At starte med en kort sætning | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   Simple ord er lettere for mig.

   palabras

   ord

   sencillas

   enkle

   son

   er

   más fáciles

   lettere

   para mí

   for mig

   Uddybende forklaring

   palabras betyder her “ord”. Det er flertal af palabra og er et feminint substantiv: la palabra → las palabras. Flertallet markeres med -s; talordet viser ikke i sig selv, hvor mange ord der er. sencillas beskriver palabras og betyder “enkle”. Grundformen er sencillo; her står adjektivet i femininum flertal, så det passer med palabras: palabra sencilla → palabras sencillas. Eksempel: Son palabras sencillas. — “Det er enkle ord.” son er nutidsformen af ser for tredje person flertal. Den bruges her til at knytte beskrivelsen til las palabras: “ordene er ...”. Andre former i samme række er soy (“jeg er”) og es (“han/hun/det er” eller “De er” i høflig ental), men son passer til flertallet i las palabras. más fáciles betyder “lettere”. Adjektivet fáciles har grundformen fácil; más danner den komparative betydning “mere .../lettere”. Fácil → más fácil → menos fácil (“nem” → “lettere” → “mindre nem”). Fáciles står i flertal, fordi det beskriver palabras; formen er den samme for maskulinum og femininum i flertal. Eksempel: Esta tarea es más fácil para mí. — “Denne opgave er lettere for mig.” para mí angiver, hvem vurderingen gælder for: “for mig”. mí er den betonede form af første person efter præpositionen para; den skal ikke forveksles med mi uden accent, som betyder “min”. Eksempel: Es difícil para mí. — “Det er svært for mig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Las palabras sencillas (“de enkle ord”) er subjektet, son (“er”) forbinder subjektet med beskrivelsen, og más fáciles para mí siger, at disse ord opleves som lettere for taleren. Hele betydningen er derfor: “Simple ord er lettere for mig.”

2. Podemos empezar con una frase corta.

   Vi kan starte med en kort sætning.

   Podemos

   vi kan

   empezar

   begynde

   frase

   sætning

   corta

   kort

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder i nutid, 1. person flertal: “vi kan”. Den kan bruges sammen med et infinitiv, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden: Podemos estudiar. — “Vi kan studere.” Her udtrykker formen mulighed eller evne. empezar betyder “at begynde” og står her i infinitiv efter podemos. Efter former af poder sættes det næste verbum normalt i infinitiv: Podemos continuar. — “Vi kan fortsætte.” con betyder “med” og forbinder her handlingen med det, man begynder med. una er en ubestemt artikel i feminin ental, som passer til frase; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som et særskilt udsagn. frase er et feminint substantiv, der her betyder “sætning” eller “frase”. Det er ikke det samme som et helt udsagn i alle sammenhænge; betydningen afhænger af brugen. I denne ytring identificeres det som en kort sætning gennem una frase corta. corta er adjektivet corto i feminin ental. Det tilpasser sig frase, som er feminint ental: una frase corta. Grundformen er corto; den maskuline entalsform er corto, mens den feminine form er corta. Eksempel: un texto corto — “en kort tekst”, men una palabra corta — “et kort ord”. Sammen betyder Podemos empezar con una frase corta: “Vi kan begynde med en kort sætning.” Mønstret kan genbruges som Podemos + infinitiv + con + en/et passende navneordsled, for eksempel Podemos empezar con una palabra sencilla. — “Vi kan begynde med et enkelt ord.”

3. Eso me ayuda a entender.

   Det hjælper mig med at forstå.

   Eso

   det

   me ayuda

   hjælper mig

   entender

   forstå

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og står alene som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstås i situationen, uden at den præcise reference behøver at blive navngivet. Formen eso er intetkøn ental; den bruges ikke her som et tillægsord foran et navneord. me ayuda kommer af verbet ayudar, “at hjælpe”. ayuda er nutidsformen i tredje person ental; subjektet er eso. me er et ubetonet pronomen for første person ental og angiver den person, der modtager hjælpen: “mig”. Sammenlign den genanvendelige struktur algo ayuda a alguien — “noget hjælper nogen”. entender er infinitivformen, “at forstå”. Efter ayudar bruges ofte mønstret ayudar a + infinitiv: Me ayuda a entender. — “Det hjælper mig med at forstå.” Her gør a forbindelsen mellem hjælpen og den handling, der bliver lettere. Hele ytringen samles således: Eso er det, der hjælper, me angiver hvem der får hjælpen, og ayuda a entender angiver, hvad hjælpen gør lettere. Den naturlige samlede betydning er: “Det hjælper mig med at forstå.”

