At prøve en skjorte | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito una camisa nueva.

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   Necesito

   jeg har brug for

   camisa

   skjorte

   nueva

   ny

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar og betyder her, at taleren har brug for noget. Mønsteret necesitar + ting kan genbruges: Necesito ayuda. — Jeg har brug for hjælp. Formen necesito viser, at det er taleren, der har behovet. camisa er et navneord i femininum ental og betyder skjorte. Det står efter una, som er den ubestemte artikel i femininum ental. Et andet eksempel er una mesa — et bord; artiklen og navneordet har samme grammatisk køn og tal. nueva beskriver camisa og betyder ny i denne sætning. Adjektivet står i femininum ental, så det passer til camisa; grundformen kan angives som nuevo, med nueva som den feminine form. Sammenlign un libro nuevo — en ny bog — med una camisa nueva — en ny skjorte. Samlet består sætningen af Necesito + una camisa + nueva: Taleren siger, at vedkommende har brug for en ny skjorte. På spansk står adjektivet ofte efter navneordet i denne type beskrivelse, så camisa nueva svarer til “ny skjorte”.

2. ¿Qué color buscas?

   Hvilken farve leder du efter?

   ¿Qué

   hvilken

   color

   farve

   buscas

   leder efter

   Uddybende forklaring

   ¿Qué står først som spørgende bestemmelsesord foran color og spørger, hvilken farve der er tale om. Mønstret ¿Qué + substantiv...? kan bruges til at spørge, hvilken slags eller hvilken konkret mulighed man mener. Eksempel: ¿Qué libro buscas? – Hvilken bog leder du efter? color betyder farve. Det er et hankønsord; flertal er colores. Her er det det, der spørges til, mens qué bestemmer spørgsmålet. Eksempel: Me gusta ese color. – Jeg kan lide den farve. buscas kommer fra verbet buscar (at lede efter). Formen er nutid, 2. person ental: tú buscas; den beskriver, hvad den tiltalte leder efter. Den er ikke en imperativ. Eksempel: ¿Qué buscas? – Hvad leder du efter? Sammen danner ¿Qué color buscas? spørgsmålet “Hvilken farve leder du efter?” qué spørger til farven, color angiver det, der søges identificeret, og buscas viser, at den tiltalte leder efter den. I den givne sammenhæng handler spørgsmålet om farven på den skjorte, som taleren har brug for; det efterfølgende svar angiver en blå farve.

3. Algo azul, si tienes.

   Noget blåt, hvis du har det.

   Algo

   noget

   azul

   blå

   si tienes

   hvis du har

   Uddybende forklaring

   Algo betyder her “noget” og fungerer som et ubestemt pronomen: det henviser til en uspecificeret ting uden at angive et bestemt antal. Det kan også stå foran et adjektiv i mønstret algo + adjektiv, som i algo interesante = “noget interessant”. Azul beskriver den uspecificerede ting som blå. Formen azul ændrer sig ikke efter grammatisk køn; i flertal bliver den azules: un vestido azul = “en blå kjole”, dos vestidos azules = “to blå kjoler”. Her står adjektivet i ental, fordi algo er et entalspronomen. Si tienes består af si = “hvis” og tienes, som er nutidsformen af tener for tú: tú tienes = “du har”. Si uden accent indleder en betingelse; sí med accent betyder derimod “ja”. Objektet efter tienes er ikke gentaget i den korte ytring; den faste oversættelse gør betydningen “hvis du har det” tydelig i denne sammenhæng. Et genbrugeligt mønster er si + nutid, for eksempel Si tienes tiempo, ven = “Hvis du har tid, så kom”. Samlet er Algo azul en forkortet nominal ytring: “Noget blåt”. Si tienes tilføjer betingelsen “hvis du har det”, så hele ytringen betyder “Noget blåt, hvis du har det.” Den første del svarer på spørgsmålet om den ønskede farve, mens den anden del gør ønsket afhængigt af, om den anden person har en passende blå ting.

4. Aquí tienes una de tu talla.

   Her er en i din størrelse.

   Aquí tienes

   Her er

   una

   en

   talla

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Aquí tienes bruges som en fast præsentationsform: “her er …” eller “værsgo”. tienes er 2. person ental i nutid af tener (“at have”), altså formen til tú; aquí betyder “her”. Eksempel: Aquí tienes el libro. — “Her er bogen.” una er et ubestemt kendeord i femininum, ental. Her står det foran et underforstået feminint entalsord, som ikke gentages i ytringen. Det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt optalt antal. Former i samme mønster er un, unos og unas; un og una bruges med ental, mens unos og unas bruges med flertal. Eksempel: Aquí tienes una camisa. — “Her er en skjorte.” talla betyder “størrelse”, her i forbindelse med tøj eller kropsmål. Det er et feminint substantiv, så man siger una talla og tu talla. tu er et possessivt ord i ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn; tu talla betyder “din størrelse”. I de tu talla bidrager de til udtrykket for at være i den angivne størrelse; samlet betyder det “i din størrelse”. Hele ytringen bliver derfor: “Her er en i din størrelse.” una viser grammatisk, at det udeladte substantiv behandles som feminint ental på spansk, men ytringen navngiver ikke selve substantivet.

