Grundlæggende forståelse og viden | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ahora entiendo.

   Jeg forstår det nu.

   Ahora

   nu

   entiendo

   jeg forstår

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og angiver tidspunktet for forståelsen. Det er et tidsadverbium og står ofte først for at fremhæve, hvornår noget sker. Det kan også stå efter verbet: Entiendo ahora betyder stadig “Jeg forstår nu”, men den første placering gør tidsoplysningen mere fremtrædende. entiendo betyder her “jeg forstår”. Det er første person ental i nutid af entender (“at forstå”): entiendo, entiendes, entiende. Verbet har vokalskifte e → ie i flere nutidsformer, men ikke i entendemos og entendéis. Endelsen -o viser her første person ental, så subjektet er “jeg” og behøver normalt ikke stå som et særskilt pronomen. Sætningen samles sådan: Ahora (“nu”) + entiendo (“jeg forstår”) giver “Jeg forstår det nu.” Det underforståede det er en del af den danske oversættelse og behøver ikke have en særskilt genstand i den spanske sætning. I den nærliggende negative sætning No entiendo tilføjer no negationen “ikke”; i den faste sætning er forståelsen derimod bekræftet.

2. No entiendo.

   Jeg forstår det ikke.

   No

   ikke

   entiendo

   forstår

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og laver en nægtelse: det betyder her "ikke". I spansk placeres den almindelige nægtelse normalt foran det bøjede verbum. Den uændrede form no bruges uanset, hvem der nægtes. entiendo er nutidsformen i 1. person ental af entender — "at forstå": entiendo = "jeg forstår". Den endelse, der ses her, viser taleren som subjekt; subjektpronomenet yo er derfor normalt udeladt. Et eksempel er Entiendo la pregunta. — "Jeg forstår spørgsmålet." I denne sætning er det, der ikke forstås, ikke udtrykt som et separat objekt. Derfor bør man ikke tilføje et bestemt spansk objekt eller antage, hvad det henviser til. I den danske oversættelse udfylder "det" denne rolle naturligt. Sammen danner No + entiendo en enkel nutidsnægtelse: "Jeg forstår det ikke." Mønstret kan genbruges som No + nutidsverbum, for eksempel No sé. — "Jeg ved det ikke."

3. No lo sé.

   Jeg ved det ikke.

   No

   ikke

   lo

   det

   sé

   ved

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og negerer udsagnet: “ikke”. På spansk placeres no normalt foran den bøjede verbform. Eksempel: No entiendo. — “Jeg forstår det ikke.” lo er et direkte objektspronomen. Her betyder det “det” og henviser til noget, der ikke er nærmere identificeret i den faste sætning. I denne brug er lo neutralt; det behøver ikke at henvise til et hankønsord. Pronomenet står foran den bøjede verbform. Eksempel: Lo sé. — “Jeg ved det.” Sé er første person ental i nutid af saber — “at vide”. Formen har accenttegn: sé betyder “jeg ved”, mens se er en anden form med andre grammatiske funktioner. Eksempel: Sé la respuesta. — “Jeg ved svaret.” Sammen danner no + lo + sé den genbrugelige struktur No lo sé.: “Jeg ved det ikke.” No gør udsagnet negativt, lo fungerer som “det”, og sé angiver “jeg ved”.

4. ¿Qué quieres decir?

   Hvad mener du?

   ¿Qué

   hvad

   quieres

   vil

   decir

   mene; sige

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter indholdet eller betydningen af noget. Den trykstærke spørgeform skrives med accent i direkte spørgsmål: qué. Den skal ikke forveksles med que uden accent, som blandt andet kan være en forbindende form i en ledsætning. quieres er nutidsformen af querer for tú: tú quieres. Grundbetydningen er "ville" eller "ønske", men sammen med decir bruges den her til at spørge, hvad den anden person mener eller prøver at sige. Formen quieres viser, at spørgsmålet henvender sig til én person med tú; den udtrykker ikke i sig selv høflighed eller formalitet. decir er infinitiven "at sige". Efter quieres står den i infinitiv: quieres decir betyder bogstaveligt "du vil sige" og bruges ofte i spørgsmålet "hvad mener du?". Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er quieres, der viser personen. Hele spørgsmålet ¿Qué quieres decir? samler spørgeordet med konstruktionen quieres decir: "Hvad mener du?" eller mere direkte "Hvad vil du sige?". Den faste oversættelse viser, at den tilsigtede betydning her er at spørge efter den anden persons mening eller betydning, ikke nødvendigvis efter en plan om at tale.

5. ¿Me entiendes?

   Forstår du mig?

   Me

   mig

   entiendes

   forstår

   Uddybende forklaring

   Me betyder her “mig” og er det direkte objekt: den person, der bliver forstået. I spansk står dette korte objektpronomen normalt foran et bøjet verbum, som i me entiendes. Formen me ændres ikke efter køn eller tal; flertalsformen er nos (“os”). entiendes kommer fra grundformen entender (“at forstå”). Endelsen viser 2. person ental i nutid: tú entiendes = “du forstår”. Sammenlign yo entiendo (“jeg forstår”) og ellos entienden (“de forstår”). Hele spørgsmålet ¿Me entiendes? består af objektet “mig” + verbet “forstår du?” og betyder derfor “Forstår du mig?”. Spørgsmålet bruger tú-formen, selv om pronomenet tú ikke står skrevet; verbets form viser personen. ¿ og ? markerer det spanske spørgsmål.

6. ¿Lo conoces?

   Kender du ham?

   Lo

   ham

   conoces

   kender

   Uddybende forklaring

   Lo er her et direkte objektspronomen: det erstatter en identificeret maskulin entalsreference, og den faste oversættelse viser, at referencen er “ham”. Formen lo står foran det bøjede verbum. Sammenlign i samme funktion: la for en feminin entalsreference og los/las for flertal. Eksempel: Lo veo. — “Jeg ser ham.” conoces kommer fra grundformen conocer (“at kende”, også “at møde/lære at kende” afhængigt af sammenhængen). Formen er nutid, indikativ, 2. person ental: tú conoces. Endelsen -es i denne form viser, at subjektet er tú; subjektpronomenet udelades ofte på spansk. Eksempel: ¿Conoces a Ana? — “Kender du Ana?” Ved personer står det personlige a foran objektet, men det ændrer ikke verbets bøjning. Hele spørgsmålet ¿Lo conoces? samler objektpronomenet lo (“ham”) med conoces (“kender du”) og betyder derfor “Kender du ham?” Spørgsmålstegnene markerer spørgsmålet, mens den grammatiske information om personen ligger i verbformen conoces.