Grundlæggende spørgsmål om sted og tid | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde está?

   Hvor er det?

   Dónde

   hvor

   está

   er

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og spørger efter et sted eller en placering. Den accentuerede form dónde bruges i direkte spørgsmål; sammenlign med donde uden accent, som kan bruges i andre konstruktioner, for eksempel el lugar donde vivo = “stedet, hvor jeg bor”. está er en form af verbet estar (“at være”, ofte om placering eller en midlertidig tilstand). Formen er nutid, tredje person ental: está. Den angiver ikke i sig selv, om det, der omtales, er maskulint eller feminint. I den faste oversættelse svarer den til “er” i “Hvor er det?”. I den følgende kontekst står estás: ¿Dónde estás? betyder “Hvor er du?”. Forskellen er verbets person: estás er anden person ental, mens está er tredje person ental. Derfor spørger den faste sætning om placeringen af “det” ifølge oversættelsen, ikke direkte om samtalepartnerens placering. Sætningen samles sådan: ¿Dónde spørger “hvor”, og está spørger, hvor den omtalte tredjepersonsenhed befinder sig. Tilsammen betyder ¿Dónde está? “Hvor er det?”. Det konkrete referent for “det” er ikke angivet i de givne oplysninger; det kan normalt forstås ud fra situationen.

2. ¿Dónde estás?

   Hvor er du?

   Dónde

   hvor

   estás

   er (du)

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her «hvor» og bruges til at spørge om et sted eller en position. I et direkte spørgsmål skrives det med accent: ¿Dónde...?. Uden accent, donde, bruges typisk som et forbindende ord i en ledsætning, for eksempel: El lugar donde trabajo — «Stedet, hvor jeg arbejder». Det ændrer ikke, hvem der spørges om; det kommer fra resten af sætningen. estás er anden person ental af estar i nutid: yo estoy, tú estás, él/ella/usted está. Formen estás viser altså, at spørgsmålet henvender sig til én person med tú. Estar bruges her om en aktuel placering eller tilstand. Sammenlign ¿Dónde está? — «Hvor er han/hun/det/De?» — hvor está er tredje person ental eller høflig anden person ental, ikke tú. Sammen danner ¿Dónde estás? spørgsmålet «Hvor er du?». Dónde spørger efter stedet, og estás angiver, at den adspurgte er én tú-person. Det er et kort, almindeligt direkte spørgsmål; tegnsætningen har både indledende ¿ og afsluttende ?.

3. ¿Qué pasó aquí?

   Hvad skete der her?

   ¿Qué

   hvad

   pasó

   skete

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger her efter den hændelse eller situation, der fandt sted: “hvad?”. I denne spørgende brug har ordet accenttegn. Sammenlign qué med que uden accent, som blandt andet kan være en forbindende konjunktion. pasó betyder her “skete”. Det er præteritumsformen af pasar (“at ske” i denne anvendelse): pasar → pasó, tredje person ental. Præteritum fremstiller hændelsen som afsluttet. Eksempel: ¿Qué pasó ayer? — “Hvad skete der i går?” aquí betyder “her” og er et stedadverbium. Det ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Estoy aquí. — “Jeg er her.” Sammen danner ¿Qué pasó aquí? et spørgsmål om, hvilken hændelse der fandt sted her: “Hvad skete der her?”. ¿Qué spørger efter hændelsen, pasó fremstiller den som afsluttet, og aquí angiver stedet.

4. ¿Qué hora es?

   Hvad er klokken?

   Qué hora

   hvad klokken

   es

   er

   Uddybende forklaring

   Qué hora er et fast spørgsmålsmønster om klokkeslættet. qué betyder her "hvilken/hvad" foran substantivet hora ("time"), men hele mønsteret svarer naturligt til dansk "hvad er klokken?". Det spørger ikke om en bestemt person eller begivenhed. es er nutidsformen af ser for tredje person ental: ser → es. I dette tidsudtryk bruges ser til at angive, hvad klokken er. Det er altså ikke en form af estar. Sammen giver ¿Qué hora es? betydningen "Hvad er klokken?". Spørgsmålstegnene markerer det direkte spørgsmål, og ordstillingen er qué hora efterfulgt af es.

5. ¿Cuándo vienes?

   Hvornår kommer du?

   Cuándo

   hvornår

   vienes

   kommer

   Uddybende forklaring

   Cuándo betyder her "hvornår" og spørger efter tidspunktet for en handling. I direkte spørgsmål skrives det med accent: cuándo. Det skal ikke forveksles med cuando uden accent, som normalt bruges som bindeord i tidsudtryk, for eksempel Cuando llego, llamo = "Når jeg ankommer, ringer jeg". vienes betyder her "kommer" og er en bøjet form af verbet venir = "at komme". Formen er nutid, 2. person ental: den bruges med tú, altså "du kommer". Et kort bøjningsmønster er vengo = "jeg kommer", vienes = "du kommer", viene = "han/hun/De kommer". Vokalændringen i stammen fra e til ie i vienes hører til den aktuelle bøjning af venir. Sammen danner ¿Cuándo vienes? spørgsmålet "Hvornår kommer du?". Cuándo spørger efter tidspunktet, og vienes angiver, at den tiltalte person kommer. De omgivende spørgsmålstegn markerer hele den direkte spørgesætning.

6. ¿Por qué llegas tarde?

   Hvorfor er du forsinket?

   ¿Por qué

   Hvorfor

   llegas

   kommer du

   tarde

   sent

   Uddybende forklaring

   ¿Por qué betyder “hvorfor” og spørger efter årsagen til noget. Det skrives i to ord i et direkte spørgsmål. Sammenlign porque uden accent, som normalt bruges til at indlede en årsagsforklaring: Llego tarde porque hay tráfico. — “Jeg kommer sent, fordi der er trafik.” llegas er nutidsformen af verbet llegar (“at ankomme/komme”) for tú: tú llegas. Endelsen -as viser her anden person ental i nutid. Formen kan bruges om at ankomme til et sted eller om at komme på et bestemt tidspunkt. Eksempel: ¿Llegas mañana? — “Kommer du i morgen?” tarde betyder her “sent” og fungerer som et adverbium, der beskriver tidspunktet for ankomsten. Det ændres ikke efter personen tú; det er llegas, der bærer person- og talformen. Tarde kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men i denne sætning beskriver det, hvornår ankomsten sker. Sætningen samles sådan: ¿Por qué spørger efter grunden, llegas siger “du ankommer/kommer”, og tarde angiver, at det sker sent. Hele betydningen er derfor: “Hvorfor er du forsinket?”