At tjekke og spørge om status | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Está bien esto?

   Er det her okay?

   Está bien

   er okay

   esto

   dette

   Uddybende forklaring

   Está bien betyder her, at noget er i orden eller acceptabelt. Está er tredje person ental i nutid af estar (”at være” i en tilstand eller situation); bien er et adverbium, der beskriver tilstanden. Det er ikke det samme som es bien: estar bien bruges om, at noget er okay eller har det godt, mens ser normalt bruges om identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: Todo está bien. — “Alt er i orden.” esto betyder “dette” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det bruges selvstændigt om noget, der præsenteres som en situation, sag eller ting, uden at et bestemt navneord angives; formen er ikke hankøn eller hunkøn. Sammenlign esto (“dette”) med eso (“det dér”) og aquello (“det dér langt borte”) med hensyn til afstand eller diskursuel placering. Eksempel: ¿Qué es esto? — “Hvad er dette?” Spørgeformen ¿Está bien esto? består af spørgsmålet om, hvorvidt noget er i orden, efterfulgt af det, der vurderes: “Er dette okay?” eller mere naturligt på dansk “Er det her okay?”. Spørgsmålstegnene markerer hele spørgsmålet; de ændrer ikke betydningen af esto eller está bien.

2. ¿Esta es tu bolsa?

   Er det her din taske?

   Esta

   denne her / det her

   es

   er

   tu

   din

   bolsa

   taske

   Uddybende forklaring

   Esta betyder her “denne her/det her” og er den feminine entalsform af det spanske påpegende ord. Formen passer til bolsa, som er et feminint entalsord; den peger på én bestemt ting, men oversættes naturligt efter dansk sammenhæng. Eksempel: Esta es mi llave. — “Dette er min nøgle.” es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Her forbinder den den påpegende form med det, som identificeres: “er”. Ser bruges blandt andet til identifikation og egenskaber, mens estar ofte bruges om tilstand eller placering. Eksempel: Esta es una mesa. — “Dette er et bord.” tu betyder “din” og er et ejestedord, der viser, at tasken tilhører den person, man taler til. Det skrives uden accent i denne betydning; tú med accent er derimod pronomenet “du”. Tu ændrer sig ikke efter det ejede ords køn, men det ændrer sig efter dets tal: tu bolsa betyder “din taske”, mens tus bolsas betyder “dine tasker”. Eksempel: ¿Es tu llave? — “Er det din nøgle?” bolsa betyder “taske” og er et feminint substantiv i ental. Flertalsformen er bolsas, “tasker”. I denne sætning er det ordet, som esta peger på, og tu angiver ejerskabet. Samlet består spørgsmålet af Esta + es for at identificere noget, efterfulgt af tu bolsa for at spørge, om den identificerede ting er den anden persons taske. Derfor betyder hele ytringen: “Er det her din taske?”

3. ¿Hay alguien sentado aquí?

   Sidder der nogen her?

   Hay

   der er

   alguien

   nogen; en eller anden

   sentado

   siddende

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at der findes eller befinder sig nogen på stedet. Det er den upersonlige eksistenskonstruktion med haber; hay ændres ikke efter den person eller de personer, der nævnes. Sammenlign hay una silla — »der er en stol« — og hay varias sillas — »der er flere stole«. alguien betyder »nogen« eller »en eller anden person«. Det er et ubestemt pronomen og peger ikke på en bestemt identificeret person i den givne sætning. Det bruges om personer; om ting bruges ofte algo i stedet. Eksempel: ¿Hay alguien en casa? — »Er der nogen hjemme?« sentado beskriver personen som siddende. Formen er perfektum participium af sentar og bruges her beskrivende; den samme participieform forbindes også med sentarse, »at sætte sig«. Den observerede form er ental hankøn: sentado; ved et udtrykkeligt hunkønsord bruges den tilsvarende form sentada, som i una mujer sentada — »en siddende kvinde«. Hankønsformen her fastslår ikke, at den ukendte person er en mand; den er den almindelige grammatiske form sammen med alguien, når personens køn ikke er angivet. aquí betyder »her« og angiver stedet tæt på taleren eller det relevante sted. Accenten er en del af den korrekte stavemåde. Et genanvendeligt eksempel er Estoy aquí — »Jeg er her«. Samlet består spørgsmålet af den upersonlige eksistenskonstruktion hay, det ubestemte personpronomen alguien, beskrivelsen sentado og stedsadverbiet aquí: »Sidder der nogen her?« Mere bogstaveligt spørger det, om der her befinder sig en person i siddende tilstand. Det er et almindeligt neutralt spørgsmål om, hvorvidt en plads er optaget af en siddende person.

