At føle sig tryg før timen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me siento nervioso antes de la clase.

   Jeg føler mig nervøs før timen.

   Me siento

   jeg føler mig

   nervioso

   nervøs

   antes de

   før

   clase

   time; undervisning

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her “jeg føler mig”. Det er 1. person ental i nutid af sentirse (“at føle sig”): me markerer den refleksive forbindelse til taleren, og siento er den bøjede form af sentir. Sammenlign siento (“jeg føler”) med sientes (“du føler”). Eksempel: Me siento tranquilo. — “Jeg føler mig rolig.” nervioso beskriver talerens tilstand her: “nervøs”. Formen er hankøn ental. Spansk lader ofte et beskrivende ord rette sig efter den person eller ting, det beskriver; den faste tekst identificerer ikke talerens køn, så det bør ikke udledes herfra. I et eksempel med en kvindelig taler bruges normalt nerviosa: Estoy nerviosa antes del examen. — “Jeg er nervøs før eksamen.” Flertalsformer er nerviosos og nerviosas, når det, der beskrives, er flertal. antes de er den almindelige konstruktion for “før” noget. de står foran navneordet i tidsudtrykket; med en hel handling bruges ofte antes de + infinitiv, for eksempel antes de entrar — “før man går ind”. la clase betyder her “timen” eller “undervisningen”. clase er et hunkønsnavneord, derfor bruges bestemt artikel la i denne form. Det kan også betegne en undervisningstime eller en klasse afhængigt af sammenhængen; her støtter oversættelsen betydningen “timen”. Eksempel: La clase empieza a las nueve. — “Timen begynder klokken ni.” Samlet består sætningen af Me siento (“jeg føler mig”), nervioso (“nervøs”) og tidsleddet antes de la clase (“før timen”). Den samlede betydning er: “Jeg føler mig nervøs før timen.”

2. Ese sentimiento es normal. El grupo es amable.

   Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Ese

   den dér

   sentimiento

   følelse

   normal

   normal

   grupo

   gruppe

   amable

   venlig

   Uddybende forklaring

   Ese er et maskulint entalsdemonstrativ: “den dér” eller “det dér”. Her står det sammen med sentimiento, som er et maskulint entalsord, så formen er ese. Andre former er esa ved et feminint entalsord og esos/esas i flertal. Demonstrativer angiver typisk afstand eller peger på noget, der allerede er relevant; den konkrete afstand er ikke nærmere fastlagt her. sentimiento betyder “følelse” i denne sætning. Det er et maskulint entalsnavneord; flertalsformen er sentimientos. Eksempel: Tengo un sentimiento extraño. — “Jeg har en mærkelig følelse.” normal beskriver her følelsen som almindelig eller forventelig. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un sentimiento normal, una reacción normal. I flertal bliver formen normales: situaciones normales. Det er normal, ikke sentimiento, der er adjektivet. grupo betyder “gruppe”. Det er et maskulint entalsnavneord, og den bestemte form i sætningen er el grupo; flertal er los grupos. Eksempel: El grupo trabaja junto. — “Gruppen arbejder sammen.” amable betyder “venlig” eller “imødekommende” her. Formen er den samme for maskulinum og femininum i ental: un grupo amable og una persona amable. I flertal bliver den amables: grupos amables. I første sætning peger Ese sentimiento på “den følelse”, og es normal siger, hvordan den vurderes: “Den følelse er normal.” Es er entalsformen af ser (“at være”) og forbinder subjektet med beskrivelsen normal. I anden sætning er El grupo subjektet, og es amable beskriver gruppen som venlig: “Gruppen er venlig.” Begge sætninger bruger es, fordi deres subjekt hver især står i ental. Samlet betyder hele ytringen: “Den følelse er normal. Gruppen er venlig.”

3. Me alegra oír eso.

   Jeg er glad for at høre det.

