Pause og vej til toilettet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cuánto dura el descanso?

   Hvor lang er pausen?

   Cuánto

   hvor længe; hvor lang tid

   dura

   varer

   descanso

   pause; hvileperiode

   Uddybende forklaring

   Cuánto står med accent i det direkte spørgsmål og spørger her om varighed: “hvor længe” eller “hvor lang tid”. I mønstret ¿Cuánto dura ...? er det et spørgende adverbium, ikke selve ordet for “tid”. Det ændrer ikke form på grund af et flertalssubjekt, fordi det ikke beskriver et substantiv. Når cuánto derimod står sammen med et substantiv, kan det bøjes: cuánta, cuántos, cuántas. dura kommer fra grundformen durar og betyder her “varer”. Det er nutid, 3. person ental, og formen passer til el descanso, som er ental. Et genanvendeligt mønster er ¿Cuánto dura + entalssubstantiv? — “Hvor længe varer ...?” Eksempel: ¿Cuánto dura la película? — “Hvor længe varer filmen?” I flertal ændres verbet: ¿Cuánto duran las películas? — “Hvor længe varer filmene?” descanso er her et entalssubstantiv med betydningen “pause” eller “hvileperiode”. el viser, at substantivet bruges som maskulinum ental i denne konstruktion. Ordet kan også betegne en hvileperiode i andre sammenhænge. Sammenstillingen ¿Cuánto dura el descanso? spørger altså, hvor længe pausen varer. Den følgende sætning svarer diez minutos — “ti minutter”, så den samlede betydning er: “Hvor lang er pausen?” eller mere direkte: “Hvor længe varer pausen?”

2. El descanso dura diez minutos.

   Pausen varer ti minutter.

   descanso

   pause

   dura

   varer

   diez

   ti

   minutos

   minutter

   Uddybende forklaring

   descanso betyder her «pause». Det er et hankønsord; ental er el descanso, og flertal er los descansos. Eksempel: Necesito un descanso. — «Jeg har brug for en pause.» dura kommer fra verbet durar («at vare») og er nutid, 3. person ental. Formen passer til el descanso: «pausen varer». Andre nyttige former er duro («jeg varer») og duran («de varer»). Eksempel: La clase dura una hora. — «Timen varer en time.» diez betyder «ti». Talordet ændrer ikke form efter køn eller tal. Det angiver her antallet af minutter. minutos betyder «minutter». Ental er minuto, og flertal minutos; ordet er hankøn, hvilket ses i diez minutos. Eksempel: Faltan cinco minutos. — «Der mangler fem minutter.» I hele sætningen er El descanso subjektet, dura angiver varigheden, og diez minutos angiver, hvor længe den varer. Samlet betyder El descanso dura diez minutos. «Pausen varer ti minutter.»

3. ¿Dónde está el baño?

   Hvor er toilettet?

   ¿Dónde

   hvor

   está

   er / befinder sig

   baño

   toilet

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger om et sted: “hvor”. Accenten skelner det spørgende dónde fra donde, som bruges i andre syntaktiske sammenhænge. Eksempel: ¿Dónde vives? = “Hvor bor du?” está er 3. person ental i nutid af estar (“at være / befinde sig”). Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig; formen passer til det entalssubstantiv, som der spørges til. Sammenlign están ved flertal: ¿Dónde están las llaves? = “Hvor er nøglerne?” baño betyder her “toilet” eller “badeværelse” afhængigt af sammenhængen. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el baño; pluralis er los baños. I denne faste oversættelse er den tilsigtede betydning “toilettet”. Hele spørgsmålet bygges som ¿Dónde está + substantiv?: spørgeordet ¿Dónde spørger efter placering, og está forbindes med det, hvis placering efterspørges. el baño er “toilettet”, så ¿Dónde está el baño? betyder “Hvor er toilettet?”

4. Sal de la sala y gira a la derecha.

   Gå ud af rummet og drej til højre.

