Varme, kulde og helbred | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Hace demasiado calor.

   Det er for varmt.

   Hace

   det er (om vejret)

   demasiado

   for meget; for-

   calor

   varme

   Uddybende forklaring

   Hace bruges her i den upersonlige vejrkonstruktion hacer + substantiv: hace calor betyder “det er varmt” eller bogstaveligt “det gør varme”. Det er ikke en almindelig personlig betydning med en angivet person som subjekt. Den samme konstruktion kan bruges med frío: Hace frío = “Det er koldt”. Demasiado betyder her “for meget” i betydningen “mere end passende eller ønskeligt”. Det står foran calor og forstærker graden: demasiado calor = “for meget varme” → “for varmt”. Det er ikke det samme som blot muy (“meget”): hace mucho calor betyder “det er meget varmt”, mens hace demasiado calor siger, at varmen er overdreven. Calor er et substantiv, “varme”. I denne vejrkonstruktion bruges det normalt uden artikel: hace calor. Det modsatte vejrord er frío, “kulde/koldt”, som ses i den afgrænsede kontrast Hace demasiado frío = “Det er for koldt”. Sammenlagt består Hace demasiado calor af den upersonlige vejrform hace, graden demasiado og substantivet calor: “Det er for varmt.”

2. Hace demasiado frío.

   Det er for koldt.

   Hace

   det er (om vejret)

   demasiado

   for meget; for-

   frío

   koldt

   Uddybende forklaring

   Hace er her 3. person ental af hacer i nutid, men bruges i den faste vejrkonstruktion hacer + vejrord. Det betyder ikke, at en bestemt person “gør” noget: Hace calor = “Det er varmt”, og Hace frío = “Det er koldt”. I den givne sætning er Hace derfor vejrudsagnet, ikke et selvstændigt verbum med en navngiven aktør. demasiado betyder her “for meget” i betydningen “mere end passende”. Foran et adjektiv fungerer det som et gradsadverbium: demasiado + adjektiv = “for + adjektiv”. Som adverbium ændrer demasiado ikke form efter køn eller tal. Det må ikke forveksles med adjektivisk demasiado, som kan bøjes, fx demasiada agua = “for meget vand”. frío betyder her “kold” og er formen i vejrudsagnet hacer frío. Formen er maskulin ental; den tilhørende feminine form er fría, og flertalsformerne er fríos og frías, når adjektivet beskriver et substantiv. I hacer frío er frío en del af vejrkonstruktionen, ikke en beskrivelse af en identificeret person. Et genbrugeligt mønster er Hace demasiado + [vejrord]: Hace demasiado calor = “Det er for varmt”. Her betyder demasiado ikke, at kulde erstattes af noget andet; det angiver, at kulden er over den passende eller ønskede grad. Samlet består Hace demasiado frío af vejrkonstruktionen Hace frío (“Det er koldt”) plus gradsangivelsen demasiado (“for”). Hele ytringen betyder derfor: “Det er for koldt.”

3. Estoy muy cansado.

   Jeg er meget træt.

   Estoy

   jeg er

   muy

   meget

   cansado

   træt

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar og betyder her “jeg er”. Estar bruges blandt andet om en tilstand eller situation, mens ser bruges i andre typer udsagn om identitet eller egenskaber. Eksempel: Estoy en casa. = “Jeg er hjemme.” Muy betyder “meget” og står foran et adjektiv eller et adverbium for at forstærke det. Det er anderledes end mucho, som normalt bruges sammen med et substantiv eller som selvstændigt mængdeord. Eksempel: Estoy muy feliz. = “Jeg er meget glad.” Cansado er et adjektiv, der her betyder “træt”. Formen er hankøn ental og passer grammatisk til en mandlig taler; en kvindelig taler ville normalt bruge cansada. Adjektivets grundform er cansado; flertal er cansados eller cansadas efter det, som beskrives. Eksempel: Él está cansado. = “Han er træt.” Sammen bliver Estoy muy cansado til “Jeg er meget træt”: estoy angiver taleren og tilstanden, muy forstærker graden, og cansado beskriver talerens tilstand. Udsagnet beskriver en aktuel tilstand; det siger ikke i sig selv, hvad der har forårsaget trætheden.

