Brød og appelsinjuice | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cuántas rebanadas de pan debemos comprar?

   Hvor mange skiver brød skal vi købe?

   Cuántas

   hvor mange

   rebanadas

   skiver

   pan

   brød

   debemos

   skal vi / bør vi

   comprar

   købe

   Uddybende forklaring

   Cuántas betyder her “hvor mange” og bruges til at spørge efter et antal. Formen er femininum pluralis, fordi den hører sammen med rebanadas; cuántos bruges med maskulinum pluralis. Accenttegnet skelner spørgsmålsordet cuántas fra den ubetonede form cuantas i andre sammenhænge. Eksempel: ¿Cuántas manzanas necesitas? — “Hvor mange æbler har du brug for?” rebanadas betyder “skiver” og er flertal af rebanada, “skive”. Ordet bruges om skiver af blandt andet brød eller andre madvarer. Eksempel: Dos rebanadas, por favor. — “To skiver, tak.” pan betyder “brød”. Det er et hankønsord og bruges ofte uden artikel, når man taler om brød som fødevare eller stof, som her. Eksempel: Necesitamos pan. — “Vi har brug for brød.” debemos er en bøjet form af deber, “at skulle” eller “at burde”. Det er nutid, 1. person flertal: “vi skal/bør”. Sammen med et infinitiv efterfølgende udtrykker deber typisk pligt eller nødvendighed: debemos comprar — “vi skal købe”. Eksempel: Debemos salir ahora. — “Vi skal gå nu.” comprar er infinitivformen, “at købe”. Efter debemos står verbet i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen, mens comprar angiver selve handlingen. Eksempel: Queremos comprar fruta. — “Vi vil købe frugt.” Samlet er strukturen ¿Cuántas + [flertalsord] + de + [fødevare] + debemos + infinitiv?. Cuántas rebanadas de pan spørger om antallet af brødskiver, og debemos comprar spørger, hvor mange der skal købes. Hele ytringen betyder derfor: “Hvor mange skiver brød skal vi købe?”

2. Cuatro rebanadas en total.

   Fire skiver i alt.

   Cuatro

   fire

   rebanadas

   skiver

   en total

   i alt

   Uddybende forklaring

   Cuatro betyder her tallet fire. Det er et talord og ændrer ikke form efter det følgende substantivs køn: cuatro bruges både foran hankøns- og hunkønsord. Eksempel: cuatro libros = fire bøger. rebanadas betyder skiver, her forstået som skiver af brød ud fra den foregående kontekst. Entalsformen er rebanada, og flertalsformen rebanadas viser, at der er flere skiver. Formen er hunkøn, hvilket også ses i en artikel som una rebanada = en skive. Eksempel: Dos rebanadas de pan = to skiver brød. en total er en fast, kort måde at angive det samlede antal på: i alt. Det lægger ikke et nyt antal til, men markerer, at tallet gælder summen. Eksempel: Tres entradas en total = tre billetter i alt. Hele ytringen samler talordet og substantivet i cuatro rebanadas — fire skiver — og tilføjer en total, så betydningen bliver: Fire skiver i alt.

3. Dos para mí y dos para ti.

   To til mig og to til dig.

   Dos

   to

   para mí

   til mig

   para ti

   til dig

   Uddybende forklaring

   Dos betyder her "to" og står først som en mængde. Talordet dos har samme form foran hankøns- og hunkønsord. Eksempler: dos libros = "to bøger" og dos naranjas = "to appelsiner". Det samme talord gentages senere, så der angives to til hver modtager. para mí betyder "til mig". para markerer her den person, som noget er bestemt til eller skal gives til. mí er den betonede form af første persons entalspronomen efter en præposition. Accenten i mí skelner formen fra mi uden accent, som er et possessivt ord foran et navneord: mi vaso = "mit glas". para ti betyder "til dig". ti er den betonede form af anden persons entalspronomen efter en præposition. Formen har ingen accent og må ikke forveksles med tu, som er et possessivt ord: tu vaso = "dit glas". ti angiver her modtageren, men formen angiver ikke modtagerens køn. Hele ytringen betyder "To til mig og to til dig." De to forekomster af dos kombineres med hver sit modtagerudtryk og beskriver dermed en fordeling på to til hver.

4. Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.

   Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ser

   være

   suficiente

   nok

   Todavía

   stadig

   necesitamos

   vi mangler

   zumo

   juice

   naranja

   appelsin

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og peger på en allerede forstået situation eller mængde, ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. Det er et neutralt demonstrativt pronomen. Til sammenligning betyder esto “dette” og aquello “det dér”; valget handler især om afstand eller diskurs, ikke om grammatisk køn hos en bestemt ting. debería er tredje person ental af konditionalis af deber, “burde/skulle”. Formen bruges her sammen med ser til en forsigtig vurdering: “det burde være”. Den kan også udtrykke en anbefaling, men her er den knyttet til vurderingen af, om noget er tilstrækkeligt. ser er infinitiven af “at være”. Efter debería står infinitiven: debería ser = “burde være”. Eksempel: Debería ser fácil. — “Det burde være let.” suficiente betyder “tilstrækkelig/nok” her. Det er et adjektiv i ental; samme form bruges med maskulinum og femininum i ental, mens pluralis er suficientes: un tiempo suficiente og una cantidad suficiente, men tiempos suficientes. Todavía betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det kan stå før verbet, som her: Todavía necesitamos agua. — “Vi har stadig brug for vand.” necesitamos er første person pluralis i præsens af necesitar, “at have brug for”. Formen betyder bogstaveligt “vi har brug for”; den faste danske oversættelse “vi mangler” passer her til situationen, men necesitar er ikke det samme som det spanske faltar. Endelsen -amos viser her “vi” i præsens. Eksempel: Necesitamos más tiempo. — “Vi har brug for mere tid.” zumo betyder “juice” og er et navneord. I mange spansktalende områder bruges også jugo om juice; zumo er især almindeligt i Spanien. I denne sætning er det den drik, som der stadig er brug for. naranja betyder “appelsin”. I zumo de naranja står det efter de og angiver, hvilken slags juice der menes: “appelsinjuice”. de-forbindelsen er et almindeligt mønster til at angive indhold eller type, som i té de limón — “citronte”. Samlet bygges udsagnet sådan op: Eso debería ser suficiente = “Det burde være nok.” Derefter tilføjer Todavía necesitamos zumo de naranja, at der stadig er brug for appelsinjuice. Hele betydningen er derfor: “Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.”

5. ¿Puedes encontrar el zumo de naranja?

   Kan du finde appelsinjuicen?

   Puedes

   kan

   encontrar

   finde

   zumo

   juice

   naranja

   appelsin

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid. Her betyder det “kan du” og udtrykker mulighed eller en høflig forespørgsel. Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv: puedes + infinitiv. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — “Kan du hjælpe mig?” Encontrar er infinitiven “at finde”. Den bruges her efter puedes; det er puedes, der viser personen, så encontrar ændres ikke efter “du”. Eksempel: Quiero encontrar mis llaves. — “Jeg vil finde mine nøgler.” Zumo betyder “juice” og er et hankønsord. I denne sætning står det med den bestemte artikel el: el zumo. I andre spansktalende områder bruges ofte jugo om juice, men zumo er den form, der står i den faste sætning. Naranja betyder “appelsin”. Efter et navneord kan det præcisere typen eller smagen: zumo de naranja betyder “appelsinjuice”, bogstaveligt juice af appelsin. Her er naranja ikke et verbum eller en bøjningsform af zumo. Sætningen samles sådan: ¿Puedes encontrar el zumo de naranja? — “Kan du finde appelsinjuicen?” ¿Puedes ...? danner spørgsmålet om, hvorvidt den anden kan udføre handlingen, og encontrar el zumo de naranja angiver handlingen og det, der skal findes. Konteksten understøtter, at der menes appelsinjuice, som stadig mangler.

