Bevægelse, hjem og nabolag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ya voy.

   Jeg kommer nu.

   Ya

   nu

   voy

   kommer

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her "nu" og markerer, at handlingen sker med det samme eller allerede er sat i gang. Det kan også betyde "allerede" i andre sammenhænge, så den præcise danske oversættelse afhænger af sætningen. voy er 1. person ental i nutid af ir ("at gå/at tage af sted"): voy, vas, va. I denne faste sætning forstås formen som bevægelse hen til den person eller det sted, der er relevant, hvilket giver "jeg kommer" på dansk. Den står uden refleksivt pronomen. Sammenlign med kontekstens me voy a casa, hvor me voy betyder "jeg går/tager hjem"; me er en del af den konstruktion, der udtrykker, at taleren tager af sted. Sammen giver Ya voy. betydningen "Jeg kommer nu." Sætningen er kort og naturlig som en besked om, at taleren er på vej eller straks kommer.

2. Me voy a casa.

   Jeg går hjem.

   Me voy

   Jeg går / tager af sted

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Me voy betyder her, at taleren tager af sted eller går. Formen voy er nutidsformen af verbet ir for yo: ir → voy. Me hører sammen med verbet i konstruktionen irse og markerer, at taleren forlader det nuværende sted; det er ikke et selvstændigt dansk objekt i oversættelsen. Sammenlign Voy = »jeg går/kommer« med Me voy = »jeg tager af sted«. Eksempel: Me voy ahora. — »Jeg tager af sted nu.« casa er substantivet »hus«, men i forbindelsen a casa betyder det naturligt »hjem«. A angiver retning eller destination. I denne faste brug står casa uden artikel: Voy a casa. — »Jeg går hjem.« Det er ikke den samme betydning som Estoy en casa, hvor en casa betyder »hjemme« og beskriver et sted, man befinder sig. Hele sætningen bygges således: Me voy — »jeg tager af sted« — efterfulgt af a casa — »hjem«. Derfor betyder Me voy a casa. »Jeg går hjem.« Nutidsformen fremstiller afrejsen som noget, der sker nu eller er aktuelt.

3. Estoy en casa.

   Jeg er hjemme.

   Estoy

   jeg er

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar og betyder her, at taleren befinder sig et sted: “jeg er”. Ved stedangivelse bruges estar, ikke ser: Estoy en casa = “Jeg er hjemme”, mens Soy ... normalt beskriver identitet eller en mere grundlæggende egenskab. Andre nyttige former er estás = “du er” og está = “han/hun/De er”. Casa er et navneord, der betyder “hus” eller “hjem”. I denne faste stedangivelse betyder en casa naturligt “hjemme”; en betyder her “i/på et sted”. Casa er grammatisk hunkøn, hvilket ses i former som la casa, men det ændrer ikke formen estoy. Sammen danner Estoy en casa mønstret estar + en + sted: “Jeg er hjemme.” Sætningen angiver talerens aktuelle placering uden at angive, hvor længe taleren har været der. Den kan genbruges med andre steder, for eksempel Estoy en la oficina — “Jeg er på kontoret.”

4. Estoy afuera ahora.

   Jeg er udenfor nu.

   Estoy

   jeg er

   afuera

   udenfor

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar = “at være”. Estar bruges her til en aktuel placering eller tilstand; soy fra ser bruges ikke til denne betydning. Eksempel: Estoy en casa. = “Jeg er hjemme.” afuera betyder “udenfor” og fungerer her som et stedadverbium. Det står efter estoy og angiver, hvor taleren befinder sig. Eksempel: El perro está afuera. = “Hunden er udenfor.” ahora betyder “nu” og angiver tidspunktet for situationen. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: Estoy afuera ahora. = “Jeg er udenfor nu.” Sammen danner Estoy afuera ahora en nutidsbeskrivelse: taleren befinder sig udenfor på det aktuelle tidspunkt. Hele ytringen betyder derfor “Jeg er udenfor nu.”

5. Volveré.

   Jeg kommer tilbage.

   Volveré.

   Jeg kommer tilbage.

   Uddybende forklaring

   Volveré betyder her, at taleren vil komme tilbage. Formen kommer af verbet volver = “komme tilbage” og er futurum i 1. person ental: volveré = “jeg vil komme tilbage”. Endelsen -é viser både fremtid og “jeg” i denne verbform; subjektet behøver derfor ikke stå som et særskilt pronomen. Sammenlign: volver = “at komme tilbage”, volveré = “jeg vil komme tilbage”. Eksempel: Mañana volveré. — “I morgen kommer jeg tilbage.” Hele ytringen er altså en kort meddelelse om talerens fremtidige tilbagekomst: “Jeg kommer tilbage.”

6. Vivo cerca de aquí.

   Jeg bor i nærheden.

   Vivo

   jeg bor

   cerca de aquí

   i nærheden herfra

   Uddybende forklaring

   Vivo kommer fra vivir (at bo/leve) og er nutid, 1. person ental: “jeg bor/lever”. Endelsen -o viser her, at taleren er subjektet; spansk udelader ofte det separate pronomen yo, fordi verbformen allerede angiver personen. Eksempel: Vivo en Madrid. — “Jeg bor i Madrid.” cerca de aquí angiver nærhed: cerca de betyder “i nærheden af/ tæt på”, og aquí betyder “her”. I denne sætning er det stedet, hvor taleren bor, der ligger tæt på det sted, som aquí henviser til. Mønstret cerca de + sted kan genbruges: Vivo cerca de la estación. — “Jeg bor tæt på stationen.” Samlet bliver Vivo + cerca de aquí til “Jeg bor i nærheden.” Sætningen angiver, hvor taleren bor, uden at specificere et mere præcist sted.