At ændre stolens højde | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta silla es demasiado baja.

   Denne stol er for lav.

   Esta

   denne

   silla

   stol

   es

   er

   demasiado

   for meget

   baja

   lav

   Uddybende forklaring

   Esta er et demonstrativ i feminin ental og betyder “denne” om noget, der udpeges som værende tæt på taleren eller i den aktuelle situation. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer: este med maskulinum ental, esta med femininum ental, estos og estas i flertal. Eksempel: Esta mesa es grande. — “Dette bord er stort.” Silla betyder “stol” og er et feminint navneord i ental. Derfor står det sammen med esta og med det feminine adjektiv baja. Flertalsformen er sillas: Estas sillas son cómodas. — “Disse stole er behagelige.” Es er tredje person ental i nutid af ser, hvis grundform er ser. Her forbinder det stolen med en egenskab: stolen beskrives som lav. Nutidsformer inkluderer soy (“jeg er”), eres (“du er”), es (“han, hun eller den/det er”) og son (“de er”). Eksempel: La silla es estable. — “Stolen er stabil.” Demasiado angiver, at en grad overskrider det passende niveau; sammen med baja betyder det “for lav”. Det står her foran adjektivet og ændrer graden af baja, ikke stolens antal eller køn. Eksempel: La mesa es demasiado grande. — “Bordet er for stort.” Baja er feminin ental af adjektivet bajo, “lav”. Formen følger silla, som er feminin ental. Grundformen kan ses i maskulinum ental: bajo; de øvrige almindelige former er baja, bajos og bajas. Eksempel: Las sillas son bajas. — “Stolene er lave.” Samlet består ytringen af demonstrativet Esta + navneordet silla, efterfulgt af es og egenskabsbeskrivelsen demasiado baja. Den betyder derfor: “Denne stol er for lav.”

2. Puedes cambiar la altura.

   Du kan ændre højden.

   Puedes

   kan

   cambiar

   ændre

   altura

   højde

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for anden person ental med tú: “du kan”. Den udtrykker her mulighed eller evne, ikke en ordre. En nyttig kontrast er puedo = “jeg kan” og puedes = “du kan”. cambiar står i infinitiv efter puedes. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at sige, at nogen kan gøre noget: Puedes cambiar... = “Du kan ændre ...”. Infinitiven ændrer ikke form efter personen; personen fremgår her af puedes. Eksempel: Puedes abrir la puerta. = “Du kan åbne døren.” altura betyder “højde”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i den tilhørende form la altura. Ordet kan bruges om en genstands eller persons højde. Eksempel: La altura de la mesa es adecuada. = “Bordets højde er passende.” Samlet betyder Puedes cambiar la altura. “Du kan ændre højden.” Her forbinder puedes muligheden med handlingen cambiar, mens la altura angiver, hvad der kan ændres. I den givne sammenhæng passer det til at ændre højden på den stol, der netop er beskrevet som for lav.

3. ¿Cómo hago eso?

   Hvordan gør jeg det?

   ¿Cómo

   Hvordan

   hago

   gør

   eso

   det

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo betyder her “hvordan” og spørger til måden eller fremgangsmåden. Det står i begyndelsen af spørgsmålet. Sammenlign med ¿Qué hago? = “Hvad gør jeg?”, hvor qué spørger til selve handlingen eller sagen, mens cómo spørger til måden. Eksempel: ¿Cómo abro la puerta? — “Hvordan åbner jeg døren?” hago er første person ental i nutid af hacer = “at gøre/lave”: yo hago = “jeg gør/laver”. Formen er uregelmæssig i nutid; man siger ikke *yo haco*. I dette spørgsmål er det taleren selv, der spørger, hvilken handling vedkommende skal udføre. Eksempel: Hago el cambio ahora. — “Jeg foretager ændringen nu.” eso betyder “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det henviser her til en handling eller fremgangsmåde, der allerede er identificeret i situationen, uden at et bestemt navneord gentages. Som pronomen står det selvstændigt; det er ikke et adjektiv, der bøjes efter et navneord. Eksempel: ¿Qué es eso? — “Hvad er det?” Hele spørgsmålet samles som ¿Cómo + hago + eso?: “Hvordan gør jeg det?” eller mere naturligt i en konkret vejledning “Hvordan gør jeg det?” cómo spørger til metoden, hago angiver “jeg gør”, og eso er den allerede kendte handling eller opgave. Mønstret ¿Cómo hago ...? kan genbruges til at spørge, hvordan man udfører noget: ¿Cómo hago el cambio? — “Hvordan foretager jeg ændringen?”