4. Lee esta línea después de mí.

   Læs denne linje efter mig.

   Lee

   læs

   esta

   denne

   línea

   linje

   después de mí

   efter mig

   Uddybende forklaring

   Lee er den positive imperativ af leer (at læse) til én person, der tiltales som tú: “læs”. Det er en opfordring eller instruktion, ikke nutidsformen “læser”. Andre former i samme imperativmønster er lea til usted, leed til vosotros og lean til ustedes. esta betyder “denne” og står i hunkøn ental, fordi det bøjes efter línea. Demonstrativerne følger samme mønster: este for hankøn ental, esta for hunkøn ental, estos for hankøn flertal og estas for hunkøn flertal. línea betyder “linje”. Det er et hunkønsord i ental; derfor passer esta til det. Accenten i línea er en del af den korrekte stavning. después de mí betyder “efter mig”. después de er en fast måde at udtrykke rækkefølge på, og mí er den betonede form af første persons pronomen efter en præposition. Den skal ikke forveksles med mi uden accent, som betyder “min”. Samlet bygges sætningen sådan op: imperativen Lee angiver handlingen, esta línea angiver det, der skal læses, og después de mí angiver rækkefølgen: “Læs denne linje efter mig.”

5. Estoy listo para intentarlo.

   Jeg er klar til at prøve.

   Estoy

   jeg er

   listo

   klar

   para

   for at

   intentarlo

   at prøve det

   Uddybende forklaring

   Estoy er første persons entalsform af estar i nutid: “jeg er”. Estar bruges her om en aktuel tilstand. Sammenlign estoy (“jeg er”) med estás (“du er”) og está (“han/hun/De er”). Eksempel: Estoy cansado. = “Jeg er træt.” listo betyder her “klar”. Det er et adjektiv i hankøn ental. Formen lista er hunkøn ental, og listos og listas er flertalsformer. Adjektivets køn og tal følger det ord, det beskriver; den observerede form alene fastslår ikke talerens køn eller identitet. Eksempel: Estamos listas. = “Vi er klar”, sagt af en gruppe, som grammatikken beskriver med hunkønsflertal. para indleder her formålet eller det, man er klar til. Mønstret estar listo/lista para + infinitiv betyder “at være klar til at …”. Eksempel: Estoy listo para salir. = “Jeg er klar til at gå.” intentarlo består af infinitiven intentar (“at prøve”) og det direkte objektpronomen lo, som står efter infinitiven og skrives sammen med den. lo er hankøn ental; hvad pronomenet henviser til, er ikke navngivet i denne sætning. intentar + infinitiv betyder normalt “at prøve at …”, mens intentarlo betyder “at prøve det”. Hele mønstret er Estoy listo/lista para + infinitiv med objektpronomen: taleren siger, at vedkommende er klar til at udføre handlingen og prøve det, som lo henviser til. Derfor betyder Estoy listo para intentarlo. “Jeg er klar til at prøve.”

6. Tómate tu tiempo y dilo con claridad.

   Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Tómate tu tiempo

   tag dig god tid

   dilo

   sig det

   claridad

   klarhed

   Uddybende forklaring

   Tómate tu tiempo betyder her “tag dig god tid”. Det er en fast, genanvendelig opfordring. Tómate er den affirmative imperativ af tomar for tú (ental, uformel “du”) med klitikken te: toma + te → tómate. Accenten bevares i den skrevne form. tu er possessivt “din”, mens tiempo er substantivet “tid”. Eksempel: Tómate tu tiempo para responder. — “Tag dig god tid til at svare.” dilo betyder her “sig det”. Det består af imperativen di af decir (“at sige”) for tú og direkte objektsklitikken lo (“det”): di + lo → dilo. lo er hankøn ental, men den konkrete genstand eller information, som “det” henviser til, er ikke identificeret i den givne sætning. Eksempel: Dilo otra vez. — “Sig det igen.” claridad er substantivet “klarhed”. I forbindelsen con claridad betyder det, at noget siges klart eller tydeligt; con betyder “med”. Det er nyttigt at skelne substantivet claridad fra adjektivet claro, clara (“klar”): Habla con claridad. — “Tal tydeligt.” Samlet forbinder y de to opfordringer: Tómate tu tiempo + dilo con claridad → “Tag dig god tid, og sig det tydeligt.” Første del opfordrer til ikke at skynde sig, og anden del beder den samme tiltaleform, tú, om at sige det på en klar måde.