Prøve sko i en skobutik | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estos zapatos parecen cómodos.

   Disse sko ser behagelige ud.

   Estos

   disse

   zapatos

   sko

   parecen

   ser ud til

   cómodos

   behagelige

   Uddybende forklaring

   Estos betyder her "disse" og er et maskulint demonstrativ i flertal. Det bøjes, så det passer til det navneord, det peger på: este (maskulin ental), esta (feminin ental), estos (maskulin flertal), estas (feminin flertal). I denne sætning identificerer det ikke alene præcis, hvor skoene befinder sig; det markerer blot det demonstrative forhold. zapatos betyder "sko". Entalsformen er zapato, og zapatos er flertal. Sammen med estos og cómodos viser formen, at der henvises til flere maskuline sko: este zapato = "denne sko", estos zapatos = "disse sko". parecen kommer fra parecer og er nutidsformen i tredje person flertal. Her betyder den "ser ud til" eller "virker". Formen passer til subjektet estos zapatos, ikke til adjektivet: parece bruges med ental, mens parecen bruges med flertal. Eksempel: Las sillas parecen nuevas. — "Stolene ser nye ud." cómodos betyder "behagelige" i denne sammenhæng, nærmere bestemt behagelige at have på eller bruge. Adjektivet er maskulint flertal, fordi det beskriver zapatos: grundformen er cómodo, og de relevante former er cómodo, cómoda, cómodos, cómodas. Eksempel: La silla es cómoda. — "Stolen er behagelig." Hele sætningen bygges sådan: Estos zapatos = "disse sko", parecen = "ser ud til", og cómodos = "behagelige". Derfor betyder Estos zapatos parecen cómodos.: "Disse sko ser behagelige ud."

2. Están hechos para caminar mucho.

   De er lavet til lange gåture.

   Están hechos

   er lavet

   caminar

   gå

   mucho

   meget

   Uddybende forklaring

   Están hechos betyder her “er lavet” og henviser i den givne sammenhæng til skoene. están er 3. person flertal af estar; hechos er perfektum participium af hacer (“lave/gøre”) og bøjes her i hankøn flertal, så det passer til zapatos. Konstruktionen estar hecho para + infinitiv bruges til at sige, hvad noget er lavet eller beregnet til. Sammenlign: Está hecho para correr. — “Det er lavet til at løbe.” caminar er infinitivformen “at gå”. Efter para står infinitiven, når man udtrykker formålet: para caminar = “til at gå”. caminar kan bruges om selve det at gå eller om at gå til fods; formen ændres ikke efter personen i denne konstruktion. mucho betyder her “meget” og lægger vægt på omfanget af det at gå: skoene er lavet til at gå meget, altså til lange gåture. Det er ikke en del af verbet caminar, men beskriver mængden eller graden af aktiviteten. Eksempel: Trabajo mucho. — “Jeg arbejder meget.” Hele ytringen bygges således op: Están hechos (“de er lavet”) + para caminar (“til at gå”) + mucho (“meget”). Den samlede betydning er: “De er lavet til lange gåture.”

3. ¿Puedo probármelos aquí?

   Må jeg prøve dem her?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   probármelos

   prøve dem på

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). I dette spørgsmål bruges formen til at bede om tilladelse: “Må jeg …?” Sammenlign puedo (“jeg kan/må”) med puedes (“du kan/må”). probármelos består af infinitiven probar (“at prøve”) og klitikerne me + los, som står efter infinitiven og skrives sammen. I denne konstruktion betyder probarse at prøve noget på, for eksempel tøj eller sko. me markerer taleren som den person, der prøver noget på, mens los er direkte objekt i hankøn flertal: “dem”. probar står som infinitiv efter puedo og bøjes derfor ikke for person. Med et bøjet verbum står klitikerne foran: me los pruebo (“jeg prøver dem på”). Accenttegnet i probármelos bevarer infinitivens betoning, når klitikerne føjes til. aquí betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændres ikke efter person eller tal. Sammenlign aquí (“her”) med allí (“derovre/der”). Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Puedo + probármelos + aquí? — “Må jeg prøve dem her?” Taleren spørger altså, om vedkommende må prøve de ting, som los henviser til, på det sted, der angives af aquí. los viser hankøn flertal på spansk; den danske oversættelse “dem” viser ikke denne spanske kønsmarkering.