4. Pulsa el botón debajo del asiento.

   Tryk på knappen under sædet.

   Pulsa

   tryk

   botón

   knap

   debajo del

   under

   asiento

   sæde

   Uddybende forklaring

   Pulsa er en direkte bekræftende kommando til én person, altså tú: den betyder her “tryk”. Formen kommer af verbet pulsar; nutidsformen for tú er pulsas, mens kommandoformen er pulsa. Eksempel: Pulsa el botón. — “Tryk på knappen.” botón betyder “knap”. Det er et hankønsnavneord: el botón og i flertal los botones. Accenten i botón markerer trykket i ental; flertalsformen botones skrives uden accent. debajo del betyder “under”. debajo de er udtrykket for placering under noget, og del er sammentrækningen af de + el. Eksempel: El bolso está debajo de la mesa. — “Tasken er under bordet.” Med et hankønsnavneord med bestemt artikel bliver det debajo del .... asiento betyder “sæde”. Det er et hankønsnavneord: el asiento, flertal los asientos. I denne sætning er det det, som knappen befinder sig under. Sætningen bygges således: Pulsa angiver kommandoen, el botón er det, der skal trykkes på, og debajo del asiento angiver knappens placering. Samlet betyder Pulsa el botón debajo del asiento. “Tryk på knappen under sædet.”

5. Está mejor. Gracias.

   Det er bedre. Tak.

   Está

   er / befinder sig

   mejor

   bedre

   Gracias

   tak

   Uddybende forklaring

   Está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her beskriver den en tilstand: noget er bedre nu; det underforståede subjekt identificeres ikke nærmere af den faste sætning. Estar bruges typisk om tilstande eller situationer, mens ser bruges i andre typer identifikation og beskrivelse. Eksempel: La puerta está abierta. — »Døren står åben.« mejor betyder her »bedre« og sammenligner den aktuelle tilstand med en tidligere eller anden tilstand. Det er den komparative form, der kan forbindes med bueno (»god«) og også bruges i udtryk om, hvordan noget går eller føles. Formen mejor ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal i denne anvendelse. Eksempel: Ahora estoy mejor. — »Nu har jeg det bedre.« Gracias er den faste spanske takkeform: »tak«. Den kan stå alene som her eller efterfølges af en grund, for eksempel Gracias por tu ayuda. — »Tak for din hjælp.« Sammen danner Está mejor en kort konstatering af, at den relevante tilstand er forbedret eller bedre end før. Gracias er derefter en separat tak: »Det er bedre. Tak.«

6. Dime si todavía no está bien.

   Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   Dime

   sig til

   si

   hvis

   todavía

   stadig

   no

   ikke

   está bien

   er i orden

   Uddybende forklaring

   Dime betyder her “sig til mig”. Det er en direkte opfordring til én person i du-form: di er den uregelmæssige tú-imperativ af decir (“at sige”), og me er et klitisk pronomen, der betyder “til mig/mig”. Eksempel: Dime la verdad. — “Sig sandheden til mig.” Si indleder her en betinget ledsætning og betyder “hvis”. Mønstret dime si ... kan genbruges, når man beder nogen sige, om en betingelse gælder: Dime si vienes. — “Sig til mig, hvis du kommer.” Her følger betydningen den faste oversættelse, hvor si er “hvis”. Todavía betyder “stadig” i denne sætning. Det viser, at tilstanden fortsætter på det relevante tidspunkt. Eksempel: Todavía está aquí. — “Han/hun/den/det er her stadig.” Pronomenet i eksemplet er kun et nyt eksempel; kilden fastslår ikke, hvad der konkret henvises til. No står foran det, der nægtes, og gør udsagnet negativt. Her nægtes, at noget stadig er bien. I está bien er está tredje person ental i nutid af estar, “at være”, mens bien er et adverbium, der her betyder “rigtigt”, “i orden” eller “godt”. Sammen beskriver de, at noget er i orden eller fungerer korrekt. Estar bruges her til en tilstand eller vurdering; det er ikke den samme brug som ser, der blandt andet bruges til identitet og mere grundlæggende beskrivelse. Eksempel: La respuesta está bien. — “Svaret er rigtigt.” Hele sætningen følger mønstret Dime si + todavía no + está bien: først en opfordring om at give besked, derefter betingelsen om, at noget stadig ikke er i orden. Derfor bliver betydningen: “Sig til, hvis det stadig ikke er rigtigt.”