At sidde foran i timen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Siempre te sientas aquí?

   Sidder du altid her?

   Siempre

   altid

   te sientas

   du sidder / sætter dig

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Siempre betyder her "altid" og angiver, at situationen gælder ved enhver relevant lejlighed. Det er et tidsadverbium og kan bruges genanvendeligt, fx: Siempre estudio por la mañana. — "Jeg læser altid om morgenen." te sientas er den refleksive verbalkonstruktion med grundformen sentarse ("at sætte sig" eller "at sidde"). Formen er nutid, 2. person ental: tú te sientas. te viser her, at handlingen er rettet mod personen selv, mens sientas er verbets bøjede form. Vokalen skifter fra e i sentarse til ie i denne nutidsform. Sammenhængen kan gøre den naturlige danske gengivelse til enten "du sidder" eller "du sætter dig"; i denne faste oversættelse er betydningen "du sidder". Eksempel: ¿Te sientas aquí? — "Sætter du dig her?" Aquí betyder "her" og peger på et sted, uden at selve ordet nærmere identificerer stedet. Det er et stedadverbium. Modsætningen allí betyder typisk "derovre" eller "der". Samlet består spørgsmålet af tidsadverbiet siempre, den refleksive nutidsform te sientas og stedadverbiet aquí: "Sidder du altid her?" De spanske spørgsmålstegn markerer hele spørgsmålet; den centrale betydning spørger, om det at sidde på dette sted gælder som en regelmæssig vane.

2. Me gusta sentarme delante.

   Jeg kan godt lide at sidde foran.

   Me gusta

   jeg kan godt lide

   sentarme

   at sidde

   delante

   foran

   Uddybende forklaring

   Me gusta betyder her “jeg kan godt lide”. Spansk bruger konstruktionen gustar på en anden måde end dansk: det, man kan lide, fungerer grammatisk som det, der “behager”, mens me viser, hvem der oplever det. I denne sætning er gusta entalsformen, fordi den følgende aktivitet sentarme behandles som én infinitivisk aktivitet. Sammenlign Me gustan los libros = “Jeg kan godt lide bøger”; her er gustan flertal, fordi los libros er flertal. sentarme betyder “at sætte mig” eller i denne sammenhæng “at sidde”. Det er infinitiven sentar med det refleksive pronomen me sat efter verbet: sentar + me → sentarme. Den refleksive form viser, at handlingen angår taleren selv. I den faste sætning er infinitiven ikke en selvstændig kommando eller en afsluttet datidsform. Et nyttigt eksempel er Quiero sentarme = “Jeg vil gerne sætte mig.” delante betyder “foran” og angiver placering. Ordet kan bruges uden et efterfølgende navneord, når den relevante placering allerede er forståelig; det betyder ikke i sig selv, hvem eller hvad der er foran. Eksempel: El niño está delante = “Drengen er foran.” Med et tydeligt sammenligningspunkt kan man sige delante del profesor = “foran læreren”. Sammenlagt består sætningen af præferencekonstruktionen Me gusta, aktiviteten sentarme og placeringsordet delante: “Jeg kan godt lide at sidde foran.” Den siger, at taleren kan lide at have en position foran, uden at selve sætningen specificerer, hvad eller hvem taleren sidder foran.

3. Puedo oír bien al profesor.

   Jeg kan høre læreren godt.

   Puedo

   kan

   oír

   høre

   bien

   godt

   profesor

   lærer

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Mønstret puedo + infinitiv bruges til at sige, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre: Puedo ayudar. = “Jeg kan hjælpe.” oír er infinitiv og betyder “at høre”, især at opfatte lyd. Efter puedo står verbet i infinitiv; det er puedo, der viser person og tid, ikke oír. Læg mærke til accenten: oír er den korrekte infinitivform. bien er et adverbium og beskriver her, hvordan hørelsen fungerer: “godt”. Det står efter oír, men den samlede betydning er, at taleren kan høre læreren godt. Sammenlign oír mal = “høre dårligt”. profesor er et hankønsord for “lærer” eller “underviser”. I den bestemte form bruges el profesor = “læreren”. Her står al for a + el; præpositionen a markerer den person, som hørehandlingen er rettet mod. Sætningen samles således: Puedo (“jeg kan”) + oír (“høre”) + bien (“godt”) + al profesor (“læreren”) giver: “Jeg kan høre læreren godt.”

4. Aquí es fácil hacer preguntas.

   Det er nemt at stille spørgsmål her.

   Aquí

   her

   fácil

   nem

   hacer

   at gøre eller lave

   preguntas

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   Aquí betyder her og er et stedadverbium; det ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Aquí trabajo. — Jeg arbejder her. fácil betyder nem i denne sætning. I es fácil hacer preguntas står adjektivet i ental i den upersonlige konstruktion, hvor den efterfølgende infinitivhandling vurderes som nem. Formen er fácil i ental og fáciles i flertal. Eksempel: Es fácil aprender. — Det er nemt at lære. hacer betyder grundlæggende at gøre eller lave. Her indgår det i forbindelsen hacer preguntas, som betyder at stille spørgsmål; det er forbindelsen, ikke hacer alene, der giver denne betydning. hacer er infinitivformen. Infinitiven kan stå efter es fácil, når man beskriver, hvor nem en handling er. Eksempel: Es difícil explicar esto. — Det er svært at forklare dette. preguntas betyder spørgsmål. Det er flertalsformen af det feminine navneord pregunta; ental er pregunta, flertal preguntas. Sammen med hacer danner det den almindelige forbindelse hacer preguntas, hvor hacer ikke skal oversættes bogstaveligt med gøre. Sætningen bygges sådan op: Aquí angiver stedet, es fácil siger, at noget er nemt, og hacer preguntas navngiver den handling, der er nem. Samlet betyder Aquí es fácil hacer preguntas.: Det er nemt at stille spørgsmål her.