   Sal

   gå ud

   sala

   rum

   gira

   drej

   a la derecha

   til højre

   Uddybende forklaring

   Sal er en positiv imperativ af salir i tú-form: salir → sal for en enkelt person, som tiltales uformelt. Her betyder den, at personen skal gå ud. Eksempel: Sal de aquí. = Gå ud herfra. sala er et hunkønsnavneord og betyder et rum eller en sal. I la sala står den bestemte artikel la, fordi der henvises til et bestemt rum. Eksempel: La sala está allí. = Rummet er derovre. gira er en positiv imperativ af girar i tú-form. Det almindelige nutidsmønster for dette verbum giver gira som opfordring til én person, der tiltales uformelt. Eksempel: Gira a la izquierda. = Drej til venstre. a la derecha er en retningsangivelse, der betyder til højre. Den modsatte retningsangivelse er a la izquierda = til venstre. Eksempel: Gira a la derecha. = Drej til højre. I hele ytringen forbindes de to instruktioner med y: Først skal den tiltalte gå ud af rummet, og derefter skal personen dreje til højre. Mønstret kan genbruges som Sal de [sted] y gira a la derecha.

5. Creo que puedo encontrarlo.

   Jeg tror, jeg kan finde det.

   Creo que

   Jeg tror, at

   puedo

   jeg kan

   encontrarlo

   finde det

   Uddybende forklaring

   Creo que betyder her “jeg tror, at”. Creo er første person ental i nutid af creer (“at tro”): yo creo, “jeg tror”. Que forbinder det, man tror, med den efterfølgende sætning. Eksempel: Creo que es posible. — “Jeg tror, det er muligt.” puedo betyder her “jeg kan”. Det er første person ental i nutid af poder (“at kunne”): yo puedo, “jeg kan”. Poder står normalt sammen med et infinitiv, når betydningen er mulighed eller evne: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” encontrarlo består af infinitiven encontrar (“at finde”) og det direkte objektpronomen lo, som er sat efter infinitiven. Lo er hankøn ental i denne grammatiske form og svarer her til det oversatte “det”; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Med andre former kan objektpronomenet ændres efter det, der erstattes, for eksempel encontrarla (“at finde den” om et hunkønsord) og encontrarlos (“at finde dem” om flertal). Sætningen bygges således op: Creo que (“jeg tror, at”) + puedo (“jeg kan”) + encontrarlo (“finde det”). Hele betydningen er derfor: “Jeg tror, jeg kan finde det.”

6. Esperaré aquí antes de que vuelva a empezar la clase.

   Jeg vil vente her, før undervisningen begynder igen.

   Esperaré

   jeg vil vente

   aquí

   her

   antes de que

   før …

   vuelva a empezar

   begynder igen

   la clase

   undervisningen

   Uddybende forklaring

   Esperaré er første person ental af esperar i futurum: “jeg vil vente” eller “jeg kommer til at vente”. Endelsen -é viser her, at taleren selv er den, der venter. Sammenlign esperar (grundform), esperé (jeg ventede) og esperaré (jeg vil vente). Eksempel: Esperaré cinco minutos. — Jeg vil vente fem minutter. aquí betyder “her” og angiver stedet, hvor ventningen foregår. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. antes de que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter denne forbindelse bruges konjunktiv; her handler ledsætningen om en senere handling i forhold til ventningen. Det er hele forbindelsen antes de que, ikke kun antes de, der står foran ledsætningen. Eksempel: Saldré antes de que anochezca. — Jeg går, før det bliver mørkt. vuelva a empezar består af vuelva, præsens konjunktiv, tredje person ental, af volver, plus a empezar. Mønstret volver a + infinitiv betyder “at gøre noget igen”. vuelva bøjes efter ledsætningens subjekt, som her er la clase; empezar står derimod i infinitiv efter a. Eksempel: La película vuelve a empezar. — Filmen begynder igen. I den faste sætning gør antes de que konjunktiven nødvendig: undervisningen skal begynde igen på et senere tidspunkt. la clase betyder her “undervisningen” eller mere konkret “timen/klassen”. clase er et hunkønsord i ental, hvilket ses på artiklen la. Artiklen angiver grammatisk køn og tal, ikke i sig selv et bestemt antal deltagere. Eksempel: La clase termina a las tres. — Undervisningen slutter klokken tre. Samlet betyder Esperaré aquí “jeg vil vente her”. antes de que forbinder dette med den senere handling vuelva a empezar la clase, “undervisningen begynder igen”. Hele udsagnet er derfor: “Jeg vil vente her, før undervisningen begynder igen.”