At sige og øve igen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes decir eso otra vez?

   Kan du sige det igen?

   ¿Puedes

   kan du

   decir

   sige

   eso

   det

   otra vez

   igen

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes er anden person ental i nutid af poder og bruges her til at spørge en person, om vedkommende kan gøre noget. Sammen med infinitiven decir danner det mønstret ¿Puedes + infinitiv ...?. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — “Kan du hjælpe mig?” decir betyder “at sige” og står i infinitiv efter puedes. Nyttige former er digo — “jeg siger” og diré — “jeg vil sige”. eso betyder her “det” og er et spansk demonstrativt pronomen i neutrum. Det bruges om noget, der allerede er identificeret i situationen eller samtalen, uden at et bestemt navneord gentages. Eksempel: ¿Qué es eso? — “Hvad er det?” otra vez er et almindeligt udtryk for “igen”. otra er feminin ental af otro og bøjes sådan, fordi det står sammen med det feminine entalsnavneord vez, “gang”. Eksempel: Dilo otra vez. — “Sig det igen.” Samlet bliver mønstret ¿Puedes + infinitiv + eso + otra vez?: “Kan du sige det igen?” decir eso er handlingen “sige det”, og otra vez angiver, at handlingen skal gentages. Det er en almindelig direkte måde at bede om en gentagelse på.

2. Lo diré una vez más.

   Jeg siger det én gang til.

   Lo

   det

   diré

   jeg vil sige

   una vez más

   én gang til

   Uddybende forklaring

   Lo er et direkte objektsklitikon, som står foran det bøjede verbum. Her gengives det som “det” i den faste oversættelse. lo kan blandt andet være maskulint ental eller neutrum; formen alene fastslår derfor ikke, hvilket bestemt ord eller hvilken sætning der henvises til. diré er første person ental af decir (“at sige”) i futurum. Futurumsstammen er uregelmæssigt dir-, og endelsen for “jeg” er -é: diré = “jeg vil sige”. Til sammenligning betyder dirás “du vil sige”, mens dirá betyder “han, hun eller De vil sige”. una vez más betyder “én gang til” eller “endnu en gang”. vez er et substantiv, der her betegner én forekomst eller gentagelse; flertalsformen er veces. Eksempel: Lo leo una vez más. — “Jeg læser det én gang til.” Sætningen samles som Lo + diré + una vez más: “Jeg vil sige det én gang til.” På dansk gengives futurum her naturligt som “Jeg siger det én gang til”, hvilket svarer til den faste oversættelse. Mønstret kan genbruges med et andet direkte objekt, hvis klitikonets form passer til det, det erstatter; eksempel: La repetiré una vez más. — “Jeg gentager den én gang til.” Her er la femininum ental og henviser i eksemplet til noget feminint, ikke til det ubestemte lo i kildesætningen.

3. Ahora entiendo.

   Nu forstår jeg.

   Ahora

   nu

   entiendo

   forstår

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer forståelsen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også bruges i andre tidsudtryk, for eksempel: Ahora estudio. — “Nu studerer jeg.” Entiendo er formen af verbet entender (“at forstå”) for første person ental i nutid: “jeg forstår”. Sammenlign entiendes — “du forstår” og entiende — “han/hun/De forstår”. Formen entiendo viser både personen gennem verbets bøjning og den aktuelle nutidige handling; subjektet yo behøver derfor normalt ikke stå med. Sammen danner Ahora entiendo. betydningen “Nu forstår jeg.” Ahora angiver tidspunktet, og entiendo udtrykker, at taleren forstår på dette tidspunkt.

4. Vamos a practicar la frase juntos.

   Lad os øve sætningen sammen.

