At finde og vælge juice | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, ¿dónde está el zumo?

   Undskyld, hvor er juicen?

   Disculpe

   Undskyld

   ¿dónde está

   hvor er …?

   zumo

   juice

   Uddybende forklaring

   Disculpe betyder her “undskyld” og er den høflige tiltaleform til én person: et bekræftende imperativ af disculpar for usted. Den adskiller sig fra disculpa, som bruges til tú. Eksempel: Disculpe, ¿dónde está la salida? = “Undskyld, hvor er udgangen?” ¿dónde está spørger “hvor er …?”. dónde er spørgeordet for sted, mens está er nutidsformen af estar for tredje person ental. I dette spørgsmål kommer det, der befinder sig et sted, efter verbet: ¿Dónde está la llave? = “Hvor er nøglen?” zumo er et hankønsord i ental og betyder “juice”. Artiklen el passer til dette ords grammatiske køn og tal; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I andre spansktalende områder kan jugo også bruges om “juice”, men den faste sætning bruger zumo. Sammenlagt følger sætningen mønstret Disculpe, ¿dónde está + [ting eller person]?: først en høflig henvendelse, derefter et spørgsmål om placering. el zumo er det, der spørges efter, så den samlede betydning er: “Undskyld, hvor er juicen?”

2. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

   Está

   er

   esta

   denne

   sección

   afdeling

   junto a

   ved siden af

   bebidas

   drikkevarer

   frías

   kolde

   Uddybende forklaring

   Está er nutidsformen af estar i 3. person ental. Her bruges estar til at angive en placering: “er/befinder sig”. Formen está med accent er verbet, mens esta uden accent er et påpegende ord. esta betyder “denne” og står i hunkøn ental, fordi det bestemmer sección. På spansk skal et påpegende ord normalt passe med det navneord, det bestemmer: este bruges med hankøn ental, esta med hunkøn ental, og flertalsformerne er estos og estas. sección er et hunkønsord i ental og betyder “afdeling/sektion”. Flertalsformen er secciones. Her betegner det den afdeling, hvor den omtalte genstand befinder sig. junto a er en fast præpositionsforbindelse, der angiver placering tæt ved siden af noget. Eksempel: La caja está junto a la puerta. — “Kassen står ved siden af døren.” bebidas er flertal af bebida, “drik”. Formen i ental er bebida, og flertallet får endelsen -s. frías er hunkøn flertal af adjektivet frío, “kold”. Det beskriver bebidas, så både køn og tal passer: bebida fría i ental og bebidas frías i flertal. Hankønsformen i flertal er fríos, som i refrescos fríos — “kolde læskedrikke”. Hele ytringen bygges sådan: Está angiver, at noget befinder sig et sted; en esta sección angiver stedet; og junto a las bebidas frías præciserer placeringen som ved siden af de kolde drikkevarer. I den givne sammenhæng er det den genstand, der blev spurgt om, som siges at være i denne afdeling ved siden af de kolde drikkevarer.

3. ¿Qué me recomienda?

   Hvad anbefaler du?