5. Sentémonos juntos la próxima vez.

   Lad os sidde sammen næste gang.

   Sentémonos

   lad os sidde

   juntos

   sammen

   próxima

   næste

   vez

   gang

   Uddybende forklaring

   Sentémonos betyder her “lad os sætte os/sidde”. Det er en bekræftende opfordring i 1. person flertal: taleren foreslår en handling, som taleren selv skal deltage i sammen med mindst én anden. Formen hører sammen med verbet sentarse (“at sætte sig”); -nos viser den refleksive betydning “os selv”. Accenttegnet bevarer den korrekte trykplacering, når pronomenet føjes til formen. Et nyttigt mønster er verbform + nos: Vámonos betyder for eksempel “lad os gå”. juntos betyder “sammen”. Adjektivet står i hankøn flertal her, en almindelig form for en gruppe, der omfatter taleren og andre, når gruppens køn ikke udelukkende er hunkøn. Det ændrer sig efter den gruppe, det beskriver: juntas bruges om en udelukkende kvindelig gruppe. Eksempel: Trabajamos juntos. — “Vi arbejder sammen.” próxima betyder “næste” i denne faste tidsforbindelse. Adjektivet har grundformen próximo og står her i hunkøn ental, fordi det beskriver vez, som er hunkøn ental. Sammenlign el próximo día — “den næste dag” — med la próxima semana — “den næste uge”. vez betyder “gang” eller “lejlighed” i tidsudtrykket la próxima vez (“næste gang”). Flertalsformen er veces, som i dos veces — “to gange”. Samlet betyder Sentémonos juntos “lad os sidde sammen”, og la próxima vez betyder “næste gang”. Hele ytringen er derfor: “Lad os sidde sammen næste gang.”

6. Me gustaría.

   Det vil jeg gerne.

   Me gustaría

   Det vil jeg gerne

   Uddybende forklaring

   Me gustaría er en høfligt formuleret måde at udtrykke et ønske på: “Det vil jeg gerne” eller “Jeg kunne godt tænke mig det”. Me er et indirekte objektspronomen og angiver den person, som noget ville være behageligt eller ønskværdigt for: “mig”. Andre former er for eksempel te = “dig” og le = “ham”, “hende” eller “Dem”. gustaría er konditionalis af gustar. I denne konstruktion svarer helheden ofte til “ville gerne” eller “kunne godt tænke sig”; gustar kan ellers også bruges om at kunne lide noget, som i Me gusta = “Jeg kan lide det”. Formen gustaría er tredje person ental. Ved et udtrykt flertal som grammatisk subjekt ville man bruge gustarían; i den faste ytring er det ønskede ikke nævnt, så man kan ikke se et sådant subjekt i selve sætningen. Mønsteret Me gustaría + infinitiv bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre. Eksempel: Me gustaría aprender español. — “Jeg kunne godt tænke mig at lære spansk.” Her er aprender español det, personen gerne vil. I hele ytringen står Me gustaría alene, så det ønskede er ikke specificeret i selve sætningen. Den samlede betydning er derfor “Det vil jeg gerne”, med en høflig og ikke-direkte formulering.

7. Sentarme delante me ayuda a concentrarme.

   At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.

   Sentarme

   at sidde

   delante

   foran

   me ayuda

   hjælper mig

   concentrarme

   koncentrere mig

   Uddybende forklaring

   Sentarme er infinitiven sentar med det refleksive pronomen me sat fast bagpå: sentarme betyder her “at sætte mig/sidde”. I denne sætning fungerer infinitivgruppen som det, der hjælper; den angiver altså handlingen, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: Quiero sentarme = “Jeg vil sætte mig.” Delante er et stedadverbium, “foran”. Det kan stå alene, når stedet allerede er forståeligt; her beskriver det, hvor personen sidder. Eksempel: El profesor está delante = “Læreren er foran.” I me ayuda er ayuda nutidsformen af ayudar for tredje person ental: “hjælper”. me er det personlige pronomen for den person, der modtager hjælpen, her “mig”. Konstruktionen ayudar a + infinitiv bruges til at sige, at nogen eller noget hjælper en med at udføre en handling. Eksempel: La música me ayuda a estudiar = “Musikken hjælper mig med at studere.” Concentrarme består af infinitiven concentrar og det refleksive me: concentrarme betyder her “at koncentrere mig”. Det refleksive pronomen viser, at den person, der koncentrerer, også er den person, handlingen gælder. Efter ayuda står denne infinitiv med a: me ayuda a concentrarme = “hjælper mig med at koncentrere mig”. Samlet er strukturen Sentarme delante + me ayuda + a concentrarme. Infinitivgruppen “at sidde foran” er det, der hjælper, og me ayuda a concentrarme siger, hvem der får hjælp, og hvilken handling hjælpen gør lettere. Hele sætningen betyder derfor: “At sidde foran hjælper mig med at koncentrere mig.”