4. Usa este banco mientras te los pones.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Usa

   brug

   este

   denne

   banco

   bænk

   mientras

   mens

   te los pones

   tager dem på

   Uddybende forklaring

   Usa er den bekræftende kommandoform af usar for tú (én person, uformel tiltale): “brug”. Den er ikke en form til usted eller flertal. Sammenlign usa “brug!” med nutidsformen usas “du bruger”. Eksempel: Usa esta silla. — “Brug denne stol.” este betyder “denne” og er et maskulint entalsdemonstrativ. Det passer grammatisk til banco, som også er maskulint ental. Demonstrativer ændres efter det navneord, de bestemmer: este banco, men esta silla. banco betyder her “bænk”. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde “bank”, men den faste oversættelse og situationen støtter betydningen “bænk”. Flertalsformen er bancos. Eksempel: El banco está aquí. — “Bænken er her.” mientras indleder en tidsunderordnet sætning og betyder “mens”. Det forbinder handlingen med en anden handling, der foregår samtidig. Eksempel: Lee mientras espero. — “Læs, mens jeg venter.” te los pones er en genbrugelig kombination med ponerse: “du tager dem på”. pones er tú-formen i nutid af poner; i denne kombination fungerer te som det refleksive pronomen, mens los er direkte objekt i hankøn flertal. los viser derfor, at det, der tages på, er flere hankønnede genstande i den relevante betydning. Eksempel: Te pones los zapatos. — “Du tager skoene på.” Ved et hunkønsord i ental ville pronomenet være la, som i Te pones la chaqueta. — “Du tager jakken på.” Hele sætningen bygges sådan: Usa este banco betyder “Brug denne bænk”, og mientras te los pones tilføjer den samtidige handling “mens du tager dem på”. Samlet bliver betydningen derfor: “Brug denne bænk, mens du tager dem på.”

5. Me quedan un poco pequeños.

   De føles lidt små.

   Me quedan

   de føles/passer

   un poco

   lidt

   pequeños

   små

   Uddybende forklaring

   Me quedan kommer fra quedar og bruges her om, hvordan tøj eller andre ting passer: noget le queda a alguien = noget passer/føles for nogen. Me betyder her “mig/for mig” og viser den person, som pasformen gælder for. Quedan står i flertal, fordi det, der passer, er flere ting; ved én ting ville man bruge me queda. Formen ændres altså efter den ting, der passer, ikke efter me. Eksempel: Estos zapatos me quedan bien. — “Disse sko passer mig godt.” Un poco gør udsagnet svagere: “lidt” eller “en smule”. Det står her foran beskrivelsen og angiver graden. Pequeños betyder “små”. Det er flertal og hankøn og stemmer med de ting, der prøves, selv om navneordet ikke står i selve sætningen. I den afgrænsede sammenhæng handler det om flere ting, som personen tager på og sammenligner med et større par. Ental ville være pequeño, og hunkøn hedder pequeña i ental og pequeñas i flertal, når det relevante navneord kræver det. Hele ytringen samler sig sådan: me quedan siger, at pasformen gælder taleren, un poco angiver graden, og pequeños beskriver tingene. Derfor betyder Me quedan un poco pequeños. “De føles/passer lidt små på mig.”

6. Prueba este par más grande.

   Prøv dette større par.

