Grundlæggende vurdering, størrelse og sværhedsgrad | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esto es muy bueno.

   Det her er meget godt.

   Esto

   det her

   es

   er

   muy

   meget

   bueno

   godt

   Uddybende forklaring

   Esto betyder her “det her” og er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen, uden at nævne et bestemt substantiv. Det har ikke en maskulin eller feminin variant i denne brug. En nyttig kontrast er esto “det her” over for eso “det der”. Eksempel: Esto es fácil. — “Det her er let.” Es er nutidsformen af ser i tredje person ental: ser → es. Den bruges her til at forbinde det, man peger på, med en beskrivelse. Eksempel: Esto es importante. — “Det her er vigtigt.” Muy betyder “meget” og står foran et beskrivende adjektiv eller et adverbium. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Her forstærker det bueno: “meget god(t)”. Eksempel: Es muy claro. — “Det er meget klart.” Bueno betyder her “godt”. Formen er den maskuline entalsform af adjektivet bueno; den fulde bøjningsrække omfatter blandt andet bueno, buena, buenos og buenas. Efter et neutralt demonstrativt pronomen som esto bruges denne maskuline entalsform som den almindelige form for en generel vurdering; bueno beskriver ikke et udtrykt maskulint substantiv her. Eksempel: El plan es bueno. — “Planen er god.” Sammen danner Esto es muy bueno mønstret “Det her er meget godt”: esto angiver det, der vurderes, es forbinder det med beskrivelsen, og muy bueno giver vurderingen “meget godt”.

2. Eso no es bueno.

   Det der er ikke godt.

   Eso

   det der

   no

   ikke

   es

   er

   bueno

   godt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det der” og er et selvstændigt, neutralt påpegende pronomen. Det henviser til noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen; formen angiver ikke i sig selv præcist, hvad referenten er. Til sammenligning bruges esto om “det her”, typisk noget nærmere taleren. no står foran det, der nægtes, og gør udsagnet negativt. Her nægtes vurderingen i resten af sætningen: noget er ikke godt. Et kort eksempel er No es grande. — “Det er ikke stort.” es er nutidsformen af ser i tredje person ental. ser bruges blandt andet til at knytte et subjekt sammen med en egenskab eller identifikation: Eso es bueno. — “Det der er godt.” Formen es viser ikke alene, om det pågældende er en person eller en ting; det bestemmes af sammenhængen. bueno betyder her “godt” som egenskab. Det er adjektivet bueno i ental; i eso es bueno står det i den form, der bruges som prædikativ efter det neutrale eso. Ved et hankønsord i ental ses også bueno, som i El libro es bueno. — “Bogen er god.” Den feminine form er buena, som i La película es buena. — “Filmen er god.” Samlet består udsagnet af det påpegende pronomen eso, nægtelsen no, forbindelsesverbet es og egenskaben bueno: “Det der er ikke godt.”

3. Esto es demasiado grande.

   Det her er for stort.

   Esto

   dette / her

   es

   er

   demasiado

   for meget / for

   grande

   stor

   Uddybende forklaring

   Esto er et spansk demonstrativt pronomen: “dette” eller “det her”. Her peger det på noget nært, hvilket passer med den faste oversættelse “det her”. Formen esto er neutrum og ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal; den bruges ikke som et tillægsord foran et navneord. Sammenlign i den givne kontekst esto “det her” med eso “det der”. es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Den kobler esto sammen med en beskrivelse: “dette er …”. Et kort genbrugeligt eksempel er Esto es importante. — “Dette er vigtigt.” demasiado fungerer her som et biord og betyder “for” i betydningen “i for høj grad”. I denne brug ændrer det sig ikke efter køn eller tal og lægger sig til grande. Eksemplet Es demasiado caro. betyder “Det er for dyrt.” grande er grundformen af tillægsordet “stor”. Her står det som prædikativ beskrivelse efter es. I ental har grande samme form med maskuline og feminine referenter; flertalsformen er grandes. muy grande betyder “meget stor”, mens demasiado grande betyder “for stor”, altså større end passende eller ønsket. Samlet bygges sætningen sådan op: Esto (“det her”) + es (“er”) + demasiado grande (“for stort”). Hele udsagnet betyder derfor: “Det her er for stort.”