   Qué

   hvad

   me

   mig

   recomienda

   anbefaler

   Uddybende forklaring

   Qué er et spørgende pronomen med betydningen “hvad” her. Accenten skelner det spørgende qué fra det ubetonede que, som ofte betyder “at” eller “som”. Eksempel: ¿Qué quieres? — “Hvad vil du?” Me betyder “mig” og er her det indirekte objekt i mønstret recomendar algo a alguien: “anbefale noget til nogen”. Qué er det, der anbefales, selv om det står som spørgeord. Formen me bruges for første person ental og ændrer sig ikke efter køn. Eksempel: ¿Me recomienda este zumo? — “Anbefaler du denne juice til mig?” Recomienda kommer fra verbet recomendar og betyder her “anbefaler”. Formen er nutid, 3. person ental. Den samme form kan bruges med et underforstået usted eller om en omtalt person; formen alene afgør derfor ikke, hvem der er subjektet. I denne henvendelse viser den faste danske oversættelse, at spørgsmålet er rettet til “du”. Sammenlign: recomiendo — “jeg anbefaler”, recomiendas — “du anbefaler”, recomienda — “du/De, han eller hun anbefaler”, afhængigt af sammenhængen. Verbet har vokalskifte i stammen: e bliver til ie i recomienda, men ikke i recomendamos. Hele spørgsmålet samler qué (“hvad”), me (“mig”) og recomienda (“anbefaler”): “Hvad anbefaler du til mig?” Den faste danske oversættelse gengiver det naturligt som “Hvad anbefaler du?” På spansk kan recomienda også være formen for høflig tiltale med usted, men den faste oversættelse vælger du; denne forskel fremgår ikke af selve spanske verbumsform. Spørgsmålet kan bruges, når man beder en anden om en anbefaling, for eksempel af en drik eller et valg i en menu.

4. Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Este

   denne

   zumo

   juice

   tiene

   har

   sabor

   smag

   fresco

   frisk

   fácil

   nem

   beber

   drikke

   Uddybende forklaring

   Este står foran zumo og er et maskulint entals-pegeord: "denne". Det bøjes efter det navneord, det bestemmer; den tilsvarende feminine entalsform er esta. Her peger det på den juice, der omtales. zumo betyder "juice" og er et maskulint navneord. I mange spansktalende områder bruges også jugo om juice, men zumo er den form, der står i denne sætning. tiene er 3. person ental i nutid af tener ("at have"). Mønstret er tener → tiene for én person eller én ting: La botella tiene agua. — "Flasken har vand." sabor betyder "smag" og er maskulint: el sabor. I un sabor betyder un her en ubestemt smag, ikke nødvendigvis et bestemt antal. fresco beskriver sabor og står derfor i maskulint ental, ligesom sabor: un sabor fresco. Adjektivet er fresco; den feminine entalsform er fresca, og flertalsformerne er frescos og frescas, afhængigt af det navneord, der beskrives. fácil betyder "nem" eller "let". I es fácil de beber beskriver det, at det er nemt at drikke. fácil har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver det fáciles. beber er infinitivformen "at drikke". Konstruktionen fácil de + infinitiv bruges til at sige, at noget er nemt at gøre: Es fácil de leer. — "Den er nem at læse." Først siger Este zumo tiene un sabor fresco: "Denne juice har en frisk smag." Derefter føjer y es fácil de beber til, at juicen er nem at drikke. Tilsammen betyder hele ytringen: "Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke."

5. Entonces me llevo esa botella.

   Så tager jeg den flaske.

   Entonces

   så

   me llevo

   jeg tager med

   esa

   den dér

   botella

   flaske

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter ytringen til det foregående. Det kan også betyde “dengang” i en tidsmæssig brug, men her er det en følge- eller konklusionsmarkør. Eksempel: Entonces, vamos. — “Så går vi.” me llevo er formen llevo med klitikken me og bruges her i konstruktionen llevarse, “at tage med sig”. Llevo er nutid, 1. person ental af llevar; me gør konstruktionen pronominal. Her tager taleren noget med sig. Det er ikke det samme som bare llevo, som blandt andet kan betyde “jeg bærer” eller “jeg bringer”. Eksempel: Me llevo el libro. — “Jeg tager bogen med mig.” esa er her en femininum-singularis demonstrativ bestemmer, som står foran botella og tilpasser sig dette substantiv. Den tilsvarende maskuline form er ese, som i ese libro. Esa peger på en bestemt flaske, men formen alene identificerer ikke præcist, hvilken flaske det er. botella betyder “flaske”. Det er et feminint substantiv: la botella; flertal er botellas. Eksempel: La botella está aquí. — “Flasken er her.” Samlet består ytringen af Entonces + me llevo + esa botella: “Så tager jeg den flaske med mig.” Esa bestemmer den bestemte flaske, og me llevo udtrykker, at taleren tager den med sig.