   Me alegra

   det glæder mig

   oír

   at høre

   eso

   det

   Uddybende forklaring

   Me alegra er en genbrugelig konstruktion med verbet alegrar i betydningen “at glæde”. me viser den person, der oplever glæden, mens alegra står i 3. person ental, fordi subjektet her er infinitivforbindelsen oír eso, som behandles som ental. Mønstret er me alegra + substantiv eller infinitiv: Me alegra tu ayuda. = “Din hjælp glæder mig.” Ved et flertal bruges me alegran, for eksempel Me alegran tus palabras. = “Dine ord glæder mig.” oír betyder “at høre”. Det er infinitiven, altså den ubøjede form, og accenttegnet bevares i stavningen. Efter alegra angiver infinitiven her den handling eller oplevelse, som glæder personen. Eksempel: Me alegra verte. = “Det glæder mig at se dig.” eso er et neutralt påpegende pronomen, som betyder “det” eller “det dér”. Det kan henvise til en tidligere nævnt sag, situation eller ytring uden at angive et grammatisk køn. Her er eso det direkte objekt for oír: det er det, man hører. Samlet består ytringen af Me alegra (“det glæder mig”) og infinitivforbindelsen oír eso (“at høre det”). Derfor betyder hele sætningen: “Jeg er glad for at høre det.”

4. Vamos despacio al principio.

   Vi tager det roligt i starten.

   Vamos

   vi tager / går

   despacio

   roligt; langsomt

   al principio

   i starten

   Uddybende forklaring

   Vamos er formen for ir (at gå/tage af sted) i første person flertal i nutid: “vi går”. Sammen med despacio beskriver den her, at vi tager det roligt eller bevæger os langsomt. Den samme form kan også bruges i andre sammenhænge som en opfordring svarende til “lad os gå”, men den betydning følger ikke automatisk af formen alene. Despacio er et biord, der beskriver tempoet: langsomt eller roligt. Et nyttigt modsætningspar er despacio “langsomt” og rápido “hurtigt”. Eksempel: Habla despacio. — “Tal langsomt.” Al principio betyder “i starten”. Al er sammentrækningen af a + el, og principio er et navneord med betydningen “begyndelse” eller “start”. Mønstret al principio kan bruges om den første del af en proces eller periode. Eksempel: Al principio fue difícil. — “I starten var det svært.” Tilsammen danner vamos despacio betydningen “vi tager det roligt” eller mere bogstaveligt “vi går langsomt”, og al principio afgrænser dette til begyndelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Vi tager det roligt i starten.”

5. Eso suena bien.

   Det lyder godt.

   Eso

   det

   suena

   lyder

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Den præcise henvisning fremgår ikke af sætningen alene. Sammenlign med esto (“dette”) og aquello (“det dér”); vælg ikke formen ud fra dansk køn. suena kommer fra verbet sonar (“at lyde”). Det er nutid i 3. person ental, som passer til eso. I nutid ændres stammen o til ue i flere former: sueno, suenas, suena. Eksempel: La idea suena bien. — “Idéen lyder godt.” bien er et adverbium, der her betyder “godt” og beskriver indtrykket af, hvordan noget lyder. Det er ikke adjektivet bueno; efter sonar bruges bien til at udtrykke, at noget lyder godt. Tilsammen danner Eso suena bien. mønsteret demonstrativt pronomen + sonar + bien: “Det lyder godt.” Sætningen giver en positiv vurdering af det, som eso henviser til.

6. La primera parte es fácil.

   Den første del er nem.

   primera

   første

   parte

   del

   es

   er

   fácil

   nem

   Uddybende forklaring

   primera beskriver parte og står i femininum ental, fordi parte er et feminint entalsord. Det er den feminine form af primero: primero bruges fx foran et maskulint entalsord, mens primera bruges foran et feminint entalsord. Her betyder formen “første” og placerer delen som nummer ét. parte betyder “del” eller “afsnit”. Det er et substantiv; flertalsformen er partes. Et genanvendeligt mønster er la primera parte (“den første del”), hvor la og primera begge passer til det feminine entalsord parte. es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Den bruges her til at forbinde noget med en egenskab: La parte es .... ser bruges blandt andet til identitet og karakteriserende egenskaber, mens estar typisk bruges til tilstand eller placering. Eksempel: La segunda parte es corta. — “Den anden del er kort.” fácil betyder “nem” eller “let”. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det fáciles. Det beskriver her parte, så betydningen er, at den første del er nem. Eksempel: El ejercicio es fácil. — “Øvelsen er nem.” Samlet er mønstret La + rækkefølgeadjektiv + substantiv + es + beskrivende adjektiv: La primera parte es fácil. Det betyder “Den første del er nem.”