Om denne lektion
Med Kaffe i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Quieres café?
Kje-res ka-FE? Vil du have kaffe?
B
Sí, por favor. Solo una taza pequeña.
SI, por fa-BOR. SO-lo U-na TA-sa pe-KJE-nja. Ja tak. Bare en lille kop.
A
Aquí tienes.
a-KI TJE-nes. Værsgo.
B
Huele bien.
UE-le BJEN. Det dufter godt.
A
¿Necesitas azúcar?
ne-se-SI-tas a-SU-kar? Har du brug for sukker?
B
No, solo leche, por favor.
NO, SO-lo LE-tje, por fa-BOR. Nej, bare mælk, tak.
A
Lo siento, no hay leche.
lo SJEN-to, no aj LE-tje. Undskyld, der er ingen mælk.
B
Está bien.
es-TA BJEN. Det er okay.Ord for ord
Quieres
I ¿Quieres café? betyder «vil du have kaffe?» og bruges til at spørge direkte, om en person ønsker noget. Mønstret bruges ved tilbud, for eksempel når man tilbyder en drik i en pause.
café
I ¿Quieres café? betyder café «kaffe» og er det, der bliver tilbudt. Ordet bruges her som navnet på den ønskede drik. Det er relevant, når man spørger eller taler om kaffe i en pause.
Sí
I Sí, por favor betyder Sí «ja» og accepterer tilbuddet. Det står først som et kort positivt svar og kan følges af por favor for at gøre svaret høfligt. Situationen er, at en anden tilbyder kaffe.
por favor
I Sí, por favor betyder por favor «venligst» eller «tak» og gør accepten høflig. por bidrager med «for», og favor betyder «gunst» eller «tjeneste», men sammen fungerer por favor som den faste høflige vending «venligst». Den kan bruges, når man accepterer noget eller beder om noget høfligt.
Solo
I Solo una taza pequeña betyder Solo «kun» eller «bare» og begrænser mængden til én kop. Det står foran det, man ønsker, og præciserer, at personen ikke vil have mere. Det bruges her til at bestille en lille mængde kaffe.
una
I una taza pequeña betyder una «en» eller «én» og angiver én kop. Formen står foran taza og hører sammen med dette ord i udtrykket. Den kan bruges, når man bestiller eller angiver én ting.
taza
I una taza pequeña betyder taza «kop» og betegner beholderen til kaffen. Ordet indgår i mængdeudtrykket una taza pequeña. Det bruges her, når man beder om en bestemt type servering.
pequeña
I una taza pequeña betyder pequeña «lille» og beskriver koppen. Formen står efter taza og tilføjer information om størrelsen. Den bruges her, når man ønsker en lille portion.
Aquí
I Aquí tienes betyder Aquí «her» og peger på det, som bliver rakt eller givet til modtageren. Det placerer den tilbudte kop hos den person, der modtager den. Vendingen bruges, når man giver noget til nogen.
tienes
I Aquí tienes bidrager tienes med betydningen «du har» i en vending, der bruges, når man rækker noget til en anden. Opslagsformen er tener, og tienes er den form, der bruges, når man henvender sig direkte til én person. Situationen er, at kaffen bliver overleveret.
Huele
I Huele bien betyder Huele «lugter» og beskriver kaffens duft. Opslagsformen er oler, og huele er den form, der bruges om det, der lugter. Vendingen bruges, når man kommenterer en behagelig duft.
bien
I Huele bien betyder bien «godt» eller «dejligt» og giver en positiv vurdering af duften. Sammen med Huele beskriver det, at noget lugter behageligt. Det bruges her som en kommentar til kaffen.
Necesitas
I ¿Necesitas azúcar? betyder Necesitas «har du brug for» og bruges til at spørge, om en person mangler noget. Opslagsformen er necesitar, og Necesitas er formen i den direkte henvendelse i dialogen. Mønstret bruges her, når man tilbyder sukker til kaffen.
azúcar
I ¿Necesitas azúcar? betyder azúcar «sukker» og er det, der bliver tilbudt. Ordet betegner ingrediensen, som man kan komme i kaffen. Situationen er, at en person spørger, om den anden ønsker sukker.
No
I No, solo leche betyder No «nej» og afviser her behovet for sukker. Det står først som et kort svar, før personen angiver, hvad han eller hun ønsker i stedet. Det bruges, når man høfligt siger nej til et tilbud.
leche
I solo leche og no hay leche betyder leche «mælk». I det første udtryk angiver ordet, hvad personen ønsker, og i det andet angiver det, hvad der ikke er til rådighed. Det bruges her i en samtale om at tilsætte mælk til kaffe.
Lo siento
I Lo siento betyder Lo siento «det er jeg ked af» eller «undskyld» og bruges som en undskyldning. lo repræsenterer det, man beklager, mens siento kommer fra sentir og bidrager med betydningen «jeg føler». Sammen er det en fast vending, som bruges, når man fortæller om noget beklageligt.
hay
I no hay leche bruges hay til at sige, at mælk er til stede eller til rådighed; med no betyder hele udtrykket, at der ikke er mælk. Konstruktionen no hay + ting bruges til at meddele, at noget mangler. Situationen er, at personen forklarer, hvorfor han eller hun ikke kan tilbyde mælk.
Está
I Está bien bidrager Está med betydningen «er» og beskriver en tilstand eller vurdering. Opslagsformen er estar, og sammen med bien betyder hele udtrykket «det er okay». Det bruges her til at berolige den anden og acceptere undskyldningen.
Grammatikpunkter
hay + substantiv
Hay leche.
aj LE-tjeDer er mælk.
hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede; det bøjes ikke efter substantivet.
verbum + bien
Huele bien.
UE-le BJENDet dufter godt.
bien er et adverbium og beskriver, hvordan noget lugter, ikke et adjektiv.
Spansk Ordforråd
aquí
Adverbium
a-KI
her
Aquí tienes.
bien
Adverbium
BJEN
godt
Huele bien.
café
Substantiv
ka-FE
kaffe
¿Quieres café?
huele
Verbum
UE-le
dufter, lugter
Huele bien.
necesitas
Verbum
ne-se-SI-tas
har brug for
¿Necesitas azúcar?
pequeña
Adjektiv
pe-KJE-nja
lille
una taza pequeña
por favor
Frase
por fa-BOR
tak
Sí, por favor.
quieres
Verbum
KJE-res
vil du have
¿Quieres café?
sí
Interjektion
SI
ja
Sí, por favor.
solo
Adverbium
SO-lo
bare, kun
Solo una taza pequeña.
taza
Substantiv
TA-sa
kop
una taza pequeña
tienes
Verbum
TJE-nes
har, får
Aquí tienes.
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Vil du have kaffe?
Vis Svar
¿Quieres café?Værsgo.
Vis Svar
Aquí tienes.Det dufter godt.
Vis Svar
Huele bien.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
vil du have
Vis Svar
quiereshar, får
Vis Svar
tienesher
Vis Svar
aquíbare, kun