringen. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” por favor er den faste høflige tilføjelse “tak” eller “vær venlig”. Den ændrer ikke selve kommandoens person eller tid, men gør anmodningen høfligere. Samlet bliver Llámeme más tarde, por favor.: “Ring til mig senere, tak.” Anmodningen retter sig til én usted-person, angiver mig som den, der skal ringes til, og placerer opkaldet på et senere tidspunkt.