At komme til undervisning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Dónde vives?

   Hvor bor du?

   Dónde

   hvor

   vives

   bor

   Uddybende forklaring

   Dónde betyder her “hvor” og bruges til at spørge om et sted. I spørgsmål skrives det med accent: dónde. Uden accent, donde, bruges det normalt som forbindelsesord i andre konstruktioner, for eksempel: La casa donde vivo — “Huset, hvor jeg bor.” vives kommer fra verbet vivir, “at bo” eller “at leve”. Formen er nutid, 2. person ental: tú vives — “du bor”. Sammenlign med yo vivo — “jeg bor”; endelsen viser her forskellen mellem “jeg” og “du”. Sætningen ¿Dónde vives? består af spørgeordet dónde og verbet vives: “Hvor bor du?” Den spørger efter den lokalitet, hvor den tiltalte bor. Den efterfølgende sætning Vivo cerca. viser samme verbum i formen vivo: “Jeg bor i nærheden.”

2. Vivo cerca.

   Jeg bor i nærheden.

   Vivo

   jeg bor

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Vivo betyder her “jeg bor” og er første person ental i nutid af vivir (“at bo” eller “at leve”). På spansk står subjektet ofte ikke skrevet, fordi verbets form viser, at det er “jeg”. Sammenlign vives = “du bor” og vive = “han/hun/De bor”. Eksempel: Vivo en Madrid. — “Jeg bor i Madrid.” cerca er et adverbium, der betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Når man angiver, hvad noget er tæt på, bruges ofte mønstret cerca de + sted eller ting: Vivo cerca de la estación. — “Jeg bor tæt på stationen.” Her står cerca alene, så stedet, man er tæt på, er ikke specificeret. Hele ytringen Vivo cerca. samler verbet “jeg bor” med stedangivelsen “i nærheden”: “Jeg bor i nærheden.” Den siger, hvor taleren bor i generel forstand, uden at angive et bestemt sted.

3. ¿Cómo llegas aquí?

   Hvordan kommer du herhen?

   Cómo

   hvordan

   llegas

   kommer du

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Cómo betyder her «hvordan» og spørger om måden eller fremgangsmåden. I direkte spørgsmål skrives det med accent: cómo. Det adskiller sig fra como uden accent, som kan have andre funktioner, blandt andet «som» eller «jeg spiser» afhængigt af sammenhængen. llegas kommer af grundformen llegar, «at nå frem/ankomme». Formen er nutid, 2. person ental: tú llegas, «du når frem/ankommer». Endelsen -as viser her, at subjektet er tú; subjektpronomenet behøver normalt ikke stå med, fordi verbets form allerede viser personen. Eksempel: ¿Cuándo llegas? — «Hvornår kommer du?» aquí betyder «her» og angiver stedet, som spørgsmålet knytter sig til. Det er et stedadverbium, ikke et navneord. Sammenlign med allí, «derovre», når stedet er længere væk eller et andet sted. Hele spørgsmålet ¿Cómo llegas aquí? kombinerer spørgsmålsordet «hvordan», verbet «kommer/ankommer du» og stedadverbiet «her»: «Hvordan kommer du herhen?» Det spørger altså om den måde, personen når frem til dette sted på, for eksempel til fods, på cykel eller med et køretøj.

4. Voy en bicicleta cuando hace sol.

   Jeg cykler på solrige dage.

   Voy

   jeg tager af sted

   en bicicleta

   på cykel

   cuando

   når

   hace sol

   det er solskin

   Uddybende forklaring

   Voy er 1. person ental i nutid af ir (“at tage af sted/gå”). Her får ir en bicicleta betydningen “at cykle”, fordi transportmåden står bagefter. Sammenlign den nyttige række: voy = jeg tager af sted, vas = du tager af sted, va = han/hun/De tager af sted. Eksempel: Voy al trabajo. = “Jeg tager på arbejde.” en bicicleta angiver transportmåden: “på cykel”. Konstruktionen en + transportmiddel kan genbruges med andre transportmidler, når man beskriver, hvordan man kommer frem. Eksempel: Voy en tren. = “Jeg tager med tog.” cuando er en tidsforbindelse, der betyder “når” og forbinder situationen med det tidspunkt eller den betingelse, hvor den gælder. Eksempel: Leo cuando tengo tiempo. = “Jeg læser, når jeg har tid.” hace sol er det faste vejrudtryk “det er solskin” eller “solen skinner”. Her står hace i 3. person ental af hacer; i dette udtryk er det ikke en person, der “laver” noget, men en del af vejrformuleringen. Eksempel: Hoy hace sol. = “I dag er der solskin.” Sætningen samles således: Voy en bicicleta betyder “Jeg cykler” eller mere ordret “Jeg tager af sted på cykel”, og cuando hace sol betyder “når det er solskin”. Hele betydningen er derfor: “Jeg cykler på solrige dage.”

5. ¿Y los días de lluvia?

   Hvad med regnvejrsdage?

   ¿Y

   Hvad med ...?

   días

   dage

   lluvia

   regn

   Uddybende forklaring

   ¿Y bruges her som en kort spørgekonstruktion svarende til "Hvad med …?". Den kan introducere et nyt emne, som sættes i forbindelse med det, der allerede er nævnt. días betyder her "dage" og er flertal af día (dag). Flertallet dannes med -s: día → días. Ordet står i forbindelsen días de lluvia, hvor det angiver den type dage, der spørges til. lluvia betyder "regn". Det er et navneord og står efter de i días de lluvia, som kan forstås som "dage med regn". Her bruges lluvia ikke i flertal. Et genanvendeligt mønster er días de [navneord], for eksempel días de trabajo = "arbejdsdage". los días de lluvia betyder "regnvejrsdagene" eller mere naturligt "regnvejrsdage"/"dage med regn" i denne generelle omtale. Den bestemte artikel los står foran et flertalsudtryk; den gør ikke i sig selv betydningen til et bestemt antal dage. Samlet betyder ¿Y los días de lluvia? "Hvad med regnvejrsdage?" Sætningen spørger, hvordan udsagnet om at cykle, når solen skinner, forholder sig til dage med regn.

6. Tomo el autobús cuando llueve.

   Jeg tager bussen, når det regner.

   Tomo

   jeg tager

   autobús

   bus

   cuando

   når

   llueve

   det regner

   Uddybende forklaring

   Tomo er første person ental i nutid af tomar. Her betyder det “jeg tager” i betydningen at benytte en transportform; nutid kan også beskrive en vane. Andre former er tomas (“du tager”) og toma (“han/hun/De tager”). Eksempel: Tomo el tren. — “Jeg tager toget.” autobús er et maskulint navneord, “bus”. Formen el autobús er den bestemte nominalgruppe “bussen”; autobuses er flertal. Trykket bevares i entalens accenttegn, mens flertalsformen skrives autobuses. cuando forbinder her en hovedsætning med en tidsledsætning og betyder “når”. Mønstret cuando + sætning kan bruges til gentagne eller tidsmæssigt bestemte situationer. Eksempel: Leo cuando tengo tiempo. — “Jeg læser, når jeg har tid.” llueve er tredje person ental i nutid af llover, “at regne”. Ved vejrudsagn bruges verbet uden en konkret aktør; llueve betyder derfor “det regner”. Det er ikke en form af tomar: de to verber har hver sin bøjning. Eksempel: Hoy llueve. — “I dag regner det.” Sætningen samler delene sådan: Tomo el autobús betyder “Jeg tager bussen”, og cuando llueve tilføjer tidsbetingelsen “når det regner”. Hele betydningen er derfor: “Jeg tager bussen, når det regner.”