   Prueba

   prøv

   este

   dette

   par

   par

   más grande

   større

   Uddybende forklaring

   Prueba er her en positiv imperativ af probar (“at prøve”) til én person i tú-form: “prøv”. Den samme form kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse, at det er en opfordring. este betyder “dette” og er et maskulint ental-demonstrativ. Det passer grammatisk til par, som er maskulint ental. Demonstrativer ændres efter det, de henviser til: sammenlign esta med et feminint entalsord og estos med et maskulint flertalsord. par betyder “par”, altså to ting, der hører sammen. Det er et maskulint substantiv: el par, este par. Eksempel: Este par es nuevo. — “Dette par er nyt.” más grande betyder “større”. grande er grundformen (“stor”), og más grande er den almindelige komparativ (“større”); más markerer sammenligningen. grande har samme form for maskulinum og femininum i ental, men får flertalsformen grandes: dos pares más grandes — “to større par”. Sætningen bygges således op: Prueba (“prøv”) + este par (“dette par”) + más grande (“større”). Samlet betyder Prueba este par más grande. “Prøv dette større par.”

7. Este par me queda mejor.

   Dette par føles bedre.

   Este

   dette

   par

   par

   me queda

   passer mig

   mejor

   bedre

   Uddybende forklaring

   Este betyder her “dette” og står foran par. Det er et hankønsord i ental, så demonstrativet har formen este: este par = “dette par”. I konteksten peger det på det par, der allerede er nævnt. par betyder “par” og er hankøn i ental. Ordet kan bruges om to ting, der hører sammen, for eksempel et par sko eller et par bukser. Flertal er pares. me queda er en nyttig konstruktion om, hvordan tøj, sko eller en størrelse passer en person. me betyder “mig” og viser, hvem noget passer; queda er ental af quedar, fordi par er det, der passer. Mønstret er algo le queda bien/mal a alguien: “noget passer nogen godt/dårligt”. Eksempel: La camisa me queda bien. = “Skjorten passer mig godt.” mejor betyder her “bedre”. Det er den komparative form af adverbiet bien i udtrykket quedar bien: bien = “godt”, mejor = “bedre”. Derfor sammenlignes dette pars pasform med pasformen af et andet par, uden at sætningen angiver præcis, hvad forskellen skyldes. Samlet bliver Este par me queda mejor: “Dette par passer mig bedre” eller, i den faste oversættelses betydning, “Dette par føles bedre.” Este par er det, der passer, me angiver personen, og mejor sammenligner pasformen med et andet par.

8. Esa talla te queda bien.

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   Esa

   den dér

   talla

   størrelse

   te queda bien

   passer dig godt

   Uddybende forklaring

   Esa er et demonstrativt bestemmelsesord i feminin ental. Det passer grammatisk til talla, som er feminin ental; formen betyder her omtrent “den dér”. Demonstrativerne ændrer form efter køn og tal, for eksempel ese (maskulin ental), esa (feminin ental), esos og esas (flertal). Kønnet kommer her fra substantivet talla, ikke fra personen, der prøver størrelsen. talla betyder her en størrelse, især en tøj- eller skostørrelse. Ordet kan også bruges om størrelse mere generelt, afhængigt af sammenhængen. Et genbrugeligt eksempel er: Necesito otra talla. — “Jeg har brug for en anden størrelse.” te queda bien er en almindelig spansk konstruktion for, at noget passer nogen godt eller ser godt ud på nogen. te er et indirekte objektpronomen for “dig” i denne konstruktion. Verbet queda er ental, fordi det bøjes efter talla, altså det, der passer; det er ikke te, der bestemmer verbets tal. I den foregående sætning står me queda mejor: me betyder “mig”, mens te betyder “dig”, og mejor er komparativformen “bedre” af bien i denne brug. Et eksempel er: La camisa te queda bien. — “Skjorten passer dig godt.” Samlet består sætningen af Esa talla (“den dér størrelse”) og te queda bien (“passer dig godt”). Den naturlige betydning er derfor: “Den størrelse passer dig godt” eller “Den størrelse ser rigtig ud på dig.”