Grundlæggende behov og præferencer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito ayuda.

   Jeg har brug for hjælp.

   Necesito

   jeg har brug for

   ayuda

   hjælp

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er 1. person ental i nutid af verbet necesitar (“at have brug for / behøve”). Endelsen -o viser, at den underforståede person er yo (“jeg”): Necesito ayuda. = “Jeg har brug for hjælp.” På spansk kan subjektpronomenet ofte udelades, fordi verbformen viser personen. Mønstret kan genbruges som Necesito + noget: Necesito agua. = “Jeg har brug for noget vand.” ayuda er et hunkønsord i ental og betyder “hjælp” i denne sætning. Det står som det, man har brug for, efter necesito. Ordet hænger sammen med verbet ayudar (“at hjælpe”), men ayuda er her et navneord, ikke en udsagnsform. Eksempel: La ayuda es importante. = “Hjælpen er vigtig.” Sammen danner Necesito ayuda. et enkelt mønster: Necesito + [det, jeg har brug for]. Den implicitte taler siger, at vedkommende har brug for hjælp. Den danske oversættelse “Jeg har brug for hjælp” gengiver denne betydning direkte.

2. Necesito agua.

   Jeg har brug for noget vand.

   Necesito

   jeg har brug for

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er første person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito = “jeg har brug for”. Subjektet yo (“jeg”) er underforstået i verbets form. Samme mønster kan bruges med andre ting: Necesito ayuda. = “Jeg har brug for hjælp.” agua betyder “vand”. Det er et navneord; i denne sætning står det uden artikel, så udsagnet betyder “jeg har brug for noget vand” uden at angive en bestemt mængde. Agua er grammatisk hunkøn, selv om man siger el agua i ental for at undgå en uheldig lydkombination; det ændrer ikke navneordets køn. I flertal hedder det las aguas. Sammen danner Necesito agua. en enkel struktur: Necesito (“jeg har brug for”) + agua (“vand”). Hele ytringen betyder derfor “Jeg har brug for noget vand.”

3. Quiero este.

   Jeg vil have den her.

   Quiero

   jeg vil have

   este

   denne her

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her “jeg vil have”. Formen bruges, når taleren udtrykker sit aktuelle ønske: querer → quiero (jeg vil have/ønsker). Eksempel: Quiero café. — “Jeg vil have kaffe.” este er et maskulint entals-demonstrativ, der står alene her og betyder “denne her”. Det peger på en maskulin entalsreferent, men sætningen identificerer ikke, om referenten er en bestemt ting eller en person. Når demonstrativet står sammen med et navneord, tilpasses det navneordets grammatiske køn og tal: este (maskulin ental), esta (feminin ental), estos (maskulin flertal), estas (feminin flertal). I den næste ytring står ese, som betyder “den der” og danner en her/der-kontrast. Sammen danner quiero og este sætningen “Jeg vil have den her”: Taleren udtrykker et ønske om den maskuline entalsreferent, som este udpeger.

4. Quiero ese.

   Jeg vil have den der.

   Quiero

   jeg vil have

   ese

   den der

   Uddybende forklaring

   Quiero betyder her “jeg vil have”. Det er 1. person ental i nutid af querer (“at ville have / at ønske”): quiero, quieres, quiere. Formen viser, at taleren udtrykker sit eget ønske. Eksempel: Quiero agua. — “Jeg vil have vand.” ese er et påpegende stedord i hankøn ental og betyder her “den der”. Formen viser grammatisk hankøn og ental, men teksten identificerer ikke nærmere, hvad stedordet henviser til. ese kan stå alene som stedord; som bestemmende form står det foran et hankønsord, for eksempel ese libro — “den der bog”. De tilsvarende former er esa for hunkøn ental samt esos og esas for flertal. Este i den foregående ytring betyder “den her”, så kontrasten i den givne sammenhæng er mellem ese (“den der”) og este (“den her”). Sammen danner Quiero ese. mønstret Quiero + et påpegende stedord. Taleren siger, at han eller hun vil have det, der betegnes som “den der”. Punktummet afslutter en selvstændig ytring.

5. Me gusta este.

   Jeg kan godt lide den her.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   este

   den her

   Uddybende forklaring

   Me gusta betyder her “jeg kan godt lide”, men spansk bygger denne betydning med verbet gustar: me markerer den person, der oplever behaget, og gusta er den entalsform, der bruges, fordi det, der behager, er ental i denne ytring. Det er altså ikke den samme ordstilling som i dansk. Formen gusta er nutid af gustar; med noget i flertal bruges gustan, for eksempel: Me gustan estos. — “Jeg kan godt lide de her.” Et nyttigt mønster er Me gusta + ental og Me gustan + flertal. Eksempel: Me gusta el libro. — “Jeg kan godt lide bogen.” Her er el libro det, som behager, mens me stadig henviser til den person, der kan lide det. este betyder her “den her” og er et spansk demonstrativt pronomen: det peger på en entalsting, som taleren præsenterer som nær eller aktuel. Formen este er hankøn ental; den feminine entalsform er esta, og flertalsformerne er estos og estas. Demonstrativets køn og tal følger den ting, det står for, selv om den konkrete ting ikke er navngivet i ytringen. I den foregående sætning står ese, “den der”; ese markerer tilsvarende hankøn ental, men med større afstand eller mindre nærhed end este. Samlet består Me gusta este. af mønstret me gusta — “jeg kan godt lide” — efterfulgt af este — “den her”. Den fulde betydning er derfor “Jeg kan godt lide den her.”

6. No me gusta.

   Jeg kan ikke lide den.

   No

   ikke

   me gusta

   jeg kan lide den

   Uddybende forklaring

   No står først og negerer hele udsagnet: betydningen bliver, at taleren ikke synes om det omtalte. I spansk står no normalt foran den bøjede verbform. me gusta er en genanvendelig konstruktion med gustar. me er et klitisk pronomen i 1. person ental og markerer den person, der oplever behag eller ubehag. gusta er nutidsformen af gustar i 3. person ental. Ved denne konstruktion bøjes verbet efter det, der behager, ikke efter personen, der kan lide det. Derfor betyder me gusta bogstaveligt omtrent “det behager mig”, men den naturlige danske betydning er “jeg kan lide det”. Sammenlign mønstret me gusta + ental: Me gusta este. = “Jeg kan godt lide den her.” Ved flertal bruges normalt me gustan, fordi det, man kan lide, er flertal: Me gustan estos. = “Jeg kan godt lide dem her.” Det er altså gusta, der skifter til gustan; me forbliver 1. person ental. Hele ytringen samler sig sådan: No + me gusta giver “Jeg kan ikke lide den.” Den korte form henviser her til det objekt, som den faste oversættelse identificerer som “den”; sætningen udtrykker talerens negative vurdering af dette objekt.