Familie og kæledyr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Vives con tu familia?

   Bor du sammen med din familie?

   Vives

   bor (du)

   con

   med

   tu

   din

   familia

   familie

   Uddybende forklaring

   Vives er en form af grundverbet vivir (at bo/leve). Her er det nutid, 2. person ental: tú vives = “du bor”. På spansk står tú ofte ikke skrevet, fordi verbets form allerede viser, at man henvender sig til én person. Eksempel: ¿Vives aquí? = “Bor du her?” Con er præpositionen “med” og bruges blandt andet til at angive, hvem man bor sammen med: vivir con alguien = “bo sammen med nogen”. Tu betyder “din” her. Det er det ubetonede possessive ord uden accent; tú med accent betyder derimod “du”. Tu står foran et entalssubstantiv: tu familia. Eksempel: tu casa = “dit hus”. Familia er et feminint substantiv i ental og betyder “familie”. Det kan bruges om familien som samlet gruppe. Eksempel: Mi familia vive aquí. = “Min familie bor her.” Spørgsmålets mønster er ¿Vives con + tu + substantiv? Det spørger, om den tiltalte person bor sammen med sin familie. Hele ytringen betyder derfor: “Bor du sammen med din familie?”

2. Vivo con mi hijo.

   Jeg bor sammen med mit barn.

   Vivo

   jeg bor

   con

   sammen med

   mi

   min

   hijo

   barn

   Uddybende forklaring

   Vivo er første person ental i nutid af vivir — “at bo” eller “at leve”. Her betyder det “jeg bor”. Formen viser, at taleren er den, der bor; den siger ikke i sig selv, hvor længe eller permanent det er. Eksempel: Vivo en Madrid. — “Jeg bor i Madrid.” con er en præposition, der betyder “med” og angiver samvær eller ledsagelse. I denne sætning bliver betydningen “sammen med”, fordi den forbindes med en person, som taleren bor sammen med. Eksempel: Vivo con Ana. — “Jeg bor sammen med Ana.” mi er et possessivt ord foran et substantiv og betyder “min” her. Det står i ental, fordi det knytter sig til hijo; mi ændrer ikke form efter grammatisk køn. I flertal hedder det mis, for eksempel mis hijos — “mine sønner/børn”. hijo betyder “søn”. Det er et hankønsord i ental; den tilsvarende form for en datter er hija. I den faste danske oversættelse er det gengivet bredere som “barn”, men den spanske form angiver specifikt en søn. Sætningen samler delene sådan: Vivo (“jeg bor”) + con (“sammen med”) + mi hijo (“min søn”). Den samlede betydning er derfor “Jeg bor sammen med min søn”, hvilket er foreneligt med den faste oversættelses “Jeg bor sammen med mit barn”.

3. ¿También hay una mascota en casa?

   Er der også et kæledyr derhjemme?

   También

   også

   hay

   er der; findes der

   mascota

   kæledyr

   casa

   hjem

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og lægger et ekstra spørgsmålspunkt til noget, der allerede er relevant. Det svarer ikke til, at det første forhold erstattes. Eksempel: También tengo un gato. — “Jeg har også en kat.” hay er nutidsformen af det upersonlige spanske haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede. I spørgsmål står det her som ¿hay ...? — “er der ...?” Formen hay ændres ikke efter ental eller flertal: Hay una mascota — “Der er et kæledyr”; Hay dos mascotas — “Der er to kæledyr.” una mascota betyder “et kæledyr”. mascota er et feminint substantiv; una passer derfor til dette substantiv i ental. Flertal er mascotas, for eksempel Hay dos mascotas. — “Der er to kæledyr.” en casa betyder “derhjemme” eller mere bogstaveligt “i hjemmet”. casa er et feminint substantiv, og præpositionen en angiver her stedet. Eksempel: El perro está en casa. — “Hunden er derhjemme.” Hele spørgsmålet bygges sådan op: También (“også”) + hay (“er der/findes der”) + una mascota (“et kæledyr”) + en casa (“derhjemme”). Derfor betyder ¿También hay una mascota en casa?: “Er der også et kæledyr derhjemme?”

