Grundlæggende daglige handlinger | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué estás haciendo?

   Hvad laver du?

   Qué

   hvad

   estás

   er

   haciendo

   laver

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og spørger efter den handling eller aktivitet, som samtalepartneren er i gang med. I direkte spørgsmål skrives det med accent: qué; uden accent er que normalt en forbindende form med en anden funktion. Eksempel: ¿Qué quieres? — “Hvad vil du?” Estás er nutidsformen af estar for tú og betyder her “er”. Sammen med et gerundium danner den den spanske igangværende konstruktion: estar + gerundium. Estás viser altså, hvem der udfører handlingen, mens estar også markerer, at den foregår nu eller omkring taletidspunktet. Eksempel: Estás leyendo. — “Du læser lige nu.” Haciendo er gerundium af verbet hacer, “at gøre” eller “at lave”. I denne sætning betyder det “laver/gør” som den handling, der foregår. Formen haciendo bruges efter estar; den ændres ikke efter personen, så det er estás, der viser tú. Eksempel: Estoy haciendo la cena. — “Jeg laver aftensmad.” Sammen bliver ¿Qué estás haciendo? til et spørgsmål om den aktivitet, som du er i gang med nu: “Hvad laver du?” Mønstret kan genbruges som ¿Qué estás + gerundium?, for eksempel ¿Qué estás leyendo? — “Hvad læser du?”

2. Estoy comiendo ahora.

   Jeg spiser nu.

   Estoy

   jeg er

   comiendo

   spiser

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental i nutid af estar (at være). Her fungerer det som hjælpeverbum i mønstret estar + gerundium og viser, at taleren er i gang med handlingen. Sammenlign estás, som bruges om én person, man taler til: ¿Qué estás haciendo? = »Hvad laver du?« comiendo er gerundium af comer (at spise). Gerundiet beskriver en igangværende handling; det ændrer ikke form efter personen i dette mønster. Andre former af samme verbum er como = »jeg spiser« og comí = »jeg spiste«. ahora betyder »nu« og angiver, at handlingen foregår på det aktuelle tidspunkt. Det kan placeres andre steder i sætningen, for eksempel Ahora estoy comiendo, uden at den grundlæggende betydning ændres. Hele sætningen bygges som Estoy + comiendo + ahora: taleren siger, at vedkommende er i gang med at spise nu. Den naturlige danske betydning er »Jeg spiser nu.«

3. Estoy bebiendo agua.

   Jeg drikker vand.

   Estoy

   jeg er

   bebiendo

   drikker

   agua

   vand

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar i nutid: “jeg er”. Her fungerer det som hjælpeverbum i konstruktionen estar + gerundium, som beskriver noget, der foregår nu. Sammenlign estoy comiendo = “jeg spiser” og estoy preparando = “jeg laver/forbereder”. bebiendo kommer fra verbet beber = “at drikke”. Det er gerundiumsformen og udtrykker den igangværende handling i konstruktionen estoy bebiendo: “jeg er i gang med at drikke” eller naturligt på dansk “jeg drikker”. Andre former af samme verbum er bebo = “jeg drikker” som enkel nutid og bebí = “jeg drak” i datid. agua betyder “vand”. Det er et navneord; i denne sætning er det genstanden for det at drikke. Et kort eksempel er Bebo agua = “Jeg drikker vand.” Samlet består Estoy bebiendo agua. af estoy + gerundiet bebiendo + genstanden agua: “Jeg er i gang med at drikke vand.” Den naturlige danske oversættelse er “Jeg drikker vand.”

4. Estoy preparando la cena.

   Jeg laver aftensmad.

   Estoy preparando

   jeg er i gang med at lave

   cena

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Estoy preparando består af estoy, nutidsformen af estar for yo, og preparando, gerundium af preparar. Sammen danner de konstruktionen estar + gerundium, som viser, at handlingen er i gang nu. Her betyder konstruktionen “jeg er i gang med at lave”. Preparando er ikke en selvstændig nutidsform. Eksempel: Estoy leyendo. — “Jeg er i gang med at læse.” cena er et feminint navneord i ental, der her betyder “aftensmad” eller “aftenmåltid”. I den faste ytring står det sammen med den bestemte artikel la: la cena. Eksempel: La cena está lista. — “Aftensmaden er klar.” Her er la cena et eksempel med samme artikel- og navneordskombination. Hele ytringen kombinerer estar + gerundium med la cena som det, der bliver lavet: Estoy preparando la cena. betyder i den faste ytring “Jeg laver aftensmad.” Estoy viser, at subjektet er yo (“jeg”), selv om pronomenet normalt kan udelades.

5. Estoy limpiando mi habitación.

   Jeg gør mit værelse rent.

   Estoy

   jeg er

   limpiando

   gør ren

   mi

   mit

   habitación

   værelse

   Uddybende forklaring

   Estoy er første person ental af estar i nutid: “jeg er”. Her fungerer estar som hjælpeverb sammen med gerundium og markerer en handling, der er i gang. Sammenlign: estoy preparando = “jeg er ved at lave”. limpiando er gerundium af limpiar (“at gøre ren/rengøre”). Mønstret estar + gerundium svarer her til “at være i gang med at …”: Estoy limpiando = “jeg er ved at gøre rent”. Gerundiet ændrer ikke form efter personen; personen vises i estoy. mi er et possessivt ord, der betyder “min/mit” her. Det står i ental foran habitación; i spansk har mi samme form ved maskuline og feminine entalsord. Flertalsformen er mis, som i mis libros = “mine bøger”. habitación er et feminint substantiv, “værelse”. Formen i denne sætning er ental; flertallet er habitaciones = “værelser”. Hele sætningen bygges som Estoy + limpiando + mi habitación: “Jeg er ved at gøre mit værelse rent.” Den angiver, at taleren selv er i gang med at rengøre sit værelse.

6. Me estoy duchando.

   Jeg tager et brusebad.

   Me

   mig selv

   estoy

   jeg er

   duchando

   bruser

   Uddybende forklaring

   Me er et refleksivt klitisk pronomen i 1. person ental. Her viser det, at taleren selv er den, der tager brusebadet: ducharse betyder “at tage et brusebad”. Andre personer bruger fx te i te duchas og se i se ducha; pronomenet følger personen, ikke ordet ducha. Estoy er 1. person ental i nutid af estar (“at være”). Sammen med et gerundium danner det mønstret estar + gerundium, som fremstiller handlingen som igangværende. Den foregående sætning har samme mønster i Estoy limpiando (“Jeg er i gang med at gøre rent”). Duchando er gerundium af verbet duchar (“at bruse”). Gerundiet angiver ikke selv personen; det er estoy, der viser 1. person ental. Et genbrugeligt eksempel er Me estoy vistiendo. — “Jeg er ved at klæde mig på.” Samlet betyder me estoy duchando “Jeg er ved at tage et brusebad”, naturligt på dansk: “Jeg tager et brusebad.” Mønstret me + estoy + gerundium viser her, at taleren selv er i gang med handlingen på taletidspunktet. En anden mulig placering af pronomenet er Estoy duchándome; betydningen er den samme.