Kaffe i pausen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Quieres café?

   Vil du have kaffe?

   Quieres

   vil du have / ønsker du

   café

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Quieres er en form af verbet querer, “at ville/ønske”. Her er det 2. person ental i nutid: tú quieres = “du vil/ønsker”. Formen bruges i spørgsmålet om, hvorvidt den tiltalte ønsker noget; den er ikke en kommando. Sammenlign quiero = “jeg vil/ønsker” og quiere = “han/hun/De vil/ønsker”. Eksempel: ¿Quieres té? — “Vil du have te?” café er substantivet “kaffe”. Det kan betegne drikken generelt eller en portion kaffe; i denne sætning angiver det det, som personen spørges om at ville have. Eksempel: Bebo café. — “Jeg drikker kaffe.” Samlet bliver ¿Quieres café? til “Vil du have kaffe?” ¿...? markerer spørgsmålet, quieres spørger den tiltalte direkte, og café er det ønskede. Sætningen er en almindelig, uformel måde at tilbyde kaffe på; tú er ikke skrevet, men ligger i verbets form.

2. Sí, por favor. Solo una taza pequeña.

   Ja tak. Bare en lille kop.

   Sí

   ja

   por favor

   tak / venligst

   Solo

   kun

   taza

   kop

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende “ja”. Det skrives med accent for at skelne det fra si, som betyder “hvis”. por favor er en fast høflig vending, der svarer til “tak” eller “venligst” afhængigt af situationen. Her gør den svaret høfligt. Solo betyder “kun” og begrænser det, der følger: der ønskes kun den angivne type eller mængde. I denne betydning kan det skrives uden accent. Det betyder ikke “i stedet for”. taza betyder “kop” og er et feminint substantiv. Den nyttige form er la taza i bestemt ental og las tazas i bestemt flertal. una passer grammatisk til det feminine entalssubstantiv; den angiver ikke i sig selv et taludsagn, der skal fremhæves som en mængde. pequeña betyder “lille”. Adjektivet bøjes efter taza: feminin ental pequeña, maskulin ental pequeño, feminin flertal pequeñas og maskulin flertal pequeños. Grundformen er pequeño; den sammenlignende form er más pequeña, “mindre”. Samlet betyder Solo una taza pequeña: “Bare en lille kop.” Solo begrænser ønsket, una taza danner substantivgruppen, og pequeña beskriver koppen og står i feminin ental, så den passer til taza. Hele svaret Sí, por favor. Solo una taza pequeña. betyder: “Ja tak. Bare en lille kop.”

3. Aquí tienes.

   Værsgo.

   Aquí tienes

   Værsgo; her får du det

   Uddybende forklaring

   Aquí betyder “her” og peger på det sted eller den situation, hvor noget gives eller vises. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Tienes kommer fra tener (“at have”). Det er nutid, 2. person ental: “du har”. Formen har vokalskiftet e → ie: tener → tienes; den er rettet mod tú, ikke usted eller ustedes. Eksempel: Aquí tienes el menú. — “Her er menuen.” Sammen danner Aquí tienes bogstaveligt “her har du”, men bruges som en fast, naturlig måde at give eller række noget til en person på: “Værsgo” eller “Her er det”. Den præcise genstand er ikke nævnt i selve sætningen; betydningen afhænger af det, der gives eller vises i situationen.

4. Huele bien.

   Det dufter godt.

   Huele

   dufter

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Huele er den tredje person ental i nutid af oler (at lugte/dufte). I denne sætning er betydningen “dufter”: et underforstået “det” eller en anden sammenhængsbestemt ting beskrives, uden at den behøver at blive nævnt. Formen bruges også med andre entalsreferenter: La comida huele bien. — “Maden dufter godt.” Bien er et biord, der her beskriver, hvordan noget dufter: godt. Det er ikke adjektivet bueno; efter et verbum som oler bruges bien til at beskrive virkningen eller måden. Modstykket i denne brug er mal: Huele mal. — “Det lugter dårligt.” Sammen danner Huele bien en kort beskrivelse: oler i tredje person ental + bien (“godt”). Hele ytringen betyder derfor “Det dufter godt.”

5. ¿Necesitas azúcar?

   Har du brug for sukker?