4. Tenemos un perro pequeño.

   Vi har en lille hund.

   Tenemos

   vi har

   perro

   hund

   pequeño

   lille

   Uddybende forklaring

   Tenemos er nutidsformen af tener for nosotros/nosotras: “vi har”. Den kan bruges om at eje eller have noget. Andre nyttige former er tengo = “jeg har” og tienen = “de har” eller “De har”. Eksempel: Tenemos tiempo. = “Vi har tid.” perro betyder “hund” og er et hankønsord i ental. Flertalsformen er perros. Kønnet hører til navneordet; det er ikke bestemt af den danske oversættelse. Eksempel: El perro duerme. = “Hunden sover.” pequeño betyder her “lille” og beskriver perro. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til perro; med et hunkønsord i ental bliver formen pequeña, som i una casa pequeña = “et lille hus”. I flertal bruges pequeños eller pequeñas efter det ord, adjektivet beskriver. pequeño er grundformen, og den modsatte beskrivelse er grande = “stor”. Sammen danner Tenemos + un perro pequeño sætningen “Vi har en lille hund.” un markerer her et ikke nærmere bestemt navneord i ental, mens pequeño føjer beskrivelsen “lille” til perro. Hele ytringen fastslår derfor, at taleren sammen med andre har en lille hund.

5. ¿Cómo se llevan?

   Hvordan kommer de ud af det med hinanden?

   Cómo

   hvordan

   se llevan

   kommer ud af det med hinanden

   Uddybende forklaring

   Cómo betyder her “hvordan” og har accent, fordi det er spørgeordet i et direkte spørgsmål. Uden accent er como normalt en anden form, blandt andet “som” eller “jeg spiser”, afhængigt af sammenhængen. Et genanvendeligt mønster er ¿Cómo ...? = “Hvordan ...?” se llevan betyder her “kommer ud af det med hinanden”. Det er den pronominale konstruktion llevarse i en gensidig betydning. Llevan er nutidsformen af llevar i tredje person flertal; det er denne form, der viser subjektets person og tal. Se er en del af konstruktionen, men viser ikke alene, at subjektet er flertal. Eksempel: ¿Cómo se llevan tus hermanos? = “Hvordan kommer dine søskende ud af det med hinanden?” Hele spørgsmålet ¿Cómo se llevan? samler spørgeordet med den pronominale verbalkonstruktion og betyder “Hvordan kommer de ud af det med hinanden?” Det spørger til kvaliteten af deres indbyrdes forhold, ikke til hvordan de fysisk transporterer sig. Formen llevan er tredje person flertal, og den konkrete reference til “de” støttes af den givne oversættelse og konteksten.

6. Juegan juntos todos los días.

   De leger sammen hver dag.

   Juegan

   leger

   juntos

   sammen

   todos los días

   hver dag

   Uddybende forklaring

   Juegan er nutidsformen af jugar i 3. person flertal: “de leger”. Jugar kan bruges om at lege eller spille, og her viser den faste oversættelse betydningen “lege”. Sammenlign: juega = “han/hun leger”, mens juegan = “de leger”. juntos betyder “sammen”. Det er et tillægsord, der her står i hankøn flertal og passer til gruppen, som “de” henviser til. Formen for en gruppe i hunkøn er juntas; ved én person bruges junto eller junta efter personens grammatiske køn. Eksempel: Trabajan juntos. — “De arbejder sammen.” todos los días er et tidsudtryk, der betyder “hver dag”. Todos og los står i hankøn flertal, fordi días er hankøn flertal. Det er ikke nødvendigt at oversætte ord for ord som “alle dagene”; som fast tidsudtryk angiver det en gentagen handling hver dag. Tilsammen bliver Juegan + juntos + todos los días til: “De leger sammen hver dag.” Formen juegan angiver, at det er flere deltagere, juntos angiver, at de gør det sammen, og todos los días angiver, at det sker dagligt.