Grundlæggende rutiner og familie | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me voy a la cama.

   Jeg går i seng.

   Me voy

   jeg går

   cama

   seng

   Uddybende forklaring

   Me voy betyder her, at taleren går sin vej eller går af sted. voy er første person ental i nutid af ir (at gå): yo voy. Formen med me, me voy, kommer fra det refleksive verbum irse og bruges ofte om at forlade stedet eller gå væk. Eksempel: Me voy ahora. — Jeg går nu. cama betyder seng. Det er et feminint substantiv, så det står her med artiklen la: la cama. Flertal er las camas. Eksempel: La cama está aquí. — Sengen er her. I a la cama markerer a retningen, og la cama er målet for bevægelsen. Samlet kombinerer Me voy med a la cama til Me voy a la cama. — Jeg går i seng. Udtrykket kan bruges som en almindelig måde at sige, at man går hen for at lægge sig eller afslutte dagen.

2. Me despierto temprano.

   Jeg vågner tidligt.

   Me despierto

   jeg vågner

   temprano

   tidligt

   Uddybende forklaring

   Me despierto betyder her «jeg vågner». Formen despierto kommer fra despertarse («at vågne») og står i nutid, 1. person ental. me viser, at handlingen retter sig tilbage mod taleren: me despierto = «jeg vågner». Sammenlign despertarse med despertar («at vække nogen»): Me despierto betyder «jeg vågner», mens Despierto a Ana betyder «jeg vækker Ana». Eksempel: Me despierto a las siete. — «Jeg vågner klokken syv.» Temprano betyder «tidligt». Det er et adverbium, som her fortæller, hvornår opvågningen sker. Det ændrer ikke form efter personen; for «sent» bruges tarde. Eksempel: Trabajo temprano. — «Jeg arbejder tidligt.» Sammen danner Me despierto temprano en enkel nutidsytring: taleren vågner tidligt. Den refleksive verbform angiver, hvem der vågner, og temprano angiver tidspunktet.

3. Voy al trabajo.

   Jeg tager på arbejde.

   Voy

   jeg tager af sted / går

   al

   til det; sammentrækning af a og el

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Voy er første person ental af ir (»at gå / tage af sted«) i nutid: voy, vas, va. Her betyder det, at taleren tager af sted. Et eksempel er Voy a casa. — »Jeg tager hjem.« al er sammentrækningen af præpositionen a og artiklen el: a + el = al. Den bruges foran et hankønsord i ental, når betydningen er »til« eller bevægelse mod et sted. Sammenlign a la escuela, hvor a og la ikke trækkes sammen. trabajo er her substantivet »arbejde«. Det kan også være første person ental af verbet trabajar (»jeg arbejder«), men i denne sætning står det efter el i sammentrækningen al og fungerer som et substantiv. Substantivet har formen el trabajo i ental og los trabajos i flertal. Mønstret ir a + sted bruges til at udtrykke, at man tager til et sted: Voy al trabajo = Voy a el trabajo i ikke-sammentrukket analyse. Hele sætningen betyder derfor »Jeg tager på arbejde.«

4. Voy a la escuela.

   Jeg går i skole.

   Voy

   jeg går

   a la

   til den / i

   escuela

   skole

   Uddybende forklaring

   Voy er formen af verbet ir for første person ental i nutid: “jeg går/tager”. I denne sætning angiver den bevægelse mod et sted, og den faste oversættelse gør betydningen til “jeg går i skole”. Nyttig formkæde: ir → voy (jeg) → vas (du) → va (han/hun/De). Eksempel: Voy al trabajo. — “Jeg tager på arbejde.” a la består af præpositionen a og den bestemte artikel la. Sammen markerer de her destinationen: “til/i”. La er ental og hunkøn; a la bruges foran et hunkønsord i ental. Foran hankønsord i ental bliver kombinationen a + el til al, som i Voy al trabajo. escuela betyder “skole”. Det er et hunkønsord i ental, derfor la escuela. Eksempel: La escuela está cerca. — “Skolen er tæt på.” Samlet betyder Voy a la escuela. “Jeg går i skole.” Mønstret Voy a + sted kan genbruges til at sige, at jeg tager til et sted; artiklen og eventuel sammentrækning tilpasses det efterfølgende stedord.

5. Estoy con mi familia.

   Jeg er sammen med min familie.

   Estoy

   jeg er

   con

   sammen med

   mi

   min

   familia

   familie

   Uddybende forklaring

   Estoy er formen af verbet estar i 1. person ental i nutid: estoy = “jeg er”. Estar bruges her til at angive en situation eller placering, og sammen med con får det betydningen “at være sammen med”. Eksempel: Estoy en casa. = “Jeg er hjemme.” con er en præposition, der betyder “med” eller “sammen med”. Den ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Trabajo con mi hermana. = “Jeg arbejder sammen med min søster.” mi er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “min” her. Det står foran familia og viser, hvem familien tilhører. Formen mi bruges foran et entalsnavneord uden forskel på grammatisk køn; foran et navneord i flertal bruges mis. Eksempel: mis amigos = “mine venner”. familia er et navneord for “familie”. Det står her i ental; familias er flertalsformen. Eksempel: Mi familia vive aquí. = “Min familie bor her.” Sætningen bygges op som Estoy + con + mi familia: “Jeg er sammen med min familie.” Den angiver, at taleren er sammen med sin familie, uden at sætningen i sig selv angiver hvor eller hvor længe.

6. Este es mi amigo.

   Dette er min ven.

   Este

   dette her

   es

   er

   mi

   min

   amigo

   ven

   Uddybende forklaring

   Este betyder her “dette her” og er et maskulint entalsdemonstrativ. Det bruges foran eller i stedet for noget, der grammatisk behandles som maskulint ental. Den tilsvarende feminine form er esta, som i Esta es mi amiga = “Dette er min veninde”. Her peger este ikke nødvendigvis på en bestemt fysisk afstand, men identificerer den omtalte person. es er 3. person ental i nutid af ser = “at være”. Formen bruges blandt andet i identifikationer og beskrivelser: Él es mi amigo = “Han er min ven”. Ser har andre nutidsformer, for eksempel soy = “jeg er” og eres = “du er”. mi betyder “min” foran et entalsnavneord. Formen er den samme foran maskuline og feminine entalsord: mi amigo = “min ven”, mi amiga = “min veninde”. Ved flertal bruges mis: mis amigos = “mine venner”. amigo betyder “ven” og er et maskulint entalsnavneord. Den feminine form er amiga = “veninde”; flertalsformerne er amigos og amigas efter det relevante køn og antal. I denne sætning er amigo den person, som este identificerer. Samlet består sætningen af identifikatoren Este, verbet es, ejestedordet mi og navneordet amigo: “Dette her er min ven.” Konstruktionen Este es mi ... kan genbruges til at præsentere eller identificere en person eller ting, for eksempel Este es mi libro = “Dette her er min bog.”