   Necesitas

   har du brug for

   azúcar

   sukker

   Uddybende forklaring

   Necesitas kommer fra verbet necesitar og betyder her “har brug for”. Formen er nutid, 2. person ental: tú necesitas. Den samme form bruges til et almindeligt spørgsmål med stigende intonation eller med spørgsmålstegn: ¿Necesitas agua? = “Har du brug for vand?” Den beskriver et behov, ikke blot at man har eller ejer noget. azúcar er substantivet “sukker”. Det bruges her som det, der er behov for, efter necesitar: necesitar + ting. Eksempel: Necesito azúcar. = “Jeg har brug for sukker.” Som masseord står azúcar normalt uden flertalsmarkering, når der menes sukker som ingrediens eller mængde. Sammen betyder ¿Necesitas azúcar? “Har du brug for sukker?” Necesitas angiver, at spørgsmålet rettes til én person, og azúcar angiver, hvad personen eventuelt har brug for.

6. No, solo leche, por favor.

   Nej, bare mælk, tak.

   No

   nej

   solo

   bare; kun

   leche

   mælk

   por favor

   tak

   Uddybende forklaring

   No står først som et kort afslag på spørgsmålet ¿Necesitas azúcar?. Det betyder her “nej” og afviser behovet for sukker. Som selvstændigt svar kan No også bruges foran en hel nægtet sætning, men her står den alene. solo betyder her “bare/kun” og begrænser det, der ønskes: mælk er det eneste, der nævnes som ønsket. Det udelukker ikke mælk; mønsteret solo + substantiv kan genbruges, for eksempel Solo agua. — “Bare vand.” leche er substantivet “mælk”. Det er et feminint spansk substantiv, og formen er ental: la leche. I denne korte bestilling står det uden artikel, fordi mælk omtales som et ubestemt eller ikke-afgrænset stof. Eksempel: Quiero leche. — “Jeg vil have mælk.” por favor er en fast høflighedsform. Den betyder normalt “vær venlig” eller “please”; i den faste danske oversættelse gengives den som “tak”. Den kan stå efter en anmodning, som her, eller foran den: Por favor, agua. — “Vand, tak.” Samlet består ytringen af afslaget No, begrænsningen solo leche og den høflige afslutning por favor: “Nej, bare mælk, tak.”

7. Lo siento, no hay leche.

   Undskyld, der er ingen mælk.

   Lo siento

   Undskyld

   no hay

   der er ikke

   leche

   mælk

   Uddybende forklaring

   Lo siento er et fast udtryk, der her betyder “undskyld”. Det bruges til at beklage eller undskylde; siento kommer fra sentir, men i dette udtryk lærer man bedst hele forbindelsen som en fast høflig formulering. no hay betyder, at noget ikke findes eller ikke er til rådighed i situationen. hay er den upersonlige form af haber i betydningen “der er”. Den ændrer sig ikke efter antallet af det, der findes: hay leche = “der er mælk”, og hay libros = “der er bøger”. no gør udsagnet negativt: no hay = “der er ikke”. leche betyder “mælk”. Det er et navneord, der normalt er hunkøn: la leche. I denne sætning står det uden artikel, fordi der tales om mælk som et ubestemt stof eller en ubestemt mængde. Det betyder ikke nødvendigvis “én mælk”. Sætningen bygges således op: Lo siento (“undskyld”) + no hay (“der er ikke”) + leche (“mælk”). Hele betydningen er derfor: “Undskyld, der er ingen mælk.”

8. Está bien.

   Det er okay.

   Está bien.

   Det er okay; fint

   Uddybende forklaring

   Está bien. betyder her “Det er okay” eller “Det er fint”. Está er tredje person ental i nutid af estar (“at være” i en tilstand eller situation). Her er grundleddet underforstået som “det”; formen siger ikke noget om grundleddets køn. Está kan også bruges med høfligt ental usted, men det er ikke den læsning, der er nødvendig her. Andre nyttige former er estoy (“jeg er”) og están (“de er” eller “I er” med flertal ustedes). bien er et adverbium og betyder her “godt”, “fint” eller “okay”. Det beskriver tilstanden, ikke et bestemt navneord. Det kan også bruges i korte sætninger, for eksempel Todo está bien. — “Alt er okay.” Sammen danner Está bien et almindeligt, kort udsagn om, at situationen er i orden. Punktummet viser, at det er en konstatering og ikke et spørgsmål. I den givne sammenhæng fungerer det som et svar på oplysningen om, at der ikke er mælk.