Planlæg morgenmad | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué debemos comprar hoy?

   Hvad skal vi købe i dag?

   Qué

   hvad

   debemos

   skal/bør

   comprar

   købe

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og står med accent, fordi det er et spørgende ord i et direkte spørgsmål. Det bruges til at spørge efter en ting eller handlingens indhold. Sammenlign qué i spørgsmål med que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. debemos kommer fra grundformen deber og er nutid, 1. person flertal: “vi skal” eller “vi bør”. Endelsen -emos viser her “vi”; formen udtrykker en forpligtelse eller nødvendighed, ikke blot en fremtidsmarkør. Et genbrugeligt mønster er debemos + infinitiv, for eksempel: Debemos salir. — “Vi skal gå.” comprar er infinitivformen “at købe”. Efter deber står handlingen i infinitiv, så debemos comprar betyder “vi skal købe”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er debemos, der viser “vi”. hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står efter verbet her, men tidsangivelsen kan også stå først: Hoy debemos comprar. — “I dag skal vi købe.” Hele spørgsmålet er bygget sådan: Qué spørger efter det, der skal købes, debemos angiver “vi” og nødvendigheden, comprar angiver handlingen, og hoy afgrænser tidspunktet. Derfor betyder ¿Qué debemos comprar hoy? “Hvad skal vi købe i dag?”

2. Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Vi skal bruge ting til morgenmad i morgen.

   Necesitamos

   vi har brug for

   cosas

   ting

   desayuno

   morgenmad

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Necesitamos er nutidsformen af necesitar for første person flertal: “vi har brug for”. Formen viser, at subjektet er “vi”; subjektpronomenet nosotros er normalt udeladt, fordi verbformen allerede viser personen. Eksempel: Necesitamos agua. = “Vi har brug for vand.” cosas er flertal af cosa og betyder her “ting”. Flertallet bruges, fordi der henvises til mere end én ting, uden at tingene specificeres. Eksempel: Necesito dos cosas. = “Jeg har brug for to ting.” I el desayuno betyder desayuno “morgenmad”. El er den bestemte artikel, og desayuno står i ental. Ordet kan også forekomme som verbform i andre sammenhænge, men her er det et substantiv, fordi det står efter artiklen. Eksempel: El desayuno está listo. = “Morgenmaden er klar.” mañana betyder her “i morgen”. I desayuno de mañana knytter de mañana tidspunktet til desayuno: “morgenmaden i morgen” eller mere naturligt “morgendagens morgenmad”. Det er ikke mañana, der betyder “morgen” i denne brug; “morgen” som del af dagen er normalt la mañana. para el desayuno betyder “til morgenmad”: para angiver formålet, og el desayuno er det, formålet gælder. Samlet bygges sætningen sådan op: Necesitamos + cosas + para el desayuno de mañana = “Vi har brug for ting til morgenmad i morgen.”

3. Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Så skal vi have brød og smør.

   Entonces

   så; altså

   necesitamos

   vi har brug for

   pan

   brød

   mantequilla

   smør

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til den foregående sammenhæng: “Så har vi brug for ...”. Det kan også betyde “altså” i en konklusion. Eksempel: Entonces, vamos. — “Så går vi.” necesitamos er formen af verbet necesitar (“at have brug for”) i nutid, 1. person flertal: “vi har brug for”. Den samme form kan i nogle sammenhænge bruges som historisk nutid, men den er ikke i sig selv en datidsform; den almindelige imperfektumsform for “vi havde brug for” er necesitábamos. Her viser den faste danske oversættelse og konteksten et aktuelt behov. Eksempel: Necesitamos agua. — “Vi har brug for vand.” pan betyder “brød”. Det er et hankønsord; med bestemt artikel hedder det el pan. Eksempel: Compro pan. — “Jeg køber brød.” mantequilla betyder “smør”. Det er et hunkønsord; med bestemt artikel hedder det la mantequilla. Eksempel: La mantequilla está en la mesa. — “Smørret står på bordet.” Samlet består udsagnet af forbindelsesordet Entonces, verbet necesitamos (“vi har brug for”) og de to ting, behovet gælder: pan y mantequilla (“brød og smør”). Derfor bliver betydningen: “Så skal vi have brød og smør.” y betyder “og” og forbinder de to navneord.