5. ¿Puedo probármela?

   Må jeg prøve den?

   Puedo

   må jeg

   probármela

   prøve den

   Uddybende forklaring

   Puedo er første persons ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede … Her bruges poder i et spørgsmål om tilladelse, så betydningen bliver “må jeg …?”. Eksempel: ¿Puedo entrar? = “Må jeg komme ind?” probármela består af infinitiven probar (“prøve”) med me og la hæftet på: probar + me + la. I denne sammenhæng betyder probarse at prøve noget på sig selv, altså “prøve den på”. me viser, at taleren selv er den, der prøver den. la er et direkte objektsklitikon i feminin ental og henviser til den feminine entalsgenstand, der skal prøves; den præcise substantiviske betegnelse er ikke angivet i sætningen. Et maskulint entalsobjekt kræver i stedet lo: ¿Puedo probármelo? = “Må jeg prøve den?” Når klitiker sættes efter en infinitiv, skrives de sammen med verbet. Accenten i probármela bevarer den rigtige trykudtale efter tilføjelsen af me og la. Samlet betyder ¿Puedo probármela?: “Må jeg prøve den?” Puedo udtrykker spørgsmålet om tilladelse, og probármela angiver, at taleren vil prøve den på sig selv.

6. El probador está justo aquí.

   Omklædningsrummet er lige herovre.

   probador

   omklædningsrum

   está

   er / befinder sig

   justo

   lige præcis

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   probador betyder her “omklædningsrum”, altså stedet i en butik, hvor man prøver tøj. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses sammen med el: el probador. Eksempel: El probador está allí. – “Omklædningsrummet er derovre.” está er 3. person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig. Det adskiller sig fra ser, som normalt bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: La tienda está aquí. – “Butikken er her.” justo betyder her “lige præcis” og forstærker stedsangivelsen aquí: stedet er netop her. I andre sammenhænge kan justo også betyde “retfærdig” eller “lige akkurat”, men de betydninger er ikke relevante i denne sætning. aquí er et stedsadverbium, der betyder “her”, altså på det sted, som taleren angiver eller befinder sig på. Et nyttigt modsætningspar er aquí “her” og allí “derovre”. Eksempel: Estoy aquí. – “Jeg er her.” Sammen bliver El probador til “omklædningsrummet”, está til “er/befinder sig”, og justo aquí til “lige her”. Hele ytringen betyder derfor: “Omklædningsrummet er lige herovre.”

7. Me queda muy bien.

   Den passer virkelig godt.

   Me

   mig

   queda

   passer

   muy bien

   virkelig godt

   Uddybende forklaring

   Me betyder her “på mig” eller “mig” som den person, noget passer til. I konstruktionen quedarle bien a alguien står personen med et indirekte objektpronomen: me for mig, te for dig, le for ham/hende eller Dem. Det er ikke personen, der bestemmer verbets tal. queda er 3. person ental af quedar. I betydningen “passe” bøjes verbet efter det, der passer; her er det underforståede tøjstykke eller den underforståede genstand ental. Sammenlign Me quedan muy bien — “De passer mig virkelig godt” — når det, der passer, er flertal. I den næste sætning bruges Te queda muy bien, hvor te ændrer personen fra “mig” til “dig”, mens queda stadig er ental. muy bien betyder “virkelig godt” og forstærker vurderingen. bien er adverbiet “godt”; muy gør graden stærkere. Eksempel: Esta camisa me queda bien. — “Denne skjorte passer mig godt.” Samlet betyder Me queda muy bien: “Den passer mig virkelig godt.” Den naturlige spanske konstruktion angiver altså først, hvem genstanden passer til (me), derefter at genstanden passer (queda), og til sidst hvor godt den passer (muy bien).

8. Te queda muy bien.

   Den ser rigtig pæn ud på dig.

   Te

   dig

   queda

   passer

   muy

   meget

   bien

   godt; pænt

   Uddybende forklaring

   Te betyder her “på dig” og er et objektspronomen i 2. person ental. Det er ikke subjektet i sætningen: den ting, der ser pæn ud, er det underforståede subjekt. Til sammenligning står me i den foregående sætning for “på mig”. queda er 3. person ental i nutid af quedar. I konstruktionen algo le queda bien a alguien betyder quedar her ikke blot “blive”; konstruktionen beskriver, hvordan noget passer eller ser ud på en person. Formen queda viser 3. person ental, fordi den underforståede ting er ental. Eksempel: La chaqueta te queda bien. — “Jakken ser godt ud på dig.” muy betyder “meget” og forstærker normalt et adjektiv eller adverbium. Her forstærker det bien, så vurderingen bliver stærkere end blot “godt”. bien betyder her “godt” eller, i den danske oversættelse, “pænt”. Sammen med queda danner det den nyttige konstruktion quedar bien: “passe godt” eller “se godt ud på”. Vurderingen gælder her genstandens udseende eller pasform på personen, ikke nødvendigvis genstanden i alle henseender. Hele ytringen samles således: Te angiver personen, queda angiver relationen mellem personen og den underforståede ting, og muy bien angiver en stærk positiv vurdering. Te queda muy bien. betyder derfor: “Den ser rigtig pæn ud på dig.”