4. ¿Estás ocupado ahora?

   Har du travlt nu?

   Estás

   er du

   ocupado

   travlt

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Estás er en form af estar (“at være”) i nutid, 2. person ental: den bruges med tú. Her danner den sammen med spørgsmålsintonationen et spørgsmål til én person. Sammenlign: estoy = “jeg er”, estás = “du er”, está = “han/hun/De er”. Ocupado betyder her “travl” og fungerer som et beskrivende tillægsord efter estar. Formen er hankøn ental; ved en kvindelig tiltalt person hedder det ocupada. Bøjningen følger altså den person, som tillægsordet beskriver, ikke verbet: estás ocupado / estás ocupada. Et genanvendeligt mønster er estar + tillægsord, for eksempel Estoy cansado = “Jeg er træt” (med hankønsformen cansado). Ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det står her til sidst, men kan også stå først: Ahora estás ocupado = “Nu er du travl.” Samlet består spørgsmålet af estás (“er du”), ocupado (“travl”) og ahora (“nu”): “Har du travlt nu?” Det spørger, om den tiltalte person er travl på det aktuelle tidspunkt.

5. ¿Estás listo ahora?

   Er du klar nu?

   Estás

   er du

   listo

   klar

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Estás er en form af verbet estar i nutid for 2. person ental: tú estás. Her spørger den direkte til, om den tiltalte er i en bestemt tilstand. Sammenlign fx ¿Estás ocupado ahora? = »Har du travlt nu?«; estar bruges her om en aktuel tilstand. listo betyder her »klar« eller »parat«. Det er et adjektiv i hankøn ental. Formen viser grammatisk overensstemmelse med det, adjektivet beskriver, men de faste tekster identificerer ikke den tiltaltes køn. Formen kan fx være lista i hunkøn ental og listos/listas i flertal. I denne sætning betyder listo ikke »klog«; den aktuelle betydning bestemmes af spørgsmålet om, hvorvidt den tiltalte er klar. ahora er et tidsadverbium, »nu«. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Det præciserer, at spørgsmålet gælder det aktuelle tidspunkt; uden ahora ville ¿Estás listo? stadig spørge, om den tiltalte er klar, men uden denne tidsangivelse. Sammen danner ¿Estás listo ahora? et direkte spørgsmål: estás angiver den tiltaltes aktuelle tilstand, listo beskriver tilstanden som »klar«, og ahora knytter den til nutiden. Hele sætningen betyder derfor: »Er du klar nu?«

6. ¿Necesitas ayuda?

   Har du brug for hjælp?

   Necesitas

   har du brug for

   ayuda

   hjælp

   Uddybende forklaring

   Necesitas er formen af verbet necesitar i nutid for tú (ental, uformelt “du”). Her spørger den direkte, om personen har behov for noget. Sammenlign med necesito = “jeg har brug for”, necesita = “han/hun/De har brug for” og necesitan = “de/De (flertal) har brug for”. Ayuda er et feminint navneord og betyder “hjælp”; med bestemt artikel hedder det la ayuda. Det kan bruges i mønsteret necesitar + navneord: Necesito ayuda. = “Jeg har brug for hjælp.” Samlet er ¿Necesitas ayuda? et direkte spørgsmål: “Har du brug for hjælp?”