Grundlæggende handlinger og valg i hjemmet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Abre la puerta, por favor.

   Åbn døren, tak.

   Abre

   åbn

   puerta

   dør

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Abre er her en venlig opfordring til én person, der tiltales som tú. Formen er imperativ af abrir (»at åbne«): abre = »åbn«. Sammenlign den nært beslægtede form cierra i konteksten, som betyder »luk« og kommer fra cerrar; de er forskellige verber. la puerta: puerta betyder »dør«. Substantivet er feminint og ental, og derfor står den bestemte artikel som la. Den bestemte form bruges her, fordi der henvises til en bestemt dør i situationen. Et eksempel er Abre la ventana. — »Åbn vinduet.« por favor er en høflig fast vending, der svarer til »tak« eller »venligst« i en anmodning. Den ændrer ikke, hvem der udfører handlingen; den gør opfordringen høfligere. Samlet betyder Abre la puerta, por favor. »Åbn døren, tak.« Mønstret kan genbruges som [imperativ] + [ting] + por favor, for eksempel Cierra la ventana, por favor. — »Luk vinduet, tak.«

2. Cierra la ventana, por favor.

   Luk vinduet, tak.

   Cierra

   luk

   ventana

   vindue

   por favor

   tak / venligst

   Uddybende forklaring

   Cierra er imperativformen af cerrar (»at lukke«) til én person, tú. Den underforståede person er derfor »du«; formen er ikke en kommando til usted eller ustedes. Eksempel: Cierra la puerta, por favor. — »Luk døren, tak.« ventana betyder »vindue«. Det er et feminint substantiv, så det bestemte kendeord her er la: la ventana. Substantivet ændrer sig i flertal til ventanas, og kendeordet bliver las: las ventanas. Eksempel: La ventana está abierta. — »Vinduet er åbent.« por favor er den faste høflige tilføjelse »tak« eller »venligst«. Den ændrer ikke selve kommandoens person eller tal og kan bruges sammen med andre anmodninger, for eksempel Abre la puerta, por favor. — »Åbn døren, tak.« Tilsammen består ytringen af kommandoen Cierra, genstanden la ventana og den høflige tilføjelse por favor: »Luk vinduet, tak.«

3. Enciéndelo, por favor.

   Tænd den, tak.

   Enciéndelo

   Tænd den

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Enciéndelo betyder her «tænd den». Formen er en positiv kommando til én person, som tiltales med tú: enciende er imperativ af encender («at tænde»). lo er et direkte objektsklitikum, der står fast på den affirmative imperativ og henviser til det, der skal tændes; den danske oversættelse angiver dette som «den», uden at specificere genstanden nærmere. Eksempel: Enciende la luz. — «Tænd lyset.» Med klitikum bliver det Enciéndela, fordi la erstatter la luz. Por favor er en høflig tilføjelse, der svarer til «tak» eller «venligst». Den ændrer ikke selve kommandoens person eller tid. Eksempel: Cierra la puerta, por favor. — «Luk døren, tak.» Samlet består ytringen af kommandoen enciende («tænd») med det efterstillede direkte objekt lo («den») samt den høflige tilføjelse por favor: «Tænd den, tak.»

4. Apágalo, por favor.

   Sluk den, tak.

   Apágalo

   Sluk den

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Apágalo er en spansk positiv imperativform af apagar (“at slukke”). apaga er kommandoen til én person, som tiltales med tú; lo er et direkte objektklitikum i hankøn ental. Her betyder hele formen “sluk den”. Klitikumet står fast på den positive imperativ: apaga + lo → apágalo, med accent for at bevare den korrekte betoning. Den præcise genstand identificeres ikke yderligere i den faste tekst. por favor er en høflig tilføjelse, der svarer til “tak” eller “vær venlig”. Den ændrer ikke selve kommandoens person eller tid. Samlet bliver Apágalo, por favor. til en høflig anmodning om, at én person slukker den genstand, som lo henviser til: “Sluk den, tak.”

5. Dame esto, por favor.

   Giv mig dette, tak.

   Dame

   giv mig

   esto

   dette

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   Dame betyder her “giv mig”. Det er bydeformen af dar (“at give”) til én person, man tiltaler som tú. me er et objektspronomen for den person, der modtager noget, og står her fast sammen med verbet: dame = da + me. Andre nyttige former er dame (“giv mig”) og dame esto (“giv mig dette”). Eksempel: Dame el libro. = “Giv mig bogen.” esto betyder “dette” og peger på noget, der omtales som en neutral eller ikke nærmere specificeret ting. Formen er et neutralt demonstrativt pronomen og ændres ikke efter tal på samme måde som este og estos. Eksempel: Quiero esto. = “Jeg vil have dette.” por favor er den faste høflige formulering “tak” eller “vær venlig”. Den gør anmodningen høfligere, men ændrer ikke, hvem der skal udføre handlingen. Sammen danner Dame esto, por favor. en høflig anmodning: “Giv mig dette, tak.”

6. Me llevo esto.

   Jeg tager den her.

   Me llevo

   jeg tager med

   esto

   det her

   Uddybende forklaring

   Me llevo: Her er me et klitisk pronomen i 1. person ental, som viser, at taleren selv er den, der tager noget med. llevo er nutidsformen af llevar for yo. Sammen danner llevarse algo et genanvendeligt mønster med betydningen »tage noget med sig«; pronomenet me gør handlingen knyttet til taleren. Eksempel: Me llevo el libro. — »Jeg tager bogen med.« esto: Dette er det neutrale spanske påpegende pronomen »dette/det her«. Det peger på en ting eller et indhold, der identificeres af situationen, for eksempel noget man viser eller netop har fået nævnt. Det står ikke som et tillægsord foran et bestemt navneord og angiver derfor ikke et navneords køn eller tal. Sammenlign este med et hankønsord og esta med et hunkønsord, for eksempel este libro — »denne bog« og esta llave — »denne nøgle«. Eksempel: Quiero esto. — »Jeg vil have dette.« Hele ytringen følger mønstret Me llevo + [det, der tages med]. Me llevo udtrykker, at taleren tager noget med sig, og esto identificerer det som »dette« eller »det her«. Derfor betyder Me llevo esto. »Jeg tager den her.«