4. Esto es demasiado pequeño.

   Det her er for lille.

   Esto es

   det her er

   demasiado

   for meget; for

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Esto es står først og betyder her “det her er”. Esto er et neutralt, entals demonstrativt pronomen, som peger på en ting eller situation uden at angive et bestemt navngivet substantiv. Det ændrer ikke form efter maskulinum og femininum. Es er nutidsformen af ser for tredje person ental. Med en beskrivende egenskab bruges ser her til at knytte egenskaben til det, der omtales. Eksempel: Esto es fácil. — “Det her er nemt.” Demasiado står foran adjektivet og gør betydningen stærkere på en problematisk måde: “for ...”, altså mere end passende eller ønskeligt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Det skal ikke forveksles med muy, som normalt betyder “meget” uden selv at udtrykke, at graden er for høj: Es muy pequeño. — “Det er meget lille”; Es demasiado pequeño. — “Det er for lille.” Pequeño betyder her “lille” og er et adjektiv. Formen er maskulinum ental: pequeño. Adjektiver, der bøjes på denne måde, har blandt andet pequeña i femininum ental samt pequeños og pequeñas i flertal. I den faste sætning står det efter es som prædikativ beskrivelse, og kombinationen med esto bruger den maskuline entalsform som standardform for en sådan neutral henvisning. Eksempel: La caja es pequeña. — “Kassen er lille.” Her passer pequeña til det feminine substantiv caja. Hele sætningen bygges således op: Esto (“det her”) + es (“er”) + demasiado pequeño (“for lille”). Den samlede betydning er: “Det her er for lille.” Demasiado angiver, at størrelsen ikke blot er lille, men utilstrækkelig i den relevante situation.

5. Es muy fácil.

   Det er meget nemt.

   Es

   er

   muy

   meget

   fácil

   nem

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser. Her bruges det til at knytte en egenskab til et underforstået subjekt, som i den danske oversættelse bliver “det”. Formen es viser ikke grammatisk køn. muy betyder “meget” og står normalt foran et adjektiv eller et adverbium for at forstærke det: muy fácil = “meget nemt”. Det er ikke det samme som mucho, som typisk bruges med substantiver eller som selvstændigt mængdeord. fácil er adjektivet “nem” eller “let”. I denne sætning står det i ental; fácil har samme entalsform for maskulinum og femininum. Flertalsformen er fáciles, for eksempel: Son fáciles. — “De er nemme.” Sammen danner Es + muy fácil en beskrivelse af, at noget er meget nemt: “Det er meget nemt.” Mønstret kan genbruges med andre adjektiver, for eksempel Es muy difícil. — “Det er meget svært.”

6. Es muy difícil.

   Det er meget svært.

   Es

   er

   muy

   meget

   difícil

   svær

   Uddybende forklaring

   Es er en form af verbet ser i nutid: tredje person ental, med betydningen «er». Ser bruges her til at forbinde det underforståede emne eller den aktuelle situation med en beskrivelse. Et nyttigt mønster er es + beskrivende adjektiv, for eksempel: Es importante. — «Det er vigtigt.» muy betyder «meget» og står foran et adjektiv for at forstærke det. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Det er ikke det samme som mucho, som normalt bruges sammen med et substantiv eller et verbum: mucho trabajo — «meget arbejde». difícil betyder her «svær» eller «vanskelig». Adjektivets grundform er difícil; ental har denne form, mens flertal er difíciles. Formen ændres ikke efter grammatisk køn: un problema difícil og una tarea difícil. Som kontrast fra den nærliggende sammenhæng betyder fácil «nem». Sammen danner Es + muy + difícil mønstret es + muy + adjektiv: «Det er meget svært.» Sætningen beskriver den relevante situation eller opgave som meget vanskelig; muy forstærker difícil, mens es forbinder beskrivelsen med det, der omtales.