Grundlæggende tilstande, forberedelse og tid | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me siento mejor.

   Jeg har det bedre.

   Me siento

   jeg har det / jeg føler mig

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   Me siento er 1. person ental i nutid af sentirse, som betyder at føle sig eller have det. me viser, at følelsen vedrører taleren; verbet står i formen siento for yo. Mønstret me siento + tilstandsord kan genbruges: Me siento cansado. = »Jeg føler mig træt.« Adjektivet cansado skal her passe til den person, der føler sig træt. mejor betyder »bedre« i denne sætning. Det er komparativformen af bien (»godt«), ikke en bøjet form af substantivet eller af verbet sentirse. Den modsatte sammenligning er peor (»værre«). Eksempel: Hoy me siento mejor. = »I dag har jeg det bedre.« Sammen danner Me siento mejor betydningen »Jeg har det bedre« eller mere direkte »Jeg føler mig bedre«. Me siento angiver talerens egen tilstand, og mejor sammenligner den med en tidligere eller anden tilstand uden at specificere, hvad sammenligningen er med.

2. Estoy muy ocupado.

   Jeg har meget travlt.

   Estoy

   jeg er

   muy

   meget

   ocupado

   travlt

   Uddybende forklaring

   Estoy er 1. person ental i nutid af estar, som bruges om en tilstand eller situation. Her betyder det “jeg er” i betydningen “jeg befinder mig i en tilstand”; det er ikke en form af ser. Eksempel: Estoy listo. = “Jeg er klar.” muy forstærker det efterfølgende beskrivende ord og betyder “meget”. Det står normalt foran et adjektiv: muy ocupado = “meget travl”. Muy ændrer ikke form efter køn eller tal. Det må ikke forveksles med mucho, som blandt andet kan stå sammen med et substantiv, for eksempel mucho trabajo = “meget arbejde”. ocupado er et adjektiv med betydningen “travl” i denne sætning. Formen er hankøn ental: ocupado; den tilsvarende hunkønsform er ocupada, og flertalsformerne er ocupados og ocupadas. Adjektivet tilpasses den person eller ting, det beskriver. Eksempel: Ella está muy ocupada. = “Hun har meget travlt.” Sammen betyder Estoy + muy ocupado “jeg er meget travl”. Den naturlige danske oversættelse er “Jeg har meget travlt.” Konstruktionen kan genbruges som Estoy muy + et adjektiv, for eksempel Estoy muy cansado. = “Jeg er meget træt.”

3. Estoy listo ahora.

   Jeg er klar nu.

   Estoy

   jeg er

   listo

   klar

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar (at være/befinde sig). Her bruges estar til en midlertidig tilstand: “jeg er”. Sammenlign med estás for “du er” og está for “han/hun/De er”. listo betyder her “klar”. Det er et tillægsord i hankøn ental i den viste form. Formen afspejler normalt det køn, som taleren identificeres med, men sætningen oplyser ikke talerens køn. En kvindelig taler bruger normalt lista; flertal kan være listos eller listas afhængigt af den relevante kønsform. I denne sætning beskriver ordet talerens aktuelle parathed, ikke betydningen “klog”, som listo også kan have i andre sammenhænge. Eksempel: Estoy listo para salir. — “Jeg er klar til at gå.” ahora er et tidsadverbium, der betyder “nu”. Det ændrer ikke form efter person eller tal og angiver, at tilstanden gælder på det aktuelle tidspunkt. Samlet følger sætningen mønsteret estar + tillægsord + tidsadverbium: Estoy + listo + ahora = “Jeg er klar nu.”

4. No estoy listo.

   Jeg er ikke klar.

   No

   ikke

   estoy

   jeg er

   listo

   klar

   Uddybende forklaring

   No står foran verbet og gør udsagnet negativt: "ikke". I spansk placeres den almindelige nægtelse normalt foran det bøjede verbum: No estoy aquí = "Jeg er ikke her". estoy er nutidsformen af estar for første person ental: yo estoy = "jeg er". Estar bruges her om en tilstand eller situation. Sammenlign estoy (jeg er) med estás (du er) og está (han/hun/De er). Subjektet yo behøver ikke stå med, fordi verbets form viser første person ental. listo er et beskrivende adjektiv i hankøn ental og betyder her "klar". Adjektivet står i denne form, fordi spansk normalt lader adjektivet rette sig efter det, det beskriver; den maskuline form alene fastslår dog ikke sikkert talerens køn. Ved en kvindelig taler er den almindelige form lista: No estoy lista = "Jeg er ikke klar." Det er adjektivet listo, ikke verbet, der bærer denne køns- og talbøjning. Listo kan i andre sammenhænge også betyde "klog" eller "smart", men her fastlægger oversættelsen betydningen "klar". Sammen danner No + estoy + listo udsagnet "Jeg er ikke klar." Mønsteret kan genbruges som No estoy + adjektiv, for eksempel No estoy seguro = "Jeg er ikke sikker."

5. Necesito más tiempo.

   Jeg har brug for mere tid.

   Necesito

   jeg har brug for

   más

   mere

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Necesito kommer fra verbet necesitar og er nutid, første person ental: “jeg har brug for” eller “jeg behøver”. Mønstret necesitar + substantiv bruges om noget, man har brug for: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” Formen necesito fortæller, at taleren er subjektet; den er ikke en imperativ. más betyder “mere” og bruges her til at angive en større mængde. Det står foran tiempo: más + substantiv. Det modsatte mængdeord er menos — “mindre/færre”, afhængigt af sammenhængen. más betyder i denne sætning ikke “mest”; superlativ betydning kræver en anden konstruktion. tiempo er et hankønsord i ental og betyder her “tid”. Det kan også bruges i andre betydninger, for eksempel “vejr”, men den faste danske oversættelse og konstruktionen necesitar más tiempo viser betydningen “tid” her. I más tiempo ændres substantivet ikke for at vise en større mængde; más angiver mængden. Sammen danner Necesito más tiempo mønstret necesitar + más + substantiv: “Jeg har brug for mere tid.” Taleren udtrykker et behov for en større mængde tid, uden at sætningen i sig selv angiver præcis hvor meget.

6. ¿Tienes tiempo?

   Har du tid?

   Tienes

   har

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Tienes er en bøjet form af verbet tener – “at have”. Formen er nutid, 2. person ental: tú tienes = “du har”. Den bruges her til at spørge den ene tiltalte person; spørgsmålet er ikke en kommando. Sammenlign den nyttige nutidsrække: yo tengo, tú tienes, él/ella tiene. Eksempel: ¿Tienes un minuto? = “Har du et minut?” tiempo betyder her “tid”. Det er et substantiv; den bestemte form er el tiempo, og flertallet er los tiempos, når man taler om flere tidsperioder eller tider. I denne sætning står ordet uden artikel, fordi tener tiempo er den almindelige måde at udtrykke “have tid” på. Eksempel: No tengo tiempo. = “Jeg har ikke tid.” Sammen viser ¿Tienes tiempo? mønstret ¿tienes + substantiv?: “Har du + [noget]?” De indledende og afsluttende spørgsmålstegn markerer hele spørgsmålet. Tilsammen betyder sætningen: “Har du tid?”