4. Tengo mucha hambre.

   Jeg er meget sulten.

   Tengo … hambre

   være sulten

   mucha

   meget

   Uddybende forklaring

   Tengo ... hambre er den faste spanske konstruktion for at udtrykke, at man er sulten. Tengo er 1. person ental i nutid af tener (»at have«): tengo, tienes, tiene. I denne konstruktion oversættes den ikke ordret som »jeg har«, men indgår i betydningen »jeg er sulten«. Den samme konstruktion bruges med andre tilstande, for eksempel Tengo sed — »Jeg er tørstig.« mucha betyder her »meget« eller »en stor grad af«. Det er hunkøn ental af mucho og står i overensstemmelse med hambre. Substantivet hambre er hunkøn, selv om man ofte ser entalsformen med artiklen el på grund af udtalen: el hambre. Det ændrer ikke den hunkønnede overensstemmelse i mucha hambre. Sammenlagt består Tengo mucha hambre af tengo + mucha hambre: taleren angiver sin egen tilstand og dens stærke grad. Hele ytringen betyder derfor »Jeg er meget sulten.«

5. Tengo mucha sed.

   Jeg er meget tørstig.

   Tengo

   jeg har

   mucha

   meget

   sed

   tørst

   Uddybende forklaring

   Tengo er 1. person ental i nutid af tener (“at have”): “jeg har”. På spansk bruges tener i faste udtryk for nogle kropslige tilstande, blandt andet tener sed (“være tørstig”) og tener hambre (“være sulten”). Formen tengo viser, at taleren er subjektet. Eksempel: Tengo frío. — “Jeg fryser.” mucha betyder her “meget” og står i femininum ental, fordi det beskriver substantivet sed, som er femininum ental. Formen bøjes efter det ord, den beskriver: mucho (maskulinum ental), mucha (femininum ental), muchos og muchas (flertal). Eksempel: Tengo mucha hambre. — “Jeg er meget sulten.” Her er mucha også femininum ental, fordi hambre i dette udtryk behandles som et feminint substantiv. sed er substantivet “tørst”. I denne faste kombination betyder tener sed bogstaveligt “at have tørst”, men den naturlige danske betydning er “at være tørstig”. Eksempel: No tengo sed. — “Jeg er ikke tørstig.” Sammen danner Tengo mucha sed mønstret tener + cantidad + estado corporal: tengo angiver talerens tilstand, mucha angiver graden, og sed angiver tilstanden. Hele ytringen betyder derfor “Jeg er meget tørstig.”

6. Me siento enfermo.

   Jeg føler mig syg.

   Me siento

   jeg føler mig

   enfermo

   syg

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her “jeg føler mig”. Det er første person ental af sentirse, det refleksive verbum “at føle sig”: me siento = “jeg føler mig”, mens te sientes = “du føler dig”. Formen siento er nutid og viser, at taleren er jeg; me viser den refleksive forbindelse til samme person. Eksempel: Me siento cansado. = “Jeg føler mig træt.” Her bruges samme mønster med et andet beskrivende ord. enfermo betyder her “syg”. Det er et beskrivende tillægsord i hankøn ental, som stemmer overens med den underforståede taler yo. En kvindelig taler ville normalt sige enferma: Me siento enferma. = “Jeg føler mig syg.” Flertal ændrer også formen, for eksempel Nos sentimos enfermos = “Vi føler os syge”, hvis gruppen er hankøn eller blandet. Hele ytringen bygges sådan: me siento (“jeg føler mig”) + enfermo (“syg”). Me siento enfermo. betyder derfor “Jeg føler mig syg.”