4. ¿También necesitamos yogur?

   Skal vi også have yoghurt?

   También

   også

   necesitamos

   har brug for

   yogur

   yoghurt

   Uddybende forklaring

   También betyder her «også» og føjer yoghurt til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere nævnte; betydningen er, at yoghurt kommer med som et ekstra punkt. Eksempel: También quiero café. — «Jeg vil også gerne have kaffe.» necesitamos er nutidsformen af necesitar («at have brug for») for nosotros («vi»). Endelsen -amos viser her første person flertal. I denne indkøbskontekst bliver betydningen naturligt «skal vi have» eller «har vi brug for», men formen er grammatisk nutid og udtrykker ikke alene fremtid. Eksempel: Necesitamos leche. — «Vi har brug for mælk.» yogur er et hankønsord, «yoghurt». Det er her uden artikel, hvilket passer til en generel eller ikke nærmere afgrænset mængde i denne type spørgsmål. Eksempel: Compramos yogur. — «Vi køber yoghurt.» Samlet består spørgsmålet af También + necesitamos + yogur: «Skal vi også have yoghurt?» Det spørger, om yoghurt skal føjes til det, man allerede skal have.

5. Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Jeg vil gerne spise den med jordbærsyltetøj.

   Quiero

   jeg vil gerne

   comerlo

   spise den

   mermelada

   syltetøj

   fresa

   jordbær

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer — “at ville” eller “at ønske”. Her udtrykker det talerens ønske: “jeg vil gerne”. Et nyttigt mønster er quiero + infinitiv: Quiero descansar. = “Jeg vil gerne hvile.” comerlo består af infinitiven comer (“at spise”) og objektspronomenet lo, som er sat efter infinitiven. lo er hankøn ental i direkte objektsfunktion; den konkrete reference identificeres ikke yderligere i de givne oplysninger. Sammen betyder formen her “spise den”. Med et navneord kan pronomenet ændres efter det direkte objekts køn og tal: comerlo, comerla, comerlos, comerlas. Eksempel: Quiero comerla. = “Jeg vil gerne spise den” — her viser la, at objektet er et hunkønsord i ental. mermelada er et hunkønsnavneord, “syltetøj”. I mermelada de fresa er de forbindelsesordet, der angiver typen eller smagen: “jordbærsyltetøj”. Eksempel: Compramos mermelada. = “Vi køber syltetøj.” fresa er navneordet “jordbær”. Efter de fungerer det som en specifikation af, hvilken slags syltetøj der menes. Flertalsformen er fresas: mermelada de fresas kan bruges om syltetøj lavet af flere jordbær eller jordbær som ingrediens. con betyder “med” og forbinder her det, der spises, med tilbehøret. Hele mønstret er querer + infinitiv + direkte objekt + con + tilbehør: Quiero comerlo con mermelada de fresa. betyder derfor “Jeg vil gerne spise den med jordbærsyltetøj.”

6. Entonces compremos yogur y mermelada.

   Så køber vi yoghurt og syltetøj.

   Entonces

   så

   compremos

   lad os købe

   yogur

   yoghurt

   mermelada

   syltetøj

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og knytter dette forslag til det foregående. Det er et adverbium; det ændrer ikke form efter person eller tal. compremos kommer fra comprar (“at købe”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os købe”. Den omfatter taleren og mindst én anden person. Sammenlign compro (“jeg køber”) og compramos (“vi køber” som en konstatering). Eksempel: Compremos pan. — “Lad os købe brød.” yogur er substantivet “yoghurt”. Det står her som det direkte objekt for compremos. Eksempel: Compro yogur. — “Jeg køber yoghurt.” mermelada er substantivet “syltetøj”. Det er det andet direkte objekt, forbundet med y (“og”). I den tidligere sætning betyder mermelada de fresa “jordbærsyltetøj”; her nævnes kun syltetøj uden nærmere type. Sætningen bygges således: Entonces markerer en følge eller konklusion, compremos fremsætter et fælles forslag, og yogur y mermelada angiver de to ting, der foreslås købt. Hele betydningen er: “Så køber vi yoghurt og syltetøj.”