   Vamos a

   lad os …

   practicar

   øve

   frase

   sætning

   juntos

   sammen

   Uddybende forklaring

   Vamos a danner her en opfordring i betydningen „lad os …“. vamos er første person flertal af ir („at gå“), men sammen med a og et infinitiv bruges konstruktionen ir a + infinitiv også om en plan eller noget, man skal til at gøre. I denne sætning får den en inkluderende „lad os“-betydning: taleren tager sig selv med. practicar betyder her „at øve“. Det er infinitiven efter a, og den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Vamos a practicar español. — „Lad os øve spansk.“ frase betyder „sætning“ eller „frase“. Det er et navneord i ental; bestemt form er la frase, som i den faste sætning. Eksempel: La frase es corta. — „Sætningen er kort.“ juntos betyder „sammen“. Formen er flertal og hankøn eller blandet køn og passer her til den underforståede gruppe „vi“, altså taleren og mindst én anden person. Hvis gruppen udelukkende bestod af kvinder, ville man bruge juntas. Eksempel: Trabajamos juntos. — „Vi arbejder sammen.“ Samlet bliver Vamos a practicar til „lad os øve“, la frase til „sætningen“, og juntos angiver, at handlingen foregår sammen: „Lad os øve sætningen sammen.“

5. La primera parte todavía es difícil para mí.

   Den første del er stadig svær for mig.

   primera

   første

   parte

   del

   todavía

   stadig

   difícil

   svær

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   primera beskriver parte og betyder her “første”. Det er den feminine singularisform af primero, fordi det beskriver det feminine entalsord parte. Sammenlign: el primer capítulo (“det første kapitel”), men la primera parte (“den første del”). parte betyder “del” eller “afsnit”. Ordet er et feminint substantiv: la parte. I denne sætning er det den del, der omtales som den første; konteksten siger ikke mere præcist, hvad delen består af. todavía betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Eksempel: Todavía estudio español. — “Jeg studerer stadig spansk.” difícil betyder “svær” her. Adjektivet står i singularis, fordi det beskriver parte; formen er den samme for maskulinum og femininum i singularis. I flertal bliver den difíciles: Las partes son difíciles. — “Delene er svære.” para mí betyder “for mig” og angiver, hvem vurderingen gælder for. mí er den betonede form af første persons pronomen efter præpositionen para; den skal ikke forveksles med mi uden accent, som betyder “min”. Eksempel: Es importante para mí. — “Det er vigtigt for mig.” Sætningen bygges således op: La primera parte (“den første del”) er grundleddet, todavía (“stadig”) viser, at vurderingen fortsat gælder, og es difícil (“er svær”) beskriver delen. para mí præciserer, at den er svær for taleren. Hele betydningen er derfor: “Den første del er stadig svær for mig.”

6. Podemos practicar esa parte despacio.

   Vi kan øve den del langsomt.

   Podemos

   vi kan

   practicar

   øve

   esa

   den dér

   parte

   del

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder («at kunne»). Endelsen -emos viser første person flertal i nutid: «vi kan». Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv, altså uden personendelse: poder + infinitiv. Eksempel: Podemos leer. – «Vi kan læse.» practicar betyder her «at øve». Det er infinitiven, som følger efter podemos; personen og muligheden udtrykkes derfor i podemos, ikke i practicar. Verbet kan bruges om at øve en færdighed eller et bestemt stof. Eksempel: Quiero practicar español. – «Jeg vil øve spansk.» esa er et demonstrativt bestemmelsesord i feminin ental. Det passer grammatisk til parte og betyder her «den dér» eller naturligt på dansk «den». Demonstrativer bøjes efter det ord, de bestemmer; den maskuline entalsform er for eksempel ese, mens flertalsformerne er esas og esos efter køn. Her er det den feminine form esa, der står foran et feminint entalsord. parte er et feminint substantiv og betyder «del». Den bestemte form er la parte, og flertal er las partes. I denne ytring peger esa parte på en bestemt del, som samtalen allerede gør relevant; selve ytringen fastlægger ikke yderligere, hvilken konkret del det er. despacio er et adverbium og betyder «langsomt». Det beskriver måden, øvningen skal foregå på, og ændrer ikke form efter personen eller parte. Det står efter practicar her, men adverbiets funktion er knyttet til handlingen som helhed. Sammen bliver delene til: Podemos practicar = «Vi kan øve», esa parte = «den del», og despacio = «langsomt». Hele ytringen betyder derfor: «Vi kan øve den del langsomt.»