6. Todavía no. Vamos a mirar el siguiente estante.

   Ikke endnu. Lad os tjekke den næste hylde.

   Todavía no

   Ikke endnu

   Vamos a

   Lad os

   mirar

   kigge på

   siguiente

   næste

   estante

   hylde

   Uddybende forklaring

   Todavía no betyder her “ikke endnu”. todavía betyder “stadig” eller “endnu”; sammen med no afviser det, at noget er sket indtil nu. Eksempel: Todavía no llega. — “Han/hun er ikke kommet endnu.” Vamos a er begyndelsen på konstruktionen ir a + infinitiv. Formen vamos er nutid af ir for første person flertal, og her bruges den sammen med a og mirar til et fælles forslag: “lad os kigge”. Eksempel: Vamos a esperar. — “Lad os vente.” mirar er infinitiv og betyder “at kigge på” eller “at se på”. Efter vamos a står verbet i infinitiv: vamos a mirar — “lad os kigge”. Det beskriver selve handlingen, mens vamos a markerer det fælles forslag. siguiente betyder “næste”. Det er et beskrivende ord, der står foran estante her. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; i flertal er formen siguientes. Eksempel: la siguiente página — “den næste side”. estante betyder “hylde”. Det er et hankønsord, så det står her med el: el siguiente estante — “den næste hylde”. Flertal er los estantes: los siguientes estantes — “de næste hylder”. Samlet består ytringen af en afvisning af, at noget allerede er sket, Todavía no, efterfulgt af forslaget Vamos a mirar el siguiente estante: “Lad os kigge på den næste hylde.” Konstruktionen angiver en fælles handling, og el siguiente estante er det, der skal kigges på.

7. Vamos a preguntarle a alguien que trabaja aquí.

   Lad os spørge en, der arbejder her.

   Vamos a

   lad os

   preguntarle

   spørge vedkommende

   alguien

   nogen; en person

   trabaja

   arbejder

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af vamos, første person flertal af ir, og præpositionen a. Sammen med et infinitiv betyder mønsteret ir a + infinitiv en plan eller nært forestående handling; i denne form bruges det som et forslag: “lad os …”. Eksempel: Vamos a comer. — “Lad os spise.” Det er ikke selve verbet preguntar, der ligger i vamos a; det kommer bagefter. preguntarle er infinitiven preguntar (“spørge”) med klitikken le sat bagpå: preguntar + le. le henviser her til den person, man vil spørge, og angiver den person, som spørgsmålet rettes til. Formen le markerer ikke personens køn. I en anden konstruktion kan den stå foran verbet: Le voy a preguntar. — “Jeg vil spørge vedkommende.” alguien er et ubestemt pronomen med betydningen “nogen” eller “en person”. Det betegner en person uden at identificere vedkommende nærmere. Det kan også bruges efter præpositionen a, som i a alguien, når personen er den, handlingen retter sig mod. Eksempel: Necesito hablar con alguien. — “Jeg har brug for at tale med nogen.” trabaja er nutidsformen af trabajar (“arbejde”) for tredje person ental: “arbejder”. Her står den i ledsætningen que trabaja aquí, som beskriver den person, der omtales. Eksempel: La persona trabaja mucho. — “Personen arbejder meget.” aquí er et stedadverbium og betyder “her”, altså på det sted, som taleren henviser til. I trabaja aquí angiver det, hvor personen arbejder. Eksempel: Trabajo aquí. — “Jeg arbejder her.” Samlet er strukturen Vamos a + infinitiv: Vamos a preguntarle betyder “Lad os spørge vedkommende”. a alguien angiver, hvem spørgsmålet rettes til, og que trabaja aquí identificerer denne person som en, der arbejder her. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os spørge